電影裡的英語，一章一章聽懂。

餐廳裡，傑弗裡壓低聲音跟桑迪攤開計劃：扮成滅蟲工混進那女人的公寓。桑迪聽得直說這事兒 givin' me the creeps（讓人毛骨悚然），傑弗裡卻讓她 settle down（冷靜下來），說自己有個準能成的計劃。想勸人別慌、想說心裡發毛，這兩句都能直接用。

餐廳裡謀劃闖空門 · 藍絲絨 1986 · 第 2/9 章

• 說服辯論
• 查案推理
• 勸說

卡蘿爾帶兒子查德攔住塔松，想讓查德進歐姆尼專案。查德磕磕巴巴念稿，卡在 accelerated（加速的）上。塔松沒批評，反而說 Let's say you're in a racecar（假設你坐在賽車裡），講出身後的煤渣磚要靠 accelerate（加速）甩掉。可轉頭一句 trot their poor children out（把孩子拉出來展示），把卡蘿爾徹底惹火。

賽車比喻與當場翻臉 · 壞教育 2019 · 第 16/18 章

• 親子衝突
• 向上溝通
• 請求

瑪麗遲到好幾個鐘頭，一進門就道歉，說自己迷了路、最後還問了警察。她本想給大家一個驚喜——原來她剛買了輛二手車，說 I was really chuffed with myself（我真為自己得意），可辦手續時才發現保險壓根沒辦，that hadn't even crossed my mind（這事我壓根沒想過）。想學英式道歉、聊天和自嘲，這段真鮮活。

遲到半天還忘辦保險 · 又一年 2010 · 第 11/25 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 道歉

泰坦尼克號啟航那天，碼頭上一句 Godspeed（一路平安）送人遠行，船上船員卻聊得輕鬆，一句 to hell with the pay（薪水去他的）表忠心。看似尋常的送行與寒暄，是這場海難最平靜的開場；送人祝福、跟同事聊工作，這些說法都用得上。

泰坦尼克號啟航送別 · 冰海沉船 1958 · 第 2/14 章

• 告別與葬禮
• 寒暄破冰
• 寒暄

大律師養病在家，被護士管得死死的——手杖裡偷藏的雪茄還是被沒收了。他當場發狠：when her back is turned（趁她不備），就把體溫計插進她肩胛骨，還補一句 So help me（我發誓，說到做到）。想放狠話又不當真、或抱怨「受夠了」，sick of（煩透了）張口就來。

偷藏雪茄被護士沒收 · 控方證人 1957 · 第 2/27 章

• 看病
• 調侃
• 抱怨

湯米正式入會那天，吉米高興得像個孩子，守在家裡等暗號。亨利藉機講起「好傢伙」這稱呼，說入會 It's the highest honor they can give you（這是他們能給你的最高榮譽），一旦成了自己人，就 like a license to steal（像拿到一張為所欲為的通行證）。想學怎麼講身份、地位和圈子，這幾句很帶勁。

入會等於拿到通行證 · 好傢伙 1990 · 第 24/28 章

• 犯罪現場
• 家庭聚餐
• 解釋

雷諾上尉端著香檳湊到伊爾莎和維克多這桌，先說 a gross understatement（說得太輕了）誇她美，又透露他和裡克之間 a game we play（心照不宣的把戲）——賬單記上再撕掉。下一秒斯特拉瑟少校就當面逼問維克多。想學怎麼把恭維說到極致、怎麼形容兩人之間的默契小把戲，這段最出彩。

咖啡館裡少校當面逼問 · 卡薩布蘭卡 1943 · 第 5/20 章

• 審訊盤問
• 寒暄破冰
• 質問

跟著阿隆佐進斯邁利家，傑克被一屋子打牌的人圍住，有人問他 the head（廁所）在哪兒，又拉他坐下打一手。有人勸他玩牌就是 play one hand（打一手牌），也有人嘴快說錯話，趕緊一句 my bad（我的錯）找補。想學牌桌寒暄、請人入局、說錯話找補，這幾句直接能用。

被拉上牌桌打一手 · 訓練日 2001 · 第 18/23 章

• 聚會
• 調侃
• 邀請

風暴裡雁群徹底慌了，唯一的機會是讓一個不按雁群思維的人帶路。有人對領頭者說 There's nothing I can do that you can't.（我能做到的，沒有你做不到的。），再交代一句 When they do, lead them out.（等它們跟上了，你就帶它們出去。）。想學鼓勵、交接任務和帶隊的英語，這幾句很暖。

帶隊衝出風暴險境 · 荒野機器人 2024 · 第 10/15 章

• 求人幫忙
• 勸說
• 建議

茜茜在紐約一家鋼琴酒吧駐唱，賣力地 sing my heart out（傾盡全力地唱），卻只換來幾顆花生米，還跟老闆哈里為五十塊吵起來。就在這時，一個陌生人喊出 CC Bloom——竟是多年通訊的希拉里。她說 I just walked out on my life（我把原來的人生一甩手走了）。想學久別重逢和酒吧對白的英語，很有戲。

酒吧演出後故友重逢 · 莫負當年情 1988 · 第 4/30 章

• 寒暄破冰
• 坦白
• 抱怨

哈利、莎莉帶著瑪麗和傑斯在餐廳約會，聊著聊著就抬槓。哈利拿 good personality（性格好）調侃別人不好看，莎莉嫌他自以為是，直接懟他 get over yourself（別自以為是）。想學怎麼在飯桌上損人又不過界，這段夠用。

飯局上撮合又抬槓 · 當哈利遇到莎莉 1989 · 第 13/20 章

• 搭訕與初次約會
• 點餐
• 解釋

布魯斯被人誣陷偷表關進局子，希爾迪在記者室接到訊息，抄起電話把沃爾特罵了個夠，最後把自己親手寫的採訪稿撕成碎片——I didn't say I wouldn't tear it up（我可沒說過不會撕掉它）。想學發火撂狠話的英語，double-crossing（吃裡扒外）、swipe（順手偷拿）這兩句都用得上。

撕掉採訪稿告別報業 · 女友禮拜五 1940 · 第 9/18 章

• 同事閒聊
• 打電話
• 抱怨