這場戲：冒充助手登門攬案
第 5 章 · 共 12 章 · 2'52"
伊諾拉冒名闖進巴西爾韋瑟莊園，自稱私家偵探，開口就是 I've come to offer my services（我來主動效力），還說夏洛克派她來 prepare the ground（事先鋪路）。主人不吃這套，當場要考問她三個問題；雷斯垂德探長也趕來，兩人比誰更瞭解夏洛克。想學自薦、客套和揭穿謊言的英語，值得一聽。
登門自薦：prepare the ground（事先鋪路）
prepare the ground 事先鋪路、打點ahead of time 提前、事先impact on 對某事造成影響
伊諾拉沒名沒分，只能冒充夏洛克的助手闖進巴西爾韋瑟莊園。她開口就 offer my services（主動提出效力），還說夏洛克派她 prepare the ground（事先鋪路），可主人一眼看穿，要她離開。雷斯垂德探長也來查同一樁案子，兩人當場互相提問，比誰更瞭解夏洛克；結果雷斯垂德答不上來，被當場拆穿。伊諾拉一句 Widowhood doesn't impact on my ability to do my job（當寡婦並不影響我辦案），把話頂了回去。想學自薦、客套、鬥嘴和揭穿謊言的英語，這些句子都很好用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Widowhood doesn't impact on my ability to do my job.”
寡居並不影響我做事的能力。
一句話把別人用來否定她的身份，反手變成不影響結論的前提。
... doesn't impact on my ability to ...
被用身份或處境否定能力時反駁用，語氣平靜；對存心刁難的人說等於不給臺階。
That doesn't change what I can do. ／ My situation has no bearing on my work.
正式
Widowhood 輕讀，impact on my ability 連讀，do my job 重讀。
My age doesn't impact on my ability to lead the team. 我的年齡不影響我帶隊的能力。
“You do not know Sherlock Holmes.”
你根本不瞭解夏洛克·福爾摩斯。
不辯解細節，直接否定對方的資格，是最高效的反擊。
You do not know ...
當面拆穿對方冒充內行時用，語氣冷；對長輩或上司說會顯得太沖。
You know nothing about him. ／ You don't really know these people.
正式
not 重讀，Sherlock Holmes 逐詞清晰。
You do not know this city at all. 你根本不瞭解這座城市。
“I don't care if you're from the Houses of Parliament. Leave this house this...”
就算你來自議會，我也不在乎。
把身份和權力一句話按平：來頭再大，也換不來在我家裡的通行證。它用最家常的不管不顧，劃出主權的邊界。
I don't care if you're from ...
回絕仗著背景施壓的人時用，語氣強硬；對長輩或在意關係的人說，容易把話說死。
I don't care who sent you. ／ Your title changes nothing here.
口語
don't care 重讀，Houses of Parliament 放慢加重。
I don't care who you know, get out of my office. 我不管你有誰撐腰，從我的辦公室出去。
“I'm sorry, but I've heard enough.”
抱歉，但我已經聽夠了。
先用一句道歉保住體面，再用 heard enough 把門關上：禮貌不是讓步，而是讓拒絕無可指摘。完整、有立場，日常隨時能搬用。
I'm sorry, but I've heard enough.
聽完一場無用的爭辯、決定終止談話時用，語氣剋制；對上級或在還需要繼續溝通的場合說，等於把話說死。
I'm sorry, but I've heard all I need. ／ That's enough; I've heard it before.
中性
I'm sorry 輕讀帶過，but 後稍停，heard enough 重讀。
I'm sorry, but I've heard enough excuses for one day. 抱歉，今天的藉口我聽夠了。
下一章 · 06for better or worse不管好壞這場戲：茶館裡談改革與權力意思是「事先鋪路、打點」，指提前把基礎工作做好，讓之後的事能順利。伊諾拉說夏洛克派她 prepare the ground，就是提前來鋪路。
offer one's services。語氣正式，適合求職、登門自薦。劇裡伊諾拉開口就說 offer my services，介紹自己能幫上忙。
是做客離開時的客套話，意思是「謝謝招待」。劇裡結尾告辭時說這一句，禮貌又得體。
意思是「旗鼓相當的對手」，常形容水平相當的強手。劇裡說下棋只跟 a worthy opponent 下，也暗示這場考問得找真正懂行的人來回答。
表面客氣、實際下逐客令，意思是「我已經聽夠了」。用在對方越說越離譜時，先道歉再打斷，比直接發火更冷。
