電影裡的英語，一章一章聽懂。

克拉賓把馬丁斯請上臺，聽眾一開口就是 stream of consciousness（意識流）和喬伊斯，馬丁斯只好說影響自己最大的是寫西部小說的贊恩·格雷。散場前，波佩斯庫警告：把真事和虛構摻在一起太危險，I'd say stick to fiction（我看還是守住虛構）。想學應付文縐縐提問、聽絃外之音，這段很典型。

講座上被暗中警告 · 第三人 1949 · 第 12/17 章

• 演講動員
• 聚會
• 警告

女孩輕描淡寫地說把小說落在了計程車上，作家先安撫說誰都可能碰上，還自稱 in your corner（站在你這邊）。可當她嫌書裡對女人的態度「落伍陳舊」，說 retrograde，他立刻破防，甚至拿《意志的勝利》打比方反擊。想學怎麼批評一本書、又怎麼被批評到翻臉，這段對話最典型。

作家被讀者挑刺 · 丈夫、太太與情人 1992 · 第 13/15 章

• 爭吵
• 說服辯論
• 質問

貝爾法斯特一夜之間燒起來：街上有人趁亂 loot（洗劫）超市，裝甲車被指給暴徒 paving the way for（鋪路）。媽媽衝出來護住孩子，一句狠話嚇得沒人敢動。想講騷亂、想說清誰在給壞事開路，這些說法都用得上。

暴亂夜趁亂搶超市 · 貝爾法斯特 2021 · 第 13/14 章

• 犯罪現場
• 親子衝突
• 威脅

凱爾特人對尼克斯的比賽剛要開打，霍華德盯著電視，押注單就壓在凱文·加內特身上。電話裡傳來一句 Say the whole ticket out loud（把整張下注單大聲念出來），唸到贏一百二十二萬九千那個數。想學下注、看球、賭一把時的高頻說法，這場戲一句接一句。

看球時念出天價下注單 · 原鑽 2019 · 第 14/14 章

• 聚會
• 打電話
• 請求

跳舞之夜散場後，一幫人去餐廳吃飯，特倫特越鬧越歡，還衝服務員問高中女生去哪兒玩。他反覆打趣邁克 Our little baby's all "growns" up（咱們的小寶貝「長大」了），邁克終於炸了：make a major production（小題大做）就是他最煩的那句。想吐槽朋友愛小題大做，這組表達最順手。

被朋友當眾逗到炸毛 · 搖擺者 1996 · 第 17/17 章

• 調侃
• 聚會
• 質問

哈里拎著酒上門，和亞當在空蕩的公寓裡抽菸閒聊：朋友都搬出了倫敦，一個人住，怎麼稱呼自己。just checking（只是確認一下）是試探；亞當承認還不能 get used to（慢慢習慣）說「酷兒」；聊到單身，他一句 not for want of trying（不是沒努力過）帶過。想學朋友上門閒聊的試探口氣，很值得學。

上門做客喝酒聊單身 · 都是陌生人 2023 · 第 3/15 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 請求

奧蒂媽媽一邊熬湯一邊把話挑明：你們只想變回人，卻 blind to what you need（看不見自己真正需要的東西）。她反覆唱 you got to dig a little deeper（再往深處挖），提醒大家先弄清自己是誰。想學怎麼點醒一個人、怎麼表達「別隻看表面」，這幾句又暖又扎心。

點破想要與需要的區別 · 公主與青蛙 2009 · 第 10/14 章

• 演講動員
• 講故事
• 解釋

小玉米餅的旁白一開口就說 We got the prettiest place on earth（我們這兒可是世上最美的地方），一句 They built the wall that cuts us off（他們築起高牆，把我們隔在外面）——cut off 就是「隔絕、切斷往來」；可這裡的人偏不服，But we ain't going nowhere（可我們哪兒也不去）。想學又土又倔的美式口語，這幾句最地道。

旁白誇浴缸是世上最美 · 南國野獸 2012 · 第 1/4 章

• 獨白
• 講故事
• 解釋

美玲在黛西超市一慌變成紅熊貓，媽媽明衝進來，認定店員泰勒 take advantage of（佔某人便宜）她，揚言要報警，回家又發現她畫的素描。媽媽罵完還不忘提醒：你是她的 pride and joy（掌上明珠），就得有個樣子。想學護女、責罵和收尾的狠話，這幾句很全。

在超市變成紅熊貓 · 青春變形記 2022 · 第 1/13 章

• 親子衝突
• 質問
• 警告

名廚阿利斯泰爾來店裡，拿起選單就點評，認出不少安迪的菜；他嘴上說只是先看看選單，還打趣說看切爾西也得先看出場名單。安迪聽出他在搖人，又聽說評論家也來了，立刻讓後廚 switch on（打起精神）。想學品菜吐槽和繃緊神經的說法，這段很生動。

名廚到訪又遇評論家 · 沸點 2021 · 第 7/13 章

• 同事閒聊
• 點餐
• 誇獎

夜裡一群人在湖邊裸泳，查德灌了酒，湊到艾莉森身邊，說他們 are cut from a different cloth（是同一塊料子裁出來的），還說自己喝醉了能 lower my inhibitions（放下拘束），揚言 We're perfect for each other（咱倆天生一對）。艾莉森只想走，想學怎麼識破這種自以為是的搭訕，這段很典型。

夜裡湖邊被堵住搭訕 · 雙寶鬥惡魔 2010 · 第 4/19 章

• 聚會
• 搭訕與初次約會
• 抱怨

飛船轟鳴著升空，艙裡機器人先用一句冷幽默把緊張逗松，還貼心地說自己那盞提示燈能幫人 find your way back（找到回去的路）。等到聊起離開孩子，It's hard leaving everything（離開這一切真難）又讓氣氛沉了下來——想學既機靈又暖的太空對話，這段剛好。

飛船升空前往耐力號 · 星際穿越 2014 · 第 4/13 章

• 告別與葬禮
• 寒暄破冰
• 調侃