二号套餐 不是“二号数字”，是快餐店套餐编号。
Was that a number two you wanted?Clerks II · 2006 — 第 9 / 16 章 · 2'47" · C1
薯条没炸好，骂出种族脏话：blow off some steam
穆比快餐店的柜台前，薯条还没炸好，两个人先为擅离岗位吵起来，一句 blow off some steam（发泄一下）把憋着的火气全抖了出来；顾客催单，后来一句种族侮辱语炸翻全场，又有人回一句 you can't taste racism（种族主义是尝不出来的）。想听懂美式吵架里的粗话分寸，这几分钟最值得看。
发生了什么
穆比快餐店柜台前，点餐、催薯条的声音没停，两个人先为擅离岗位互相指责，一句 blow off some steam（发泄一下）把憋着的火气抖了出来。一位女顾客嫌等太久，柜台里随后冒出一句种族侮辱语，场面立刻炸开：有人要退钱，有人不肯吃，还有人一句 you can't taste racism（种族主义是尝不出来的）把气话顶了回去。最后店员退钱、请客赔不是，对方扬言写信给报社。想学怎么用英语抱怨、发火、赔礼，这几句都能直接搬走：give a shit（在乎，粗俗说法）、take this on us（这个算我们请）、make my mark（出人头地）。
这场戏看什么
- 留意脏话密度怎样把场面推冷
- 看顾客用退款和投诉反制
- 注意兰德尔从辩解滑向侮辱
留意这几个短语
bovine-sizeabandon your postblow off some steamgive a shit
00:00 / 02:47空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
blow off some steam
发泄一下；放放气release pent-up stress
旧同学当面嘲笑后，有人解释自己离开柜台是想出去 blow off some steam（发泄一下）；语气烦躁，带着“你非要问”的不耐烦。
After the review, I went for a run to blow off some steam.评审结束后，我去跑步发泄一下。
本章还有
- bovine-size
超大份；牛量级
- abandon your post
擅离岗位
- give a shit
在乎（粗俗说法）
- make my mark
出人头地；留下印记
- porch monkeys
对黑人的种族侮辱语
本章全部批注
77 句台词里标了 32 处
快读时 size it 连成一串，z 轻轻滑进 it
Yeah, and bovine-size it.马上处理 不是“在上面”，是“我这就去办”。
I'm on it.从……走开
Jesus! Step away from the fryer before you burn us all alive.把我们都活活烧死
Jesus! Step away from the fryer before you burn us all alive.擅离岗位 post 不是“邮件”，是岗位、哨位。
It's not my fault you abandoned your post!要求过分吗
Was it too much to ask that you handle the fries?时间从句：before 从句在这里表“才”：机器得变成什么，你才会当真？
What's a machine got to transform into some giant fucking robot before you'll take it seriously?丢工作
I know it. Mexican made me lose my job.上班时间 不是“在钟上”，是“还在当班”。
Well, I know it's your last day and all, but while you're still on the clock, can't you kind of pretend like you still give a shit?快说时 kind of 只剩轻轻的 kinda，重心放 pretend
Well, I know it's your last day and all, but while you're still on the clock, can't you kind of pretend like you still give a shit?发泄一下；放放气
旧同学当面嘲笑后，有人解释自己离开柜台是想出去 blow off some steam（发泄一下）；语气烦躁，带着“你非要问”的不耐烦。
Some cock stain that we went to high school with showed up to remind us that we're fucking failures, so I wanted to get out of here and blow off some steam, if you must know.如果你非要知道
Some cock stain that we went to high school with showed up to remind us that we're fucking failures, so I wanted to get out of here and blow off some steam, if you must know.混蛋（粗俗新造骂法）——极粗俗侮辱，只用于影视识别，现实别用
Some cock stain that we went to high school with showed up to remind us that we're fucking failures, so I wanted to get out of here and blow off some steam, if you must know.古怪的；变态的——口语调侃或贬义，正式场合别用
I don't know... that's some white freaky stuff.招待、服务 不是“等某人”，是“给某人点单、服务”。
Yeah, I've waited on your brother, too... h'noop!低薪没前途的工作——带贬义，熟人自嘲或讽刺用，正式场合别用
The smartest of smart asses got rattled by some fucking loser coming in here giving you shit about your McJob.出人头地；留下印记
被旧同学讥讽后，有人梗着脖子说早晚要 make my mark（出人头地）；语气是防御性的自我打气，不是成功者宣言。
Sooner or later, I'll do something with myself and make my mark.为目标积累 不是“朝某物盖房子”，是“一步步积累”。
But until then, whatever I do is not a waste of time, it's all building toward something.主语从句：whatever I do 整体作主语，意思是“我做的任何事”，后面 is not 才是谓语。
But until then, whatever I do is not a waste of time, it's all building toward something.那种脏话 这里不是“语言种类”，是“那种难听的话”。
You don't use that kind of language.窃笑、嘲笑
I don't mind people snickering at the stupid uniform I've got to wear.省略关系代词：uniform 后省略 that/which，I've got to wear 是定语从句，说明哪件制服。
I don't mind people snickering at the stupid uniform I've got to wear.否定誓言：I'll be damned if... 是强烈否定誓言，意思是“我绝不会……”；if 从句不是普通条件。
But I'll be damned if I'm gonna let some self-righteous, lucky turd come in here and treat me and Dante like we're a couple of fucking porch monkeys.I'm gonna 快读时压成一团，重音落到 let 上
But I'll be damned if I'm gonna let some self-righteous, lucky turd come in here and treat me and Dante like we're a couple of fucking porch monkeys.混蛋；垃圾——粗俗骂人，别在正式场合用
But I'll be damned if I'm gonna let some self-righteous, lucky turd come in here and treat me and Dante like we're a couple of fucking porch monkeys.由我们付钱；我们请客 on us 不是“在我们身上”，是“我们付钱”。
Here, take this on us.对白人的贬称——种族侮辱语，任何场合都别用
I'm not eating something that was cooked by some cracker-ass hate-monger.重音压 can't 和 racism，taste 轻带，反讽才出来
Baby, you can't taste racism.老兄（带居高临下）——安抚或嘲讽，正式场合不合适
- You little mother... - Calm down, champ.把牙打掉
You're lucky my husband doesn't jump across this counter and knock your teeth in.写信给报社投诉
I'm gonna write to the paper about this, and all y'all getting fired up in here.看懂「薯条没炸好，骂出种族脏话」
发音重点
- size it — 快读时 size it 连成一串，z 轻轻滑进 it
- kind of pretend — 快说时 kind of 只剩轻轻的 kinda，重心放 pretend
- I'm gonna let — I'm gonna 快读时压成一团，重音落到 let 上
- can't taste racism — 重音压 can't 和 racism，taste 轻带，反讽才出来
Sooner or later, I'll do something with myself and make my mark.总有一天我会做出点样子，留下自己的印记。 把底层工作的自我安慰说得又硬又心酸
But until then, whatever I do is not a waste of time, it's all building toward something.但在那之前，我做的任何事都不是浪费时间，一切都在为某个目标积累。 把零工日常改写成长期积累，倔强又自欺
I don't mind people snickering at the stupid uniform I've got to wear.我不介意别人嘲笑我不得不穿的蠢制服。 把制服羞辱和人的尊严分开，语气很稳
Baby, you can't taste racism.宝贝，种族主义是尝不出来的。 用一句黑色幽默拆穿“食物尝不出立场”
关于这一章的问题
blow off some steam 是什么意思？
是「发泄一下」——把憋着的火气散出去。台词里有人说想离开这儿去 blow off some steam，就是找个出口把不痛快放掉。
「擅离岗位」英语怎么说？
abandon your post。台词里一句 It's not my fault you abandoned your post 就是「你擅离岗位，怪不着我」，post 指的是值守的位置。
give a shit 算脏话吗？
算粗话。它是「在乎」的粗俗说法，台词里问 can't you kind of pretend like you still give a shit，就是「能不能装装样子，当自己还在乎点儿」。正式场合别用。
take this on us 是「拿这个砸我们」吗？
不是。on us 是「由我们付钱」，take this on us 就是「这个算我们请」。柜台这边想赔不是，端出东西时说 Here, take this on us。
you can't taste racism 是在夸饭菜吗？
不是夸。字面是「种族主义尝不出来」，台词里是句反讽：一边有人不肯吃柜台做的东西，另一边回这句，意思是味道上尝不出做的人站在哪边。
疯狂店员2 · 共 16 章
全部章节 →
下一章 · 第 10 章term of endearment为一句蔑称吵翻
第 1 章take issue with网上对喷把名人搞混
第 2 章hit the jackpot婚房还是佛州公寓
第 3 章more than meets the eye快餐店里吵变形金刚
第 4 章sow your wild oats为迎老板吵翻
第 5 章Say what you will about快餐店为三部曲吵翻
第 6 章give someone the time of day打烊前争论婚姻
第 7 章piece together逼问出枕头裤怪谈
第 8 章bet dollars to donuts老同学探班翻旧账
正在看 · 第 9 章blow off some steam薯条没炸好，骂出种族脏话
第 10 章term of endearment为一句蔑称吵翻
第 11 章tie your life to someone准新郎怕婚礼跳舞
第 12 章You and what army?备餐台前坦白怀孕
第 13 章at its finest送别派对变人兽秀
第 14 章smooth things over牢房里翻旧账
第 15 章take a bullet for someone为搬走翻脸的老友
第 16 章pan out借钱买下快捷商店看到第 9 / 16 章 · 后面还有约 22 分钟