電影裡的英語，一章一章聽懂。

屋頂上，阿曼達一邊給吉姆揉頭一邊煞有介事地說，這是 ancient art of phrenology（顱相學），還從骨相里讀出他廚藝差。聊到她的狗狗救助站，她說丈夫覺得靈緹犬不實用，吉姆卻說她是 gray hound queen（靈緹犬女王）。想學怎麼用英語開玩笑、聊愛好，這幾句又能用又好笑。

玩顱相學聊靈緹犬 · 藍色傑伊 2016 · 第 14/18 章

• 寒暄破冰
• 調侃
• 建議

一對互不相識的筆友，偏偏在咖啡館坐到同一張桌，誰也不肯讓座。有人說 I'll thank you not to be sarcastic（請你別挖苦人），對方回敬 go to the trouble of scratching the surface（費心去撥開表層、下點功夫深入瞭解）。想學吵架不撕破臉、句句帶刺還體面，就看這幾句。

咖啡館裡互懟的筆友 · 街角的商店 1940 · 第 12/19 章

• 搭訕與初次約會
• 爭吵
• 調侃

街上，瑪麗撞見前夫耶利米，驚呼 God, what a surprise. I cannot get over it（天哪，太意外了，我還沒緩過來），兩人寒暄完告別。艾薩克卻受了刺激：他本以為對方是個 ladies' man（招女人喜歡的男人），結果只是個小矮人；他還酸酸地說，隨你怎麼講，it's amazing how subjective all that stuff is（這東西真主觀）。

街頭撞見前夫後吃醋 · 曼哈頓 1979 · 第 19/23 章

• 寒暄破冰
• 爭吵
• 調侃

飯桌上，詹寧斯太太和約翰爵士一邊等布蘭登，一邊拿瑪麗安的心事打趣：說他是 the most eligible bachelor（條件最好的單身漢），還假裝看穿她 I think I've unearthed a secret（我覺得我挖出一個秘密了）。眾人逼問那人是誰，瑪麗安只肯說名字以 F 開頭。想學舊式八卦和試探，這段很有味。

飯桌上逼問心上人 · 理智與情感 1995 · 第 6/27 章

• 家庭聚餐
• 調侃
• 建議

唐彼得和里奧那托明知培尼狄克躲在暗處，故意大聲聊：碧翠絲 dote on（痴迷）他，愛到夜裡睡不著、跪地哭喊他的名字。旁邊一句 Bait the hook well（魚餌下得夠足），把這場局說白了，培尼狄克也一步步上鉤。想學「下餌釣人」和「痴迷某人」，這場戲全是範本。

合演偷聽戲引他上鉤 · 無事生非 1993 · 第 11/24 章

• 調侃
• 說服辯論
• 勸說

床邊有人笑對方像橘子，一句 You look like a tangerine（你活像一顆橘子）把人逗笑；可同一段回憶裡，她卻忽然崩潰，說自己正在消失、什麼都說不通。另一邊打電話請假，一句 I got into a little situation with the old lady（跟女朋友出了點狀況）用得特別自然。想學暱稱、情緒崩潰和情侶口語，這段齊了。

被叫橘子後崩潰 · 暖暖內含光 2004 · 第 10/20 章

• 情侶吵架
• 打電話
• 調侃

深夜的裡克酒吧裡，抵抗運動領袖求裡克把通行證賣給他。裡克冷冷一句 not in my department（不歸我管），說自己不愛摻和政治；對方反問，你不是總幫 the underdog（處於劣勢的一方）嗎？最後他丟下一句「去問你太太」，把話說到最狠。想禮貌又堅決地推掉一件事，這場戲的話術值得聽。

拒賣通行證給維克多 · 卡薩布蘭卡 1943 · 第 14/20 章

• 求人幫忙
• 談判
• 拒絕

哈利和莎莉吵到翻臉：她嫌他 You don't have to take your anger out on me（你沒必要把火撒到我身上），他反過來說她 never get upset about anything（從不為任何事難過），還質問她 If you're so over Joe, why aren't you seeing anyone（真放下喬了怎麼不跟別人約會）。想學怎麼吵得又準又狠，這段臺詞句句能抄。

為舊情吵到翻臉 · 當哈利遇到莎莉 1989 · 第 16/20 章

• 爭吵
• 聚會
• 質問

親熱過後，阿麗爾誇布萊恩 Your body expresses beautifully what's in your heart（你的身體能表達你心中的感受）。可她攤牌說自己有孩子、有家庭——I can take your arm, but we cannot kiss（我可以挽著你的胳膊，但不能接吻）。布萊恩回一句 If those are the rules... those are the rules（既然規矩是這樣，那就按規矩來）。想學怎麼定規矩和接受，值得記。

定下兩人的約會規矩 · 愛情限時戀未盡 2014 · 第 3/10 章

• 搭訕與初次約會
• 表白
• 解釋

舒芙蕾考試上，老師先誇男爵 you have not lost your touch.（你的手藝一點沒生疏），轉頭卻對心不在焉的女生 go a step further（再進一步說）：你是戀愛不順。想學這種看穿人心事、又不點破臉面的說法，就學這段。

考舒芙蕾被看穿心事 · 龍鳳配 1954 · 第 3/18 章

• 寒暄破冰
• 向上溝通
• 誇獎

泰德還在唸叨瑪麗，多姆聽不下去：你就因為 a bump in the road（路上的小挫折）就放棄了？他勸泰德去 look her up（找找她），還介紹私家偵探希利幫忙。希利卻疑心很重，盯著泰德要他 level with me（跟自己說實話），認定這不是普通的跟蹤案。想學美式俚語裡又損又直白的對話，這段地道。

請偵探去找舊愛 · 我為瑪麗狂 1998 · 第 6/24 章

• 查案推理
• 安慰朋友
• 建議

酒店房間裡，糖糖眉飛色舞地跟達芙妮說自己遇到了 Shell Oil Junior（殼牌石油小開），He's so cute（他太可愛了）掛在嘴邊。可達芙妮一眼看穿：那個「小開」是喬假扮的，正在 a millionaire act（裝成百萬富翁）。喬又借奧斯古的遊艇約糖糖出海，讓達芙妮拖住奧斯古，被 fat chance（想得美）頂了回去。

聊新歡拆穿假富豪 · 熱情如火 1959 · 第 13/19 章

• 寒暄破冰
• 打電話
• 抱怨