這場戲：請偵探去找舊愛
第 6 章 · 共 24 章 · 2'42"
泰德還在唸叨瑪麗，多姆聽不下去：你就因為 a bump in the road（路上的小挫折）就放棄了？他勸泰德去 look her up（找找她），還介紹私家偵探希利幫忙。希利卻疑心很重，盯著泰德要他 level with me（跟自己說實話），認定這不是普通的跟蹤案。想學美式俚語裡又損又直白的對話，這段地道。
look someone up 是「去找某人」
better than the next 一天比一天（這裡說反話）In love 在戀愛、愛著某人look her up 去找某人、登門尋訪give up 放棄、認輸
泰德跟朋友多姆唸叨瑪麗，說自己當年那段感情雖短卻是真愛。多姆不耐煩，反問他就因為 a bump in the road（路上的小挫折）就放棄了？他勸泰德去 look her up（找找她），還推薦了自己辦公室的理賠調查員希利。希利自認愛 shoot from the hip（直來直去），上來就懷疑泰德懷著別的目的：是不是把人搞懷孕了，還是被敲詐。泰德直喊自己不是 stalker（跟蹤狂），希利才勉強接下這活，還放話要是那姑娘出了事，就把泰德供出去。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Each day is better than the next.”
日子一天不如一天。
把倒霉日子說得像好事，冷幽默一句就立住了。
Each day is better than the next.
朋友問你近況、你想自嘲時用；正式彙報別這麼說。
Each week is better than the last, apparently. ／ Things just keep getting better, don't they.
口語
重音落在 better，句尾放平，反話才出得來。
Each week is better than the last, apparently. 看樣子我一週比一週慘。
“So that's it? You get one bump in the road and give up?”
就這樣？路上碰到一個小坎你就放棄了？
把放棄說成被一個小坎絆倒，質問裡全是不服氣。
You get one ... and give up?
朋友一遇挫折就退縮時質問用；對上級別用這種口氣。
One setback and you're done? ／ You hit one rough patch and quit?
口語
that's it 上揚，give up 重讀，反問裡帶點火氣。
You fail one interview and give up on the whole career? 一次面試沒過，你就要放棄整個職業？
“But if this chick turns up with a toe tag, I'm rolling over on you, big guy.”
不過要是這妞最後腳上掛個屍牌，我就把你供出去，大個子。
條件、黑話和威脅塞進一句，希利的痞氣全出來了。
If ... turns up ..., I'm rolling over on you.
熟人之間半玩笑地撂狠話時用；正式約定別這麼講。
If this goes bad, I'm naming you. ／ If anyone gets hurt, you're the one I give up.
口語
if 後停半拍，toe tag 重讀，big guy 收得住。
If this deal blows up, I'm rolling over on you. 這單要是炸了，我就把你供出去。
“Look. I know it was brief. but it was definitely love, Dom.”
聽我說，我知道那段很短，但那絕對是愛情，多姆。
承認時間短暫卻堅持說那是愛情，「but definitely」的執拗把一段少年心事說成了終身大事。
I know it was brief, but it was definitely love.
朋友潑冷水、你想為一段短感情正名時用；對剛分手的人說，可能像是在傷口上貼金。
It was short, but it was real. ／ Brief or not, I know what it was.
中性
I know it was brief 平鋪，but it was definitely 連讀加重，love 重重落下。
Look, I know it was brief, but it was definitely the real thing. 聽我說，我知道那段很短，但那是真感情。
下一章 · 07shooting fish in a barrel易如反掌這場戲：老友邁阿密重逢字面是「路上一個小坎」，指小挫折、小不順。原句說你遇到一個小坎就放棄，是拿它吐槽泰德太容易死心。
說 look someone up，指特意去查詢並聯系、拜訪某人。原句 So why don't you look her up 就是「那你怎麼不去找找她」。
字面是「拔槍就射、不瞄」，引申為直來直去、有話就說。原句說自己是這種人，是給接下來一連串冒犯提問打預防針。
指停屍房裡掛在屍體腳趾上的標籤。原句說要是那姑娘最後掛著屍牌出現，就說明人死了，希利會立刻把泰德供出去。
說 get the job done。原句說他脾氣有點衝，但辦事靠譜，是介紹希利時先揚後抑的評語。
