這場戲：給新手辦入職又甩活
第 10 章 · 共 18 章 · 3'25"
鄧肯第一天來水上樂園上班，歐文先吼他遲到、喊 you're fired（你被開除了），又改口歡迎他回來；接著帶頭喊口號，說這裡是 where dreams are made（夢想被製造的地方）。最後他把最棘手的活推給鄧肯，自己隨時準備 step in（插手）。想學職場式瞎鬧的英文，這段很歡樂。
You're fired（你被開除了）
making a habit of this 把這養成習慣You're fired 你被開除了exorbitant 高得離譜的、過分的suit up 穿上制服、裝備
❝ 獨白 · 6 句 go to town（放開手腳大幹一場）
B-boying 跳霹靂舞get in there 進去處理、插手介入beat you up 把你揍一頓
夏天第一份工作，鄧肯遲到，歐文先擺出老闆架勢吼他、撂下一句 you're fired（你被開除了），隨即又說他講得有道理、歡迎回來還帶福利。接著歐文給新人打氣，喊出口號 This is the place where dreams are made Or destroyed（這裡是夢想被製造、或被摧毀的地方），語氣半是玩笑。真正的活兒也來了：魚叉瀉湖那邊有人拿紙板跳霹靂舞、把地方擠得不行，得有人去把紙板收走；歐文嘴上說會 step in（隨時插手），最後還是把鄧肯推了上去，讓他用第一天員工的官方身份去處理。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“This is the place where dreams are made Or destroyed”
這裡是夢想被製造，或被摧毀的地方
把水上樂園抬成夢想之地，再補一句“或被摧毀”，荒誕和真誠同時在場。
This is the place where X are made or destroyed.
半開玩笑地抬舉一個地方時用；正經介紹別用這種誇張說法。
This is where it all begins or ends. ／ A place where legends are made.
口語
where 後稍停，made 與 Or 之間斷開，destroyed 降調收。
This is the place where muscles are made or destroyed. 這裡就是肌肉被練出來、或被毀掉的地方。
“Depends on how you feel about working at a water park”
就看你怎麼看在水上樂園打工這件事
一句 but 把宏偉口號拆穿，落差本身就是笑點。
Depends on how you feel about ...
把大話拉回現實、給答案留口子時用；正式結論別這麼說。
It all depends on your attitude. ／ Depends how you look at it.
口語
Depends on 連讀，how you feel 弱讀，about 輕收。
Depends on how you feel about night shifts. 就看你受不受得了上夜班了。
“You make a valid point. Welcome back. With benefits.”
你說得有理。歡迎回來。還帶福利。
剛說開除，轉頭用三個短句把人留下，翻臉比翻書還快。
You make a valid point. Welcome back.
半開玩笑地改口、收回成命時用；正式場合收回決定要說明理由。
Fair point. You're back in. ／ Good argument. You win.
口語
三個短句之間都停頓，valid point 連讀，benefits 重讀。
You make a valid point. Fine, you can go. 你說得有理。行，你去吧。
“You waste an exorbitant amount of time. Do you know that?”
你浪費的時間多得離譜。你知道嗎？
用書面大詞 exorbitant 配上班閒聊，一本正經地數落，越正式越好笑。
You waste an exorbitant amount of time.
誇張地抱怨對方磨蹭時用；真要嚴肅批評人別挑這種詞。
You waste so much time. ／ You burn through time like crazy.
中性
exorbitant 重音在第二音節，Do you know that 尾音上揚。
You waste an exorbitant amount of time on your phone. 你在手機上浪費的時間多得離譜。
“They grabbed some cardboard from the snack shack and started going to town.”
他們從小吃亭拿了塊紙板，就開始大幹起來。
把一場鬥舞說成“拿了塊紙板就開始大幹”，畫面感和行話都齊了。
grab something and start going to town
形容某人一上手就放開干時用；正式報告裡換成 work hard 更穩。
They got right down to it. ／ They went at it hard.
口語
grabbed some 連讀，going to 弱讀成 gonna，town 降調。
He grabbed a mop and started going to town. 他抓起拖把就猛幹起來。
“We're never gonna die.”
我們永遠都不會死。
少年篝火邊的醉話式宣言，幼稚又動人，單獨拿出來也成立。
We're never gonna + 動詞.
跟朋友半開玩笑地喊狠話時用；嚴肅場合別這麼說生死。
We'll live forever. ／ Nothing can touch us.
口語
We're never 連讀，gonna 輕讀，die 拖長收尾。
Relax, we're never gonna get caught. 放心，我們絕對不會被抓到。
But it's your first day? Worst-case scenario. They beat you up and you're horribly disfigured. Hey. Look at me. You've got your shirt on now. You're official. They're gonna listen to you. I'll be right here. I'll step in.
可這是你第一天？最壞的情況嘛—— 他們把你揍一頓，你被揍得面目全非。 嘿。看著我。 你現在穿上工服了。你是正式員工了。 他們會聽你的。 我就在這兒。我會隨時插手。
下一章 · 11let's get down下場開跳這場戲：被逼露兩手跳一場意思是「放開手腳大幹一場」，指做某事時毫無保留、做得起勁。片裡指那幾個人拿紙板跳霹靂舞跳得特別投入。
You're fired。字面就是「你被開除了」，片里歐文先拿它嚇鄧肯，隨後又反悔，是純玩笑式的說法。
意思是「高得離譜的、過分的」，常形容價格、費用或程度誇張到不合理。片裡說浪費的時間 exorbitant，就是「多得離譜」。
suit up。suit 是制服、套裝，suit up 就是「換上制服、整裝出發」，體育片和職場片裡都常說，語氣利落。
片裡水上樂園的一個遊樂區域名字，字面是「魚叉瀉湖」。這裡一齣狀況，就被拿來當反諷的「兇案現場」。
