這場戲：被朋友當眾逗到炸毛
第 17 章 · 共 17 章 · 2'07"
跳舞之夜散場後，一幫人去餐廳吃飯，特倫特越鬧越歡，還衝服務員問高中女生去哪兒玩。他反覆打趣邁克 Our little baby's all "growns" up（咱們的小寶貝「長大」了），邁克終於炸了：make a major production（小題大做）就是他最煩的那句。想吐槽朋友愛小題大做，這組表達最順手。
「小寶貝長大了」：growns up（故意念錯的「長大」）
growns 故意念錯的口語「長大」make a major production 小題大做、大張旗鼓big boy 半寵溺半擠兌的稱呼Dig that 真帶勁、懂那個味
搖擺舞之夜後，一幫人去餐廳吃飯，特倫特照例鬧場：大聲喊 Party（派對搞起來）、Dig that（太帶感了），還當眾沖服務員喊 Ma'am! Where do the high school girls hang out around here?（大姐，這附近高中女生都去哪兒扎堆），一桌人笑成一團。他還拿邁克和洛琳跳舞的事起鬨，說 you coulda hit that（你差點就把她拿下了），又教他 wait three days（先等三天）再打電話。最後他一遍遍念 Our little baby's all "growns" up（咱們的小寶貝「長大」了），把邁克惹火：Why do you have to make a major production...（你幹嗎每次都小題大做、讓我難堪）。想調侃朋友、想吐槽人小題大做，make a major production（小題大做）和 hang out（常去某處消磨時間）都很實用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Our little baby's all "growns" up.”
咱們的小寶貝都“長大了”。
把一句笨拙的口誤變成全片招牌梗，誰聽了都想跟著學。
our little baby's all ... up
拿老朋友的新變化起鬨時用，對方已經不高興就別再補刀。
Look at our little baby, all grown up. ／ Our little kid is all grown up now.
口語
all 拉長，growns 故意加重，句尾 up 上揚逗人。
Our little baby's finally moved out of his parents' place. 咱們的小寶貝終於搬出父母家了。
“Why do you have to make a major production every time we go out and embarrass me?”
為什麼每次出來你都要大張旗鼓地讓我難堪？
把積攢一整晚的委屈壓進一句質問，every time 一出來就是翻舊賬。
Why do you have to ... every time ...
對一再讓你難堪的人當面攤牌時用，正式溝通裡少用這種質問。
Why must you do this every single time? ／ Do you have to turn everything into a scene?
口語
Why do you have to 連成一串，major production 重讀。
Why do you have to bring up my ex every time we meet? 為什麼每次見面你都要提我前任？
“I don't have to be liked by everyone.”
我不必讓每個人都喜歡我。
一句輕描淡寫的自我開解，把被人揹後議論的尷尬接得漂亮。
I don't have to be ... by everyone
被人議論或想拒絕討好別人時用，說給自己聽也很提氣。
Not everyone has to like me. ／ I don't need everyone's approval.
中性
don't have to 輕快帶過，liked by 連讀，everyone 收得穩。
You don't have to be liked by everyone to do good work. 想做好工作，不必讓每個人都喜歡你。
“Well, I guess we don't have to worry about him anymore.”
好吧，看來我們不用再替他操心了。
一句帶著調侃的放手，把朋友終於長大說成了可以卸下的責任。
I guess we don't have to worry about ... anymore.
看到某人終於獨立、可以放心時能用；對當事人當面說會有點居高臨下，別用。
I suppose he can look after himself now. ／ Looks like we can stop worrying about him.
口語
I guess we 連讀，don't have to 連讀，anymore 收尾。
I guess we don't have to worry about the new guy anymore. 看來我們不用再替那個新人操心了。
意思是「小題大做、大張旗鼓」，把小事搞得像件大事。原句 Why do you have to make a major production every time we go out，就是「為什麼每次出門你都要搞得這麼大動靜」。
hang out，後面加地點，比如 hang out around here 就是「在這一帶常去玩」。原句問 high school girls hang out around here，就是打聽高中女生平時去哪兒扎堆。
是很隨意的俚語，意思是「差點就把人拿下了」，coulda 是 could have 的口語縮寫。原句 you probably coulda hit that，就是損友起鬨「你本來能搞定她」。
意思是「被某人喜歡、認可」。原句 I don't have to be liked by everyone，就是「我不必讓每個人都喜歡我」，be liked by 是被動語態。
不算罵人，是「半寵溺半擠兌的稱呼」，像中文的「大小夥子」。原句 You know what, big boy? 是朋友帶著調侃地喊他，既打趣又有點寵。
