這場戲：上門做客喝酒聊單身
第 3 章 · 共 15 章 · 3'24"
哈里拎著酒上門，和亞當在空蕩的公寓裡抽菸閒聊：朋友都搬出了倫敦，一個人住，怎麼稱呼自己。just checking（只是確認一下）是試探；亞當承認還不能 get used to（慢慢習慣）說「酷兒」；聊到單身，他一句 not for want of trying（不是沒努力過）帶過。想學朋友上門閒聊的試探口氣，很值得學。
「慢慢習慣、適應」：I can't get used to calling myself queer
moved out of 搬離、搬出people like me 像我這樣的人just checking 只是確認一下get used to 慢慢習慣、適應
哈里拎著酒來亞當的公寓串門，兩人靠在空蕩蕩的樓裡抽菸喝酒。他們聊到朋友大多搬出了倫敦，聊到一個人住是什麼感覺，也聊到該用哪個詞稱呼自己：哈里問一句 just checking（只是確認一下），亞當卻說還不能 get used to（慢慢習慣）把「酷兒」用在自己身上，覺得這詞從前是罵人的。話題轉到感情，亞當承認自己常單身，嘴上自嘲 not for want of trying（不是沒努力過）。想學朋友上門那種邊喝酒邊試探的聊天，get used to、people like me（像我這樣的人）、if you prefer that（如果你更想要那個）這類說法都能用上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I can't get used to calling myself queer.”
我還是不習慣用「酷兒」來稱呼自己。
把身份認同的遲疑說得很輕，卻正是最真實的一層。
I can't get used to doing something
說自己還沒適應某件事時用，朋友間可以，正式場合少用。
I still can't get used to it ／ I haven't got used to saying it yet
口語
重讀 calling myself，queer 前稍停。
I can't get used to calling this place home. 我還是不習慣把這兒叫家。
“Most of my friends have moved out of London.”
我大多數朋友都搬出倫敦了。
一句平常的陳述，把成年後朋友散場的失落說盡。
most of my X have done something
聊朋友圈變化、感嘆人去樓空時用，日常閒聊合適。
Most of my mates have left the city ／ Nearly all my friends have gone
中性
重讀 Most 和 London，have moved 輕讀連讀。
Most of my old teammates have moved out of the city. 我大多數老同事都搬出這座城市了。
“It's not for people like me.”
那地方不適合我這種人。
用「我這種人」輕輕自嘲，把階層和歸屬感一句帶過。
It's not for people like me
婉拒不合適的場合或圈子時用，語氣自嘲，正式場合慎用。
It's not really my scene ／ That world isn't for the likes of me
口語
people like me 連讀，句末 me 降調。
That kind of party is not for people like me. 那種派對不適合我這種人。
“Yeah, but not for want of trying.”
是啊，可我不是沒努力過。
自嘲單身，卻把「一直有在嘗試」的倔強藏進後半句。
not for want of trying
半開玩笑地為自己辯解時用，熟人之間可以，正式場合不合適。
It's not for lack of trying ／ Not that I haven't tried
口語
want of trying 連讀，trying 拖長收尾。
I'm still jobless, but not for want of trying. 我還沒找到工作，但真不是沒努力。
下一章 · 04afraid it is恐怕是的這場戲：翻舊照聊去世父母意思是「不是沒努力過」，用來解釋某件沒成的事並非自己沒使勁，常帶自嘲。戲裡拿來回應自己常單身，意思是「我也想脫單，只是一直沒碰上」。
說 get used to，注意 to 後面接名詞或動名詞，比如 get used to calling myself queer（慢慢習慣這樣稱呼自己）。
是「只是確認一下」，用來說自己不是質問、只是隨口問問。語氣比直接問更輕，適合打探敏感話題時留餘地。
字面是「像我這樣的人」，常用來把自己歸入某一類，帶點自嘲或疏離，比如 It's not for people like me（那地方不適合我這種人）。
不全是。這裡說 Queer does feel polite，是反諷「這詞聽著倒挺體面」，暗示它把粗糲、真實的部分磨掉了。
