這場戲：夜裡湖邊被堵住搭訕
第 4 章 · 共 19 章 · 2'38"
夜裡一群人在湖邊裸泳，查德灌了酒，湊到艾莉森身邊，說他們 are cut from a different cloth（是同一塊料子裁出來的），還說自己喝醉了能 lower my inhibitions（放下拘束），揚言 We're perfect for each other（咱倆天生一對）。艾莉森只想走，想學怎麼識破這種自以為是的搭訕，這段很典型。
stick up for（為……出頭）
get ahead in life 出人頭地、混得好stick up for yourself 為自己出頭even think about it 想都別想the last thing 最後說出口的那句
❝ 獨白 · 4 句 cut from a different cloth（與眾不同）
better than everyone else 比誰都強、高人一等cut from a different cloth 與眾不同、是另一路人lowers my inhibitions 放下拘束、不再剋制perfect for each other 天生一對
夜裡大家到湖邊，有人喊 who wants to go skinny dipping（誰想去裸泳），一片起鬨。另一邊塔克又在數落戴爾：That's why you're never gonna get ahead in life（你就是因為這樣才一輩子混不出頭），問題就在 It's cos you don't stick up for yourself（因為你不為自己出頭）；戴爾一回嘴，塔克又改口說 Do not even think about it（想都別想）。湖邊，查德裝神弄鬼把艾莉森 freak out（嚇壞），又借酒湊上來，要她 drop the act（別裝了），說自己跟她 cut from a different cloth（是同一塊料子裁出來的），還說 We're perfect for each other（咱們倆天生一對）。想學損話、拒絕和自大搭訕的說法，這一章全是素材。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“That's why you're never gonna get ahead in life.”
你就是因為這樣才一輩子混不出頭。
一句斷言把失敗提前判給人，刀子嘴背後是想讓對方爭氣。
That's why you're never gonna ...
數落人、講因果時用；對同事或長輩說會非常傷人。
That's why you never get anywhere. ／ This is exactly why you're stuck.
口語
That's why 連讀，never gonna 連成一詞，get ahead 稍重。
That's why you're never gonna pass if you never study. 你從不復習，這就是你考不過的原因。
“It's cos you don't stick up for yourself.”
因為你不為自己出頭。
把窩囊說得又準又直，是朋友數落裡最不客氣的一句。
You don't stick up for yourself.
點破別人太軟、不敢爭時用；想安慰人時別這麼說。
You never stand up for yourself. ／ You let people walk all over you.
口語
cos you 連讀，stick up 重讀，yourself 收穩。
Ask for a raise; you never stick up for yourself. 去要求加薪，你從來不為自己爭取。
“are cut from a different cloth. You know what I mean?”
咱們是同一塊料子裁出來的。你懂我意思嗎？
把兩人說成同一塊布，是搭訕裡最老套也最自命不凡的一句。
You and I are cut from the same cloth.
形容兩人是一路人時用；當面誇自己不落俗套會招人煩。
We're cast from the same mold. ／ You and I are the same kind of people.
中性
cut from a 連讀，different cloth 稍慢，問句尾音上揚。
We think alike; we're cut from the same cloth. 我們想法一樣，是一路人。
“That's a good thing. It lowers my inhibitions.”
那是好事。它能讓我放下拘束。
把喝醉說成優點，一句就暴露了他想幹什麼，又壞又好笑。
It lowers my inhibitions.
半開玩笑地承認喝酒壯膽時用；正式場合別說這種話。
Drink takes my nerves away. ／ It helps me loosen up.
口語
That's a 連讀，inhibitions 重音在 -bi-，尾音收住。
A little wine helps; it lowers my inhibitions. 喝點酒有幫助，能讓我放鬆。
“We're perfect for each other.”
咱們倆天生一對。
在別人明確拒絕之後還這麼說，自負得讓人替他覺得尷尬。
We're perfect for each other.
表白、撮合時說；對方已經拒絕就千萬別再說。
We're meant to be. ／ You and I just fit.
中性
perfect for 連讀，each other 平穩帶過。
You two are perfect for each other. 你們倆真是天生一對。
But that's OK, Allie, because I get it. I mean, you are better than everyone else. You and I, Allie... are cut from a different cloth. You know what I mean?
不過沒關係，艾莉，因為我懂。 我是說，你確實比所有人都強。 你和我不一樣，艾莉…… 咱們是同一塊料子裁出來的。你懂我意思嗎？
下一章 · 05Peeping Tom偷窺狂這場戲：湖裡救人反被誤會字面是「從另一塊布上裁下來的」，意思就是「與眾不同、是另一路人」。查德用它自吹，說自己和艾莉森是一類人。
stick up for。意思是替某人撐腰、為某人說話。片裡塔克就數落戴爾不肯 stick up for yourself（為自己出頭）。
意思是「出人頭地、混得好」，get ahead 指出人頭地、取得成功，加 in life 就是指這輩子混得如何。
意思是「別裝了、收起那套」，act 在這裡指裝出來的樣子。想讓對方別演了，就可以說 drop the act。
意思是「把某人嚇壞」，也可以說 freak out，表示自己嚇壞了。片裡艾莉森被查德嚇到，就說 You totally freaked me out。
