這場戲：玩顱相學聊靈緹犬
第 14 章 · 共 18 章 · 4'20"
屋頂上，阿曼達一邊給吉姆揉頭一邊煞有介事地說，這是 ancient art of phrenology（顱相學），還從骨相里讀出他廚藝差。聊到她的狗狗救助站，她說丈夫覺得靈緹犬不實用，吉姆卻說她是 gray hound queen（靈緹犬女王）。想學怎麼用英語開玩笑、聊愛好，這幾句又能用又好笑。
「顱相學」說 phrenology，摸頭看骨相
as long as 只要……就get on with 繼續做、接著來phrenology 顱相學（摸骨看性格）
❝ 獨白 · 10 句 阿曼達談靈緹犬
越說越慢，把對狗的理解說成一種被接住的安心。
屋頂上，阿曼達給吉姆揉頭，還煞有介事地搬出 the ancient art of phrenology（顱相學），說從骨相能看出他廚藝差，逗得兩人直笑。她想接著揉又嫌累，說自己幫他 like a million times（無數次），他一次都沒幫過她。話題轉到她的狗狗救助站：她說是丈夫克里斯的主意，克里斯 point out（指出）靈緹犬不實用，所以改收有 special needs（特殊需求）的狗。吉姆卻說她是 gray hound queen（靈緹犬女王），勸她想想專門做靈緹犬。想學怎麼用英語鬥嘴、聊寵物和愛好，這些句子都很生動。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I don't want to punch anybody as long as you rub my head I'm good.”
只要你給我揉頭，我就不想揍誰了。
把「別停」說成一個條件，撒嬌和威脅擰在一起，特別像熟人之間。
as long as you ..., I ...
想跟熟人撒嬌談條件時用；正式場合顯得孩子氣，別用。
As long as you keep going, I won't complain. ／ Just keep doing it and I'm fine.
口語
as long as 連讀，重音落在 rub 和 good。
As long as you hold my hand, I won't be scared. 只要你牽著我的手，我就不怕。
“I've done this for you like a million times, you've never done it for me once.”
我幫你做了無數次，你一次都沒為我做過。
用「一百萬次」對「一次」的誇張對比，把長期不平說得又好笑又心酸。
I've done this like a million times, you've never ... once.
對總在佔便宜的老朋友半開玩笑抱怨時用；真生氣就別用。
I've done this a thousand times for you. ／ You never once did it for me.
口語
like a million times 一口氣帶過，never 重讀。
I've cooked like a million times, you've never made dinner once. 我做了無數次飯，你一次都沒做過。
“You can't rush greatness, okay? Take it easy, all right?”
急不得，偉大是催不出來的。行，放輕鬆。
把拖延包裝成「偉大急不來」，一句俏皮話就把場面接住了。
You can't rush (something).
被人催、或想勸人別急時用；調侃語氣，正式場合少用。
You can't hurry perfection. ／ Good things take time.
口語
rush 重讀，greatness 放慢，okay 輕收。
You can't rush good coffee, give it a minute. 好咖啡急不得，再等一分鐘。
“If you want to experience the ancient art of phrenology, you really need to wait and get that right.”
你要真想體驗顱相學這門古老技藝，就得耐心等，還得手法到位。
把隨口胡鬧說成一門「古老技藝」，一本正經的荒誕感全在這句。
If you want to experience ..., you really need to ...
半開玩笑地把小事說得隆重時用；對方熟才好玩，正式場合別用。
If you want the real thing, you have to wait. ／ Do it properly or don't bother.
中性
phrenology 分四拍念穩，get that right 收乾脆。
If you want to experience real tea, you really need to wait for the second pour. 你要真想體驗好茶，就得等到第二泡。
“What do you mean? You're like the gray hound queen.”
什麼意思？你可是靈緹犬女王啊。
先反問再拋稱號，「靈緹犬女王」一下把對方的矛盾點破。
You're like the ... queen.
熟人之間打趣對方名不副即時用；帶調侃，別對不熟的人說。
You're the queen of that. ／ You're basically the local legend.
口語
What do you mean 升調，queen 重讀拖長。
You're like the spreadsheet queen, how do you not use it? 你可是表格女王，怎麼會不用它？
“I just always have felt understood by them.”
我一直覺得，它們懂我。
短短一句把「被理解」說成一種長期的感受，平靜卻很有分量。
I always have felt (adjective) by them.
講一段長期關係或陪伴帶來的感受時用；語氣真誠，適合私密場合。
I've always felt safe with them. ／ They always made me feel seen.
literary
always 輕讀，understood 重音在最後，by them 收輕。
I always have felt understood by her, even in silence. 即使不說話，我也總覺得她懂我。
“I can tell that they know that being out in the world is hard.”
我看得出來，它們知道在外面討生活有多難。
把狗的沉默讀成一種懂得，兩個 that 從句疊出層層體諒。
I can tell that they know that ... is hard.
替不會說話的人或動物說出體諒時用；語氣溫柔，偏書面。
I can tell they know how hard it is. ／ They understand that the world is hard.
中性
兩個 that 輕輕帶過，hard 落在句尾要沉。
I can tell that she knows that working alone is hard. 我看得出，她知道一個人打拼有多難。
I just always have felt understood by them. That makes sense. I don't know they want to be around people. I don't know, feel what they feel I can't explain it, it's... I can tell that they know that being out in the world is hard. And they feel it and just want to be like nuzzled up and... They want to make you feel better. They have that instinct of wanting to be close and I don 't know. And you can take a gray hound even with all of it's things that come with owning them or caring for them or rehabilitating them. You take the oldest, neediest, most anxious, broken down gray hound and if you take that dog to the beach and you take off his collar...
我一直覺得它們能懂我。 這說得通。 我說不好，它們就想待在人身旁。 我也說不清，能感受到它們的感受，我沒法解釋，就是…… 我看得出來，它們知道在外面討生活不容易。 它們感受到了，就想蹭過來靠著…… 它們想讓你好受一點。 它們天生就想親近人，我也說不好。 就算養靈緹犬有一堆麻煩，要照顧、要幫它康復，你也願意接受。 你挑一隻最老、最需要照顧、最焦慮、身體最差的靈緹犬，把它帶到海邊，解開項圈……
下一章 · 15there was a time曾經有那麼一段這場戲：星空下坦白吃藥心事意思是「顱相學」，一種靠摸頭骨形狀判斷性格的偽科學。臺詞 the ancient art of phrenology 就是「顱相學這門古老藝術」，這裡兩人拿它當調情的玩笑。
說 as long as。臺詞 as long as you rub my head I'm good 就是「只要你給我揉揉腦袋我就沒事」，用來談條件、講底線很自然。
說 think of someone as。臺詞 Always think of them as people waring fur-coat 就是「我總把它們當成穿著毛皮大衣的人」，用來說明你怎麼看待某人或某物。
說 point out。臺詞 Chris pointed out and he's right 就是「克里斯指出來了，他說得對」，提意見、點明問題時很常用。
意思是「爛、差勁」，比 bad 更重、更口語。臺詞 Okay, you're shitty 就是「好吧，你太爛了」，朋友之間互懟時用，正式場合別說。
說 get on with。臺詞 Could we please get on with the rub? 就是「咱們能接著揉嗎？」，意思是別磨蹭、繼續手上的事。
