這場戲：聊新歡拆穿假富豪
第 13 章 · 共 19 章 · 4'12"
酒店房間裡，糖糖眉飛色舞地跟達芙妮說自己遇到了 Shell Oil Junior（殼牌石油小開），He's so cute（他太可愛了）掛在嘴邊。可達芙妮一眼看穿：那個「小開」是喬假扮的，正在 a millionaire act（裝成百萬富翁）。喬又借奧斯古的遊艇約糖糖出海，讓達芙妮拖住奧斯古，被 fat chance（想得美）頂了回去。
「放走」這個物件，英語說 let this one get away
not one of these grabbers 不是那種愛動手動腳的人go after 主動去追let this one get away 放走這個、錯過這個
放狠話「我一被惹就兇得很」：I'm a tiger
a millionaire act 裝成百萬富翁的樣子phony accent 假口音pull some low tricks 對某人耍下三濫的手段
❝ 獨白 · 13 句 奧斯古的電話邀約
一樣樣擺好處，把遊艇夜宵說得滴水不漏，越客氣越可疑。
fat chance 不是「胖機會」，是「想得美」
a pushover for 對……毫無抵抗力fat chance 想得美、門兒都沒有You got it made 你走運了、你發達了
在邁阿密的酒店房間裡，糖糖滿心歡喜地跟達芙妮報告：她遇到了 Shell Oil Junior（殼牌石油小開），有百萬身家、戴眼鏡、還有遊艇，還說 He's so cute（他太可愛了）。可達芙妮一眼就看穿了——那不過是喬用假口音演的 a millionaire act（裝成百萬富翁的樣子），專門哄糖糖。喬還沒停手：他借來奧斯古的遊艇，約糖糖出海，同時想讓達芙妮在岸上拖住奧斯古。達芙妮對這個安排十分牴觸，fat chance（想得美）脫口而出，最後還是被喬算計得沒脾氣。想聊八卦、想拆穿人裝樣子、想懟人「想得美」，這些說法都好用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Well, I'm not gonna let this one get away. He's so cute.”
我可不打算放走這一個。他太可愛了。
兩句連說，一句決心一句心動，把戀愛腦寫得又直白又可愛。
I'm not gonna let this one get away.
打定主意抓住機會或心上人時用；正式場合或談公事別這麼孩子氣。
I'm not going to let this chance get away. ／ This one is too good to lose.
口語
gonna 連讀，this one 重讀，cute 尾音輕揚。
I'm not gonna let this flat get away. 這套房子我可不能放走。
“Now, Joe, you're gonna get hurt because when I'm aroused, I'm a tiger.”
喬，你會受傷的，因為我一被激起來，就是隻老虎。
把撒潑威脅說成老虎發威，虛張聲勢得讓人忍不住笑。
when I'm aroused, I'm a tiger
半開玩笑地警告朋友別惹自己時用；認真衝突時這樣說會顯得幼稚。
When I get going, I'm a tiger. ／ Cross me and you'll see a tiger.
口語
aroused 重讀，I'm a tiger 三詞要一頓一頓地說。
Don't wake me before nine, or I'm a tiger. 九點前別叫醒我，不然我就是隻老虎。
“Tell her I'd like her to have a little supper with me on my yacht, after the show tonight.”
告訴她，我想請她今晚演出結束後到我遊艇上吃頓便飯。
把邀約包進一連串客氣話裡，禮數越足越顯出他的盤算。
I'd like her to have supper with me.
託人轉達正式邀約時用；日常隨口約飯這樣說太繞，顯得端著。
Tell her I'd like her to join me for dinner. ／ I'd like her to come aboard for supper.
正式
I'd like her to 連讀，on my yacht 放慢加重。
Tell her I'd like her to have lunch with me on Friday. 告訴她，我想請她週五一起吃午飯。
“Shell Oil Junior. He's got millions, he's got glasses, he's got a yacht.”
殼牌石油小少爺。他有幾百萬，戴眼鏡，還有遊艇。
三個 has got 排比，把理想物件清單敲得叮噹響。
He's got ..., he's got ..., he's got ...
跟閨蜜誇物件時能用；對當事人重複會顯得只看錢。
He's got money, he's got looks, he's got a car. ／ He's got charm, he's got brains, he's got it all.
口語
三句同調遞進，yacht 收穩並稍微拖長。
It's got speed, it's got storage, it's got a great screen. 它速度快，記憶體大，螢幕還好。
“No. I'm going to be on the boat with Sugar.”
不。我要跟糖糖一起上那條船。
把約會物件換成心上人，一句調包笑翻全場。
No. I'm going to be on the boat with ...
跟朋友說明真實安排時能用；對當事人別拿來說氣話。
No, I'm going with someone else. ／ Actually, I'm taking her, not him.
口語
No 乾脆，boat with Sugar 放慢強調，Sugar 輕輕上揚。
No. I'm going to the concert with Mia. 不。我要跟米婭一起去演唱會。
Tell her I'd like her to have a little supper with me on my yacht, after the show tonight. Got it. Supper, yacht, after the show. I'll tell her. - Your yacht? - The New Caledonia. That's the name of it. The Old Caledonia went down during a wild party off Cape Hatteras. But tell her not to worry. This will be a quiet little midnight snack. Just the two of us. Just the two of you? What about the crew? Oh, that's all been taken care of. I'm giving them shore leave. We'll have a little cold pheasant and champagne. And I've checked with the Coast Guard. There's gonna be a full moon tonight. Oh, and tell her I've got a new batch of Rudy Vallee records.
告訴她，我想請她今晚演出結束後到我遊艇上吃頓便飯。 記下了。晚飯、遊艇、演出後。我會告訴她。 ——你的遊艇？——新喀里多尼亞號。 就叫這個名字。 老喀裡多尼亞號在哈特拉斯角外海的一場狂歡派對上沉了。 不過讓她別擔心。這回只是安安靜靜地吃頓夜宵。 就我們倆。 就你們倆？那船員呢？ 哦，那些都安排好了。我放他們上岸休假。 我們會吃點冷野雞，喝點香檳。 我還跟海岸警衛隊打過招呼了。 今晚會是滿月。 哦，還有，告訴她我新到了一批魯迪·瓦利唱片。
下一章 · 14leave someone cold提不起興趣這場戲：遊艇上裝沒感覺字面像「機會很大」，其實反過來說「想得美、門兒都沒有」，帶點諷刺。原句 Well, fat chance 就是一口回絕對方異想天開的請求。
a pushover for，比如 Daphne's a pushover for him，意思是「達芙妮對他最沒抵抗力」。pushover 本來指容易被推倒的人或事。
指「老掉牙的騙人把戲」，來自用三個貝殼倒來倒去騙人的賭局。原劇裡喬姓 Shell，又愛收集貝殼，是雙關笑點。
put on a millionaire act，原句 Puttin' on a millionaire act 就是在指責喬裝成百萬富翁騙糖糖。act 這裡指「裝出來的樣子」。
不是，是放狠話。原句 when I'm aroused, I'm a tiger，意思是「我一被激起來，就是隻老虎」，用來自誇兇得很、別惹我。
