这场戏：为护士和军规吵翻
第 7 章 · 共 22 章 · 2'51"
玛格丽特坐到鹰眼对面，嫌他手下的护士，也嫌他让护士和士兵直呼外号。鹰眼一句 a sight for sore eyes（见到你真是太好了），拿 come off it（别来这套）挡回去，还说她那套话把龙虾都 put me off（弄没了胃口），末了甩一句 a regular army clown（十足的军中活宝）。想学用英语笑着把人噎回去，值得背。
见到你真高兴：a sight for sore eyes（见到你真是太好了）
a sight for sore eyes 见到你真是太好了just great 好极了What'd you expect 你还想怎样more informed than mine 比我知道得更多
摸不清门道：know his way around（摸得清门道）
know his way around 摸得清门道out of his head 失去理智on the contrary 恰恰相反come off it 别来这套
❝ 独白 · 5 句 你就是个军中活宝：regular army clown（十足的军中活宝）
put me off 让人倒了胃口put away 喝掉under normal circumstances 在正常情况下regular army clown 十足的军中活宝
餐桌上，鹰眼一句 a sight for sore eyes（见到你真是太好了）迎上去，玛格丽特却数落他班次的护士。话题扯到弗兰克·伯恩斯，鹰眼说他连 know his way around（摸得清门道）都谈不上，玛格丽特替伯恩斯说话。她又嫌护士和士兵直呼鹰眼外号，说这种作风跟最高效率 inconsistent with（不相容）。鹰眼不买账，回敬一句 come off it, Major（少来这套，少校），还笑她那套把龙虾都给 put me off（弄没了胃口），末了甩出 a regular army clown（十足的军中活宝）。职场上遇到爱挑刺的人，这些说法能派上用场。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Naturally, your own opinion is more informed than mine.”
当然，你的看法总比我的更有依据。
听着像谦虚，其实是拿对方的自大回敬回去，绵里藏针。
Naturally, your ... is more ... than mine.
对自以为是的人绵里藏针时用；真心的场合会显得阴阳怪气。
Of course, you would know better than I do. ／ Naturally, your view carries more weight.
正式
Naturally 轻挑，more informed 加重对比。
Naturally, your plan is more informed than mine. 当然，你的方案比我更有依据。
“Frank Burns does not know his way around an operating theater.”
弗兰克·伯恩斯根本摸不清手术室的门道。
不骂一句脏字，却把一个人的本事否定了。
Someone does not know their way around ...
评价某人完全不懂行时用；当面说会很难听。
He has no idea how an operating room works. ／ He is lost in an operating theater.
中性
否定词 does not 重读，theater 收平。
He does not know his way around a spreadsheet yet. 他还摸不清电子表格的门道。
“He does not know his way around a body.”
他也摸不清人体的门道。
紧接上一句，把「不熟手术室」升级成「不懂人体」，一刀见血。
Someone does not know their way around ...
加重语气、把批评推到底时用；医学或解剖话题要慎重。
He is clueless about the human body. ／ Anatomy is a mystery to him.
中性
a body 稍停，读得比上一句更冷。
He does not know his way around a training plan. 他根本不懂训练计划该怎么安排。
“He has flipped his wig, that he's out of his head, that he's a lousy surgeon.”
他脑子进水了，他疯了，他是个蹩脚的外科医生。
三个短句层层加码，从发疯骂到医术，节奏像连珠炮。
He has ..., that he's ..., that he's ...
一口气数落某人时用；排比句式书面和口语都常见。
He is out of his mind and hopeless at his job. ／ He has lost it and he is a terrible doctor.
口语
三个 that 从句逐段提速，lousy 加重。
He has flipped his wig, that he's out of touch, that he's a lousy manager. 他脑子进水了，他脱离实际，他是个糟糕的管理者。
“You put me right off my fresh fried lobster, do you realize that?”
你把我刚炸好的龙虾都给弄没胃口了，你知道吗？
把逐客的狠话藏在「一只龙虾」这种日常小事里，损得格外优雅。
You put me right off ..., do you realize that?
半开玩笑埋怨对方扫兴时用；真吵架时这样说会显得轻佻。
You ruined my appetite completely. ／ You really killed the mood, you know that?
口语
right off 连读，do you realize that 用升调反问。
You put me right off my dessert with that story. 你那个故事把我吃甜品的胃口都弄没了。
“I mean, you're what we call a regular army clown.”
我是说，你就是我们所谓的那种十足的军中活宝。
把最重的贬义包在「我们所谓」这种客套里，杀伤力翻倍。
You're what we call a ...
要给某人贴标签又不想太粗鲁时用；对上级仍然失礼。
You're what we call a real character. ／ You are a textbook army clown.
口语
what we call 轻快带过，clown 重读收尾。
You're what we call a backseat driver. 你就是我们说的那种瞎指挥的乘客。
You put me right off my fresh fried lobster, do you realize that? I'm going to go back to my bed, I'm gonna put away the best part of a bottle of scotch, and under normal circumstances— you being normally what I would call a very attractive woman— I would have invited you back to share my little bed with me, and you might possibly have come. But you really put me off. I mean, you're what we call a regular army clown.
你把我刚炸好的龙虾都给弄没胃口了，你知道吗？ 我要回我的床上去，我要喝掉那瓶里最好的 那半瓶苏格兰威士忌；而且正常来说——你平常算是我说的那种很有魅力的女人——我本来会请你回去跟我共用那张小床，你多半还真会来。 可你实在让我没兴致了。 我是说，你就是我们所谓的那种十足的军中活宝。
下一章 · 08makes me sore让我窝火这场戏：私房话传遍全营字面是「治眼睛疲劳的景象」，实际是见到久等的人或物时说的「见到你真是太好了」。sore 是酸痛，sight 是景象，合起来就是让人一看见就舒心。
可以说 come off it，语气轻一点也可以说 come on。它是回绝夸张说法或装腔作势时的口头语。戏里有人听了对方的官腔，直接回一句 come off it, Major。
可以用 put someone off，指让某人对吃的东西或原本想做的事一下子没了兴趣。戏里说 you put me right off my fresh fried lobster，就是「我的炸龙虾都被你弄没胃口了」。
是骂人，带点黑色幽默。regular army 指正规军里的常备人员，clown 是小丑，合起来就是「十足的军中活宝」，讽刺对方不正经、只会耍宝。
两个都是「别来这套」的意思，但 knock it off 更偏「住手、停下」，come off it 更偏「别吹、别装了」，多用来戳穿对方夸张或高高在上的话。
