電影裡的英語，一章一章聽懂。

西巴斯辛又驚又喜，摸著手裡的珍珠確認不是夢：And though 'tis wonder that enwraps me thus, yet 'tis not madness（雖說這般奇遇把我繞得暈頭轉向，可這不是發瘋）。奧麗維婭趕來，要他 plight me the full assurance of your faith（把真心完完全全許給她），兩人準備偷偷成婚。想學深情告白和「又驚又疑」的英文，看這一分鐘。

半信半疑答應娶小姐 · 第十二夜 2012 · 第 22/25 章

• 求婚
• 調侃
• 表白

一個岸上的同伴教盧卡在陸地上邁步，先讓他把石頭疊成一摞，又喊 Just take a step without even thinking about it（邁一步，想都別想）。他還是不知道要怎麼做到「不去想」，對方一句 catch yourself before you fall（在摔倒前穩住自己）點破竅門。想用英語拆解一個動作、教人做事，這套說法直接能用。

教海底少年學走路 · 夏日友晴天 2021 · 第 2/9 章

• 寒暄破冰
• 求人幫忙
• 建議

庫爾特為差點害布倫達母子出事道歉，承諾 take care of（照顧）她們；轉頭進穀倉風暴隊的室內球場，教練用 did hell freeze over（太陽打西邊出來了）打趣他，又把這項運動說成 football at the speed of NASCAR（以納斯卡的速度打橄欖球）。想學怎麼半開玩笑損人、怎麼把一件事說活，這場夠用。

決定試試室內橄欖球 · 美國草根：庫爾特·華納的故事 2021 · 第 13/27 章

• 演講動員
• 面試
• 道歉

診室裡，帕特先 set the record straight（把話說明白）：傷到媽媽是他的錯，他恨自己的病，想控制住。醫生教他一套應對策略，否則會被送回巴爾的摩。帕特嘴上說 easier said than done（說起來容易做起來難），醫生只回一句 You have no choice（你別無選擇）。想學認錯、接受建議、被勸動，這段最典型。

診室裡被勸去幫蒂芙尼 · 烏雲背後的幸福線 2012 · 第 9/23 章

• 看病
• 說服辯論
• 坦白

伊諾拉冒名闖進巴西爾韋瑟莊園，自稱私家偵探，開口就是 I've come to offer my services（我來主動效力），還說夏洛克派她來 prepare the ground（事先鋪路）。主人不吃這套，當場要考問她三個問題；雷斯垂德探長也趕來，兩人比誰更瞭解夏洛克。想學自薦、客套和揭穿謊言的英語，值得一聽。

冒充助手登門攬案 · 福爾摩斯小姐：失蹤的侯爵 2020 · 第 5/12 章

• 審訊盤問
• 爭吵
• 解釋

鄧肯第一天來水上樂園上班，歐文先吼他遲到、喊 you're fired（你被開除了），又改口歡迎他回來；接著帶頭喊口號，說這裡是 where dreams are made（夢想被製造的地方）。最後他把最棘手的活推給鄧肯，自己隨時準備 step in（插手）。想學職場式瞎鬧的英文，這段很歡樂。

給新手辦入職又甩活 · 迷途知返 2013 · 第 10/18 章

• 同事閒聊
• 向上溝通
• 解釋

德里克出獄回家，家裡人圍上來抱他、嫌他髮型，氣氛又暖又彆扭。有人替他求情說 give the guy a break（放人一馬），又聊到他身上的紋身是 Cameron made it official（讓它名正言順）的。想學家人重聚時的寒暄、調侃和打圓場，這幾句都用得上。

出獄回家被舊友催出門 · 美國X檔案 1998 · 第 4/17 章

• 家庭聚餐
• 打電話
• 寒暄

尚恩問威爾有沒有靈魂伴侶，他報出一串死去的作家；又問他到底熱愛什麼，點破他的迴避：別拿「我沒求過」來 cop out（找藉口推脫）。早前在國安局面試，他也說自己是在 hold out for（堅持等待更好的）。想勸人別敷衍、別拿藉口搪塞，這兩句最好用。

靈魂伴侶與熱愛之問 · 心靈捕手 1997 · 第 17/21 章

• 面試
• 說服辯論
• 解釋

飛機上，乘客們知道只能靠自己：有人當過飛行員，另一位說 I can talk you down.（我能用通話引導你降落）；也有人喊出 Nobody is going to help us. We've got to do it.（沒人會來救我們，我們得自己上），大家隨即商量怎麼 take over（奪取控制權）飛機。想「接管」一件事，take over 最地道。

乘客謀劃奪回客機 · 93航班 2006 · 第 17/17 章

• 打電話
• 開會彙報
• 勸說

晚會之後，兩人沿河邊走邊聊：瑪麗講她的心理醫生、講前夫當年是她的老師，睡了還給她打不及格，氣得說 he had the nerve to give me an F（他居然有臉給我打不及格）。天快亮時她說自己要是睡不夠十六小時就是 a basket case（精神垮掉的人）。想學輕鬆又帶刺的閒聊，這段很自然。

沿河散步聊到天亮 · 曼哈頓 1979 · 第 8/23 章

• 搭訕與初次約會
• 聚會
• 坦白

決戰到最緊張處，有人衝著躲起來的對手叫陣 Come out and fight（出來打啊），還羞辱他是 You worthless, weak little nothing（一無是處、軟弱的小廢物）。被激的人只淡淡回 I've been told that before（以前也有人這麼說過我），然後搶下超級星，把對方打飛。想學叫陣、還嘴和兄弟並肩的高光臺詞，這段最燃。

兄弟並肩決戰庫巴 · 超級馬力歐兄弟大電影 2023 · 第 14/14 章

• 威脅
• 承諾

湯米和凱文在黎明牆上白天磕線、夜裡搭吊帳，手指疼得像抓刀片，第二天照舊更難。想說自己怎麼扛過來，可以用 get back on that horse（跌倒後重新振作再來），形容埋頭苦幹則說 a man possessed（像著了魔一樣拼命）。聊堅持、聊從創傷裡爬起來，這兩句很貼。

巖壁生活與心理自愈 · 黎明牆 2017 · 第 6/24 章

• 講故事
• 解釋
• 抱怨