battle of wits鬥智

right和dead押在一起，對錯被直接換成生死。

It ends when you… who is…

朋友把選擇說成賭注時能用，正式談判或真危險別用。

選完就見分曉 ／ 一起承擔這個結果

literary

right和dead加重，中間and輕輕帶過。

It ends when you pick the place and we both go and find out who is pleased and who is stuck. 你選定地方這場就結束，我們都去，看誰高興誰被坑。

dizzying把誇獎寫成發暈，表面是服，骨頭裡是損。

Truly you have a dizzying…

熟人被繞暈以後酸一句，對老師或上司別當好話。

你這腦筋真會繞 ／ 聽得我頭都暈

口語

重音放dizzying，intellect收到就停。

Truly you have a dizzying gift for moving the deadline. 你改截止日期的本事，真是讓人頭暈。

fell victim把輸說成中招，classic裝成早有名單。

fall victim to a classic…

朋友翻車後打趣可以，對方正在難受或是客戶就別用。

你踩進一個老坑 ／ 這是經典翻車

literary

victim和classic加重，句尾收乾淨。

She fell victim to one of the classic office traps by answering mail at midnight. 她半夜回郵件，中了辦公室的經典坑。

拿陸戰當酒桌鐵律，never一下把玩笑說死。

The most famous is never…

朋友總結翻車經驗時可以甩，討論真歷史或政治別用。

頭一條就是千萬別 ／ 最出名的教訓是別

literary

never後頓一下，Asia落在句尾。

The most famous is never lend your rent money to a group chat. 最有名的一條是，千萬別把房租借給群聊。

slightly less先裝謙虛，再把death押上桌面。

Never… when… is on the line

熟人之間吹牛立規矩能用，不熟的人或真起衝突別用。

節骨眼上別惹他 ／ 命懸著時別硬剛

literary

前半壓低，death和line抬起來。

Never go in against my sister when the last slice is on the line. 最後一塊還在的時候，別跟我姐作對。

building up把作弊說成多年功課，揭曉又輕又狠。

building up an immunity to…

朋友揭自己早有準備時能用，正經談病或過敏別當笑話。

我早就練出抗性 ／ 這東西我已經習慣

中性

building up連著走，immunity單獨加重。

She spent three years building up an immunity to last-minute blame. 她花了三年，對臨時甩鍋已經免疫了。