這場戲：講座上被暗中警告
第 12 章 · 共 17 章 · 2'39"
克拉賓把馬丁斯請上臺，聽眾一開口就是 stream of consciousness（意識流）和喬伊斯，馬丁斯只好說影響自己最大的是寫西部小說的贊恩·格雷。散場前，波佩斯庫警告：把真事和虛構摻在一起太危險，I'd say stick to fiction（我看還是守住虛構）。想學應付文縐縐提問、聽絃外之音，這段很典型。
stream of consciousness 是「意識流」
stream of consciousness 意識流（文學手法）chiefly influenced 受影響最大的是……would you mind repeating 你介意再說一遍嗎
stick to fiction 是「守住虛構」
pretty dangerous 相當危險stick to 守住、不越出某個範圍scrapped a book 把整本書整個作廢
克拉賓張羅的這場講座請來了馬丁斯，一切 all set（準備就緒），聽眾也格外捧場。可問題一上來就是文學腔：意識流、詹姆斯·喬伊斯把馬丁斯問得答不上來，問他受誰影響，他老實答「贊恩·格雷」，把全場逗樂；他還談到自己正 engaged on（忙於寫）一本新書《第三人》，取材真事。散場前，波佩斯庫湊過來，先薦煙再遞話：拿真事和虛構摻著寫 pretty dangerous（相當危險），勸他 stick to（守住）虛構。馬丁斯說書已寫得太深，對方只答「可惜」。想學講座問答、以及客氣話裡藏警告的說法，這段很典型。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Well, here we are, ladies and gentlemen. All's well that ends well.”
好了，女士們先生們，我們到了。結局好就一切都好。
主持人一句莎劇老話把場面撐圓，越莊重越顯出這份體面的空。
All's well that ends well.
收尾打圓場時可以用；真出了大岔子還這樣說，會被聽成敷衍，別亂用。
All's well that ends well. ／ No harm done in the end.
正式
All's well 連讀，that ends well 三詞一頓一頓念。
The party was a mess, but all's well that ends well. 聚會一團糟，不過結局好就一切都好。
“Yeah, well, I... I suppose that is what I meant to say.”
是啊，那個，我……我想我說的就是這個意思。
支吾和重複把馬丁斯的底氣全漏了，越補越顯得心虛。
I suppose that is what I meant to say.
被人追問、只好硬著頭皮圓場時用；談正事的場合這樣說會顯得沒準備。
I suppose that's what I was trying to say. ／ Yeah, that is more or less my point.
口語
Yeah well 輕帶，I suppose 弱讀，meant to 連讀成 men-ta。
I suppose that is what I meant to say, more or less. 我想我說的差不多就是這個意思。
“Do you believe, Mr Martins, in the stream of consciousness?”
馬丁斯先生，您相信意識流嗎？
嚴肅的文學術語砸在一個寫西部小說的人頭上，荒誕感全在這句。
Do you believe in ...?
問對方是否認同某種理念時用；把專業詞拋給外行，就成了這句的尷尬。
Do you hold with the stream of consciousness? ／ Are you a believer in the stream of consciousness?
正式
believe in 連讀，逗號處停一下，句尾上揚。
Do you believe in luck, Mr Martins? 馬丁斯先生，您信運氣嗎？
“We all know perfectly well Zane Grey wrote what we call "westerns."”
我們都很清楚，贊恩·格雷寫的是我們所說的『西部小說』。
一句禮貌的糾正，把馬丁斯從文學神壇上輕輕拽了下來。
We all know perfectly well ...
點破某人底細又不想撕破臉時用；對長輩這樣說會顯得居高臨下。
We are all quite aware that he wrote westerns. ／ Everyone here knows exactly what he wrote.
正式
perfectly well 連讀，what we call 一帶而過。
We all know perfectly well who paid for the meal. 我們都清楚這頓飯是誰買的單。
“I'd say you were doing something pretty dangerous this time.”
我看您這回乾的事情相當危險。
用 I'd say 把威脅包成客套，主語換成 you 卻明明是衝他來的。
I'd say you were doing something pretty ...
當面勸退又不想翻臉時用；對上級這樣說仍帶警告味，場合要掂量。
I would say this is getting rather risky. ／ You are playing a dangerous game this time.
正式
I'd say 弱讀，pretty 稍重，dangerous 拖長一點。
I'd say you were taking a pretty big risk. 我看你在冒相當大的風險。
“I'd say stick to fiction. Straight fiction.”
我看還是守住虛構。純粹的虛構。
重複的 fiction 像敲桌子，短促兩下就把警告落實了。
I'd say stick to ... . Straight ... .
給人下明確建議時用；對平輩或下屬說還行，對客人說太重。
I would stick to fiction, plain fiction. ／ Best keep it fiction, straight fiction.
口語
stick to 連讀，fiction 重讀，兩句之間停一下。
I'd say stick to the facts. Plain facts. 我看還是守住事實。就事論事。
下一章 · 13cap and bells當小丑這場戲：幻燈揭穿盤尼西林黑幕指意識流，一種跟著人物內心思緒流動來寫的文學手法。原句裡的 in the stream of consciousness，就是問她信不信這套寫法。
說 all set，指一切都安排妥當、可以開始了。原句 We're all set for a wonderful meeting，就是「一切都就緒，就等一場精彩的講座」。
指守住、不越出某個範圍，後面接名詞。原句 stick to fiction. Straight fiction，就是「守住虛構，純粹的虛構」。
是一句老話，意思是「結局好就一切都好」。原句拿它來暖場，也透出主辦方只求場面好看的心態。
指正忙於某項工作，常用於寫書、做專案。原句 is Mr Martins engaged on a new book，就是問「馬丁斯先生在寫新書嗎」。
指把整本書整個作廢、廢棄。原句 Haven't you ever scrapped a book，就是「你就沒把哪本書整個廢掉過嗎」。
