電影裡的英語，一章一章聽懂。

旅途中，普斯和凱蒂遇上一隻沒有名字的狗：他數著自己被叫過的外號 Dog, Bad Dog, Stupid Dog（狗、壞狗、蠢狗），卻從沒一個真正叫得響的名字。凱蒂只淡淡一句 I don't trust you（我不信任你），對方卻回我信他比信你多一點。想學自我介紹、互相試探和調侃，這些臺詞很輕快。

認識沒名字的狗 · 穿靴子的貓2 2022 · 第 10/22 章

• 寒暄破冰
• 出行住宿
• 解釋

培尼狄克細品碧翠絲那句「我是被硬支使來叫你吃飯的」，越想越有味，一句 There's a double meaning in that（這話裡有雙關）替她補出愛意。希羅和厄休拉故意說給偷聽的碧翠絲聽：培尼狄克一心愛她，只是她太傲。碧翠絲坐不住，一句 What fire is in mine ears?（我耳朵裡燒的是什麼火）道盡動搖。

設局偷聽勸她動心 · 無事生非 1993 · 第 13/24 章

• 說服辯論
• 調侃
• 勸說

酒吧裡，對方纏著凱西不放，嘴上一句 know what I'm saying（懂我意思吧），手也不老實。有人衝上來喊 Get your hands off of her!（把手拿開），她乾脆一拳撂倒，旁人直呼 That was awesome.（太帥了）。事後還說，要打就打在數到「一」那一刻。想學喝止、撐腰和回懟的說法，這段又爽又好笑。

一拳撂倒動手動腳的人 · 冒牌家庭 2013 · 第 20/21 章

• 威脅
• 聚會
• 質問

直升機上，飛行員喊沃爾特「跳上船」，沃爾特卻抱著無線電零件、聽成「跳下去」，一頭扎進冰冷的海里，還撞見一條鯊魚。被救上岸後，飛行員遞給他一件乾衣服和一塊 kick-ass（超棒的、很帶勁）的蛋糕。想學這段又荒唐又好笑的臺詞，很值得。

抱零件跳海又遇鯊魚 · 白日夢想家 2013 · 第 10/16 章

• 出行住宿
• 求人幫忙
• 請求

打烊前的披薩店裡，巴金·奧特帶著拉希姆堵住薩爾，非要他把黑人掛上名人牆，不然就抵制。兩人從講理吵到動手，薩爾掄起球棒砸了音響。中間一句 got my back（給我撐腰）換來 Your back is got（我挺你），兄弟義氣直接拉滿。想學英語裡怎麼求人撐腰、怎麼放狠話，這段夠勁。

為名人牆吵翻披薩店 · 為所應為 1989 · 第 18/20 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

有人聽完丈夫坦白，只能苦笑一句 what can I say? I'm being replaced（我還能說什麼？我被換了）。另一邊，哈利打電話找費伊，朋友卻勸他 give up（算了），因為她已經愛上別人。想學「被取代」「撐住」「想明白」這類失戀英語，從這裡入手最快。

被新歡頂替 · 解構愛情狂 1997 · 第 10/17 章

• 分手
• 打電話
• 坦白

邦妮要去幼兒園說明會，玩具們卻擠在壁櫥裡等訊息：有人讓抱抱龍 Keep it to a dull roar（小聲點），有人勸翠絲 Deep breaths（深呼吸）。伍迪一直唸叨該有玩具陪邦妮去，被一句 Bonnie's not Andy（邦妮不是安迪）噎住，只好承認自己 sound like a broken record（像壞唱片一樣反覆嘮叨）。想學安撫和自嘲，很實用。

壁櫥裡操心邦妮入學 · 玩具總動員4 2019 · 第 3/22 章

• 安慰朋友
• 寒暄破冰
• 安慰

喬喬跟約基炫耀自己「抓到」一個猶太人，說 Personally, I didn't see what all the fuss was about（我沒看出有什麼好大驚小怪的）。到了閣樓，一句 You're not a Nazi, Jojo（你不是納粹）戳破了他：你只是個愛穿制服、想加入團體的十歲小孩。想學怎麼講道理、下判斷和反駁，這幾句很到位。

炫耀制服還說抓到猶太人 · 喬喬的異想世界 2019 · 第 13/18 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 解釋

兩人一頭扎進 eBay 的拍賣，稀裡糊塗就拍下了方向盤，還得意一句 We're way ahead of schedule（咱們進度超前太多了）。工作人員一句 Sorry, what's a credit card number?（不好意思，信用卡號是什麼？）直接把人問懵；再拖下去就 you will be in violation of the unpaid item policy（違反未付款政策）。想學競拍、鬧笑話和催款，這段最好笑。

競價贏下卻付不了錢 · 無敵破壞王2：大鬧網際網路 2018 · 第 9/21 章

• 購物
• 寒暄破冰
• 討價還價

酒吧裡，一個年輕人不信美國有自己的神話，一位老者卻說：美國真有個能 grant a wish（幫人實現願望）的傢伙，叫 O.W. 格蘭特，每人只給一個。他神出鬼沒，平時愛捉弄人，可一旦 take a shine to someone（喜歡上某人），就會來真的。想聊都市傳說、或形容「看誰順眼」，這些說法很有畫面。

酒吧裡講許願人傳說 · 神采公路 2002 · 第 1/22 章

• 講故事
• 寒暄破冰
• 解釋

到了派對，一個人把同伴晾在一邊跑去抽菸，兩人在門廊上吵起來。一句 ditched my ass（把我甩了）甩過去，對方回說自己根本沒甩人，還抱怨喬納太煩；又補一句 that's a thin veneer of kindness（那點善良就是薄薄一層）。想學怎麼用英語說「把我甩了」和「薄薄一層和善」，這段吵架很典型。

門廊上吵誰丟下誰 · 世界末日 2013 · 第 5/27 章

• 爭吵
• 聚會
• 抱怨

滯留的人累到極點，有人說 None of us have either, and we're jumping at our own shadows（我們也一樣，連自己的影子都會嚇一跳）。走廊裡一句口音就引爆衝突，有人被趕「滾回你來的地方」，對方回一句 I'm Muslim, and I was born in Connecticut（我是穆斯林，而且我出生在康乃狄克）。想學壓力、偏見和化解場面的說法，這段很扎心。

走廊起衝突又迎新生命 · 遠道而來 2021 · 第 16/22 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問