電影裡的英語，一章一章聽懂。

轟炸機上的少校給機組做戰前動員，一句 Well, boys, I reckon this is it（弟兄們，我看就是這一回了），接著宣佈要去跟俄國佬 Nuclear combat toe-to-toe（打一場硬碰硬的核戰）。想學怎麼用美式土話鼓舞士氣、穩住軍心，這段就夠。

轟炸機長戰前動員 · 奇愛博士 1964 · 第 1/20 章

• 演講動員
• 獨白
• 勸說

邁洛的手下連 frisk（搜身）都忘了做，被抓著罵了一頓；接著邁洛把裝著十磅塑膠炸藥的手提箱交給喬，得意地說 it's ironic（這也太諷刺了）：炸彈竟由貝納德自己的保鏢送到他手上。面對一屋子殺手，喬不慌，拿木偶講起冷到發臭的笑話，把場面變成黑色喜劇。

手提箱炸彈嫁禍計劃 · 終極尖兵 1991 · 第 17/20 章

• 威脅
• 審訊盤問
• 調侃

三個小黃人闖進六十年代的百貨商店，一邊喊 Peace! Make love, not war!（和平！要愛不要戰爭！）。廣播還在唸 Check out our wide selection of go-go boots and miniskirts（來看看我們款式豐富的高筒靴和迷你裙），直到一句 The store is now closing（本店現在打烊）才把人趕走。想學逛店、廣播和喝止人的英語，這段又吵又好笑。

百貨店裡玩到打烊 · 小黃人大眼萌 2015 · 第 3/14 章

• 購物
• 寒暄破冰
• 質問

查德帶人闖進小屋，認定這裡是 This is where evil lives（邪惡住的地方），揚言 We have to burn this place to the ground（把這地方燒成灰燼）。艾莉森拼命解釋這是 a huge misunderstanding（天大的誤會），卻被查德一句 Stockholm syndrome（斯德哥爾摩綜合徵）懟回去。最後有人提議泡茶 talk this out（把話說開）。想學爭吵和辯解的狠話，這段很熱鬧。

闖進小屋要燒掉它 · 雙寶鬥惡魔 2010 · 第 15/19 章

• 爭吵
• 威脅
• 質問

開車去雙城的路上，副駕一聲不吭，司機憋不住了：Would it kill you to say something?（你說句話會死啊？）賭氣回敬一句 Two could play at that game（這招我也會），車裡徹底安靜。另一邊，傑裡在電話裡對通用汽車金融的追問一味搪塞。想學賭氣、擺爛又不失禮貌的英語，這幾句最好用。

車上鬥氣，電話裡搪塞 · 冰血暴 1996 · 第 4/16 章

• 打電話
• 寒暄破冰
• 抱怨

牢房裡，兩人聽說要關到一個月後提審，還被告知沒人來 bail out（保釋）他們；獄友一句 listen up（都聽好了）就把違禁品塞給癟四。他當糖吃了，變得又鹹又嗨，化身康霍里奧大喊要衛生紙。想學怎麼用英語講坐牢、發號施令，這幾句很帶勁。

牢房裡化身康霍里奧 · 癟四與大頭蛋：宇宙搞搞震 2022 · 第 14/22 章

• 警察問話
• 威脅
• 抱怨

兩個人圍著一桌酒鬥智，規則是各自選一杯喝下，誰都可能死。一句 battle of wits（比誰更會動腦子）剛落地，接著一句 when death is on the line（性命押上的時候），整段越繞越離譜。想學怎麼用英語繞彎子、放狠話又不失幽默，這一來一回值得細聽。

用兩杯酒鬥智賭命 · 公主新娘 1987 · 第 5/3 章

• 談判
• 爭吵
• 威脅

哈里在遊樂場正玩得起勁，一個叫肯的陌生男人湊上來，句句戳穿他沒敢對自己承認的事——因為肯就是他寫的角色。肯說 I'm just you, thinly disguised（稍加偽裝），又點破他一直在 play around（在外面亂來）。想聽懂「嘴上不認、心裡有數」那類臺詞，值得反覆聽。

遊樂場撞見筆下人物 · 解構愛情狂 1997 · 第 9/17 章

• 夫妻矛盾
• 爭吵
• 質問

克倫岑多夫上尉對著一群少年團訓話，先自嘲丟了一隻眼，又直言我們國家 on the back foot（處於下風），打贏這場戰爭的希望實在不大。緊接著一句 Such a great year to be a girl（當女孩可真是趕上了好年頭），笑著說出最冷的話。想學陰陽怪氣的英語，這段很到位。

上尉訓話後去燒書 · 喬喬的異想世界 2019 · 第 1/18 章

• 演講動員
• 解釋
• 警告

墳邊有人問土葬還是火化，對方回一句兩種都隨你，致辭卻把每句笑話收成 a cry for help（藏在玩笑背後的求救訊號）。嘴上還保證絕不 stick the knife in（落井下石）。朋友互損時，分得清哪句是玩笑、哪句真扎心，聊天才不會聽岔。

墳邊預演損人葬禮 · 美食之旅 2011 · 第 18/20 章

• 告別與葬禮
• 調侃
• 承諾

甘佈雷利說死者解不開她裙上的扣子，可那條裙子根本沒釦子。克魯索越問越偏，誇她沐浴油好聞，被提醒 catch your death of pneumonia（凍出病來），只淡淡回一句 life's rich pageant（人生百態）。想學用輕描淡寫接住倒霉事，這幾句就夠。

審問走神聞沐浴油 · 粉紅豹系列：黑夜怪槍 1964 · 第 2/12 章

• 審訊盤問
• 警察問話
• 請求

奎爾蒂的宅邸裡，亨伯特舉著槍，逼這個醉醺醺的劇作家念一首詩，唸完問一句 Do you have any last words before you die（你死前還有什麼遺言）。奎爾蒂不但不怕，還打趣說 This pistol-packing farce is becoming a sort of nuisance（這場拿著手槍的鬧劇越來越煩人）。想學死亡威脅下還在打岔的黑色幽默，這段最典型。

舉槍逼劇作家唸詩 · 洛麗塔 1962 · 第 2/30 章

• 威脅
• 爭吵
• 調侃