這場戲：教海底少年學走路
第 2 章 · 共 9 章 · 4'01"
一個岸上的同伴教盧卡在陸地上邁步，先讓他把石頭疊成一摞，又喊 Just take a step without even thinking about it（邁一步，想都別想）。他還是不知道要怎麼做到「不去想」，對方一句 catch yourself before you fall（在摔倒前穩住自己）點破竅門。想用英語拆解一個動作、教人做事，這套說法直接能用。
❝ 獨白 · 1 句 阿爾貝托教走路
用游泳類比走路，條件一項項刪掉，越講越荒唐。
❝ 獨白 · 1 句 海面之上的好東西
清單式炫耀，先嚇一跳再改口，節奏像廣告。
「邁一步就行，想都別想」：Just take a step without even thinking about it
lead with your head 用頭帶著走without even thinking about it 想都別想、毫不遲疑catch yourself before you fall 在摔倒前穩住自己
一個住在岸上的同伴教盧卡怎麼在陸地上走路。他先說 walking is just like swimming（走路就跟游泳一樣），又讓盧卡 Just take a step without even thinking about it（邁一步就行，想都別想）；對方回一句 I don't know how to not think about something（我不知道怎麼才能不去想一件事），他才點出 catch yourself before you fall（在摔倒前穩住自己）。隨後他帶盧卡參觀自己收藏的人類玩意兒，用 As you can see（如你所見）引出滿屋的寶貝，說這些是 the greatest thing that humans ever made（人類造過最偉大的東西）。想用英語手把手教別人做一件事、解釋動作要領，或者帶人參觀時引出介紹，這些句子都很實用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Everything good is above the surface.”
所有好東西都在海面之上。
把一整片嚮往壓成一句地理判斷：好的一切都在對岸，孩子口吻卻說成全片定義。
Everything good is above the surface.
形容對陌生世界的嚮往時用，偏抒情；討論具體事情時說會顯得過於絕對。
The good stuff is all out there. ／ Everything worth seeing is on the other side.
中性
Everything good 連讀，above the surface 放慢收尾。
Everything exciting is on the other side of that ocean. 所有精彩的事都在那片海的另一邊。
“I don't know how to not think about something.”
我不知道怎樣才能不去想一件事。
用最樸素的話戳破「別多想」的荒謬：要不去想，得先想到它。孩子的較真反而最講邏輯。
I don't know how to not ...
被要求壓住某個念頭時用，帶無奈和較真；正式場合這麼說會顯得太直白。
I can't just stop thinking about it. ／ Telling me not to think about it doesn't help.
口語
don't know how 連讀，not think about it 放慢強調否定。
I don't know how to not worry about the result. 我不知道怎麼才能不擔心結果。
“Just take a step without even thinking about it.”
邁一步就行，想都別想。
把複雜動作拆成最小一步，用「別想」解掉猶豫，是可以直接照做的行動句。
Just take a step without even thinking about it.
勸人別糾結、先動手時用，語氣輕快；面對需要謹慎評估的場合，不要用它替人拍板。
Just start and stop overthinking. ／ Take the first step and don't look back.
口語
Just 輕讀，take a step 稍重，thinking about it 連讀帶過。
Forget the outline, just write one sentence and see. 別管大綱了，先寫一句看看。
“Don't worry, you're in luck. I basically invented it.”
別擔心，你走運了。這東西基本算我發明的。
用一句大話按住新手的不安：先派發好運，再把自己吹成發明人，吹牛裡全是善意。
Don't worry, you're in luck. I basically invented it.
教人一項技能、給人壯膽時用，語氣誇張帶玩笑；對同行家這麼說，容易被當場拆穿。
Relax, you're learning from the best. ／ Don't worry, you got lucky with me.
口語
Don't worry 輕快，in luck 上揚，I basically invented it 得意收尾。
Relax, you're in luck. I basically grew up on this court. 別緊張，你走運了。我基本是在這片場地上長大的。
It feels like it's still there.
感覺它還在。
It feels like it's still there.
感覺它還在。
下一章 · 03Silenzio, Bruno讓心裡的雜音閉嘴這場戲：給心裡那個聲音喊閉嘴意思是「在摔倒前穩住自己」，也常引申為及時收住、穩住陣腳。戲裡是教走路時別摔著，日常也能用來說在關鍵時刻穩住自己。
可以直接說 without even thinking about it。戲裡那句 Just take a step without even thinking about it 就是「邁一步就行，想都別想」，用來讓人別猶豫、照做就行。
常見說法是 As you can see，後面接你要展示的東西。戲裡那人就是用它開場，再帶對方看自己收藏的一大堆人類玩意兒。
指做動作時先用某個部位帶著走。戲裡說 lead with your head，就是讓頭先帶頭往前，再帶動整個身體，教走路時很形象。
不完全是。它表示對方運氣不錯、正好趕上好事，語氣輕鬆。戲裡那人說自己 basically invented it（基本上是我發明的），是拿玩笑誇自己厲害。
