這場戲：手提箱炸彈嫁禍計劃
第 17 章 · 共 20 章 · 4'09"
邁洛的手下連 frisk（搜身）都忘了做，被抓著罵了一頓；接著邁洛把裝著十磅塑膠炸藥的手提箱交給喬，得意地說 it's ironic（這也太諷刺了）：炸彈竟由貝納德自己的保鏢送到他手上。面對一屋子殺手，喬不慌，拿木偶講起冷到發臭的笑話，把場面變成黑色喜劇。
「這也太諷刺了」：It's ironic（反諷）
loaded with 裝滿、塞滿了某物on the way to 正在去某地的路上blame you for 把某事怪到某人頭上
❝ 獨白 · 5 句 「就我一個人來」的嘴硬：Vienna Boys Choir（男童合唱團）
so fucking cool 自以為特別酷just once 哪怕就一次Vienna Boys Choir 維也納男童合唱團
邁洛的手下連搜身都沒想到，被抓著罵了一頓。接著邁洛把一隻裝了十磅 C-4 的手提箱交給喬：它會被貝納德自己的保鏢送到他手裡，等他一死，警方就會收到喬「親手交箱」的照片，罪名正好落在他頭上。喬不慌，回一句「去你的」，還嘴硬說自己是獨自來的，帶著「維也納男童合唱團」。吉米趕到後，一屋子殺手圍著兩人，喬竟然拿一個木偶演起冷到發臭的段子，把場面拖住；吉米問怕不怕，兩人用 scared shitless（嚇得屁滾尿流）互相打趣。想學怎麼在絕境裡冷嘲、怎麼放狠話、怎麼演黑幽默，這些臺詞都很典型。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“It's ironic, don't you think?”
挺諷刺的，你不覺得嗎？
一句話把荒誕點破，還順手把聽眾拉進來一起承認。
It's ironic, don't you think?
看到事與願違的荒唐事時用；對當事人說會像在幸災樂禍。
Isn't it ironic? ／ You see the irony, right?
中性
ironic 重音在第二音節，don't you think 輕輕帶過。
It's a traffic school run by a drunk driver, don't you think? 駕校是酒駕的人開的，你不覺得很諷刺嗎？
“That briefcase was loaded with explosives, wasn't it?”
那手提箱裡裝的是炸藥，對吧？
明知答案，卻偏要用反問逼對方承認，殺人還誅心。
was ..., wasn't it?
要逼對方親口承認某件事時用；語氣偏挑釁，別對長輩用。
It was full of explosives, right? ／ That case held a bomb, didn't it?
口語
loaded with 連讀，wasn't it 尾音輕且上揚。
The report was edited, wasn't it? 那份報告被人改過，對吧？
“You think you're so fucking cool, don't you?”
你覺得自己特別酷，是吧？
把對方的自負當場點名，髒字一加，威脅味兒就出來了。
You think you're so ..., don't you?
當面拆穿別人自以為是時用；帶髒字，正式場合換 you think you're clever。
You think you're clever, don't you? ／ You're pretty pleased with yourself, huh?
口語
so 重讀拉長，don't you 壓低後快速收。
You think you're so smart, don't you? 你覺得自己特別聰明，是吧？
“No, I got the fucking Vienna Boys Choir with me.”
是啊，我還帶著該死的維也納男童合唱團呢。
拿一整支合唱團來反諷一個蠢問題，陰陽怪氣到極點。
No, I got the ... with me.
被問蠢問題時用；對不熟的同事說容易得罪人。
Sure, me and the whole football team. ／ No, I brought the entire circus.
口語
got the 弱讀，Vienna 重音在第二音節，with me 收得乾脆。
Am I the only one here? Yes, me and the marching band. 就我一個人？對，還有整個儀仗隊。
“What, is everybody stupid around here?”
怎麼，這兒的人全是傻子嗎？
一句吐槽替全場人說出心裡話，短得能當口頭禪。
What, is everybody ... around here?
對一群人的離譜操作發火時用；對上司說會直接撕破臉。
Is everyone here clueless? ／ What is wrong with everybody here?
口語
What 獨立成拍，everybody 重讀，句尾上揚。
What, is everybody dead around here? 怎麼，這兒的人都睡死了嗎？
“Where'd you get the suit, Grandpa? Gangsters "R" Us?”
你這身西裝哪兒弄的，老爺子？在「黑幫反斗城」買的？
拿兒童玩具店的名字改成黑幫店來挖苦，嘴毒又好笑。
Where'd you get ...?
拿對方的穿著打扮開涮時用；對陌生人說就是找架吵。
Where'd you buy that suit? ／ Did you steal that jacket from a clown?
口語
Where'd 縮讀，Grandpa 重讀，句尾反問上揚。
Where'd you get that tie, a circus? 你這領帶哪兒來的，馬戲團嗎？
You think you're so fucking cool, don't you? You think you're so fucking cool. Well, just once... ...I would like to hear you scream... ...in pain.
你覺得自己特別酷，是吧？ 你覺得自己特別酷。 哪怕就一次…… ……我想聽聽你慘叫…… ……痛苦地慘叫。
下一章 · 18dance a jig跳支吉格舞這場戲：搶車飆車追炸彈意思是「搜身、拍身搜查」，指警察在對方身上拍按、檢查有沒有武器或違禁品。片裡那句就是質問手下怎麼沒給這傢伙搜身。
scared shitless。shitless 是加強語氣的說法，等於「嚇得屁滾尿流」，屬於粗俗口語，正式場合別用，可以用 scared to death 替代。
意思是「這也太諷刺/太巧了」，用來評論事與願違、結果反轉的局面。片裡指炸彈由貝納德自己的保鏢送上門，格外諷刺。
go fuck yourself。這是很重的粗話，等於中文的「去你的、滾蛋」。影視裡常見，但正式場合絕對不能用。
frisk 特指隔著衣服用手拍按的「搜身」，body search 範圍更廣，可包括脫衣檢查等；日常口語裡說 frisk someone，就是給他搜身。
