這場戲：抱零件跳海又遇鯊魚
第 10 章 · 共 16 章 · 5'02"
直升機上，飛行員喊沃爾特「跳上船」，沃爾特卻抱著無線電零件、聽成「跳下去」，一頭扎進冰冷的海里，還撞見一條鯊魚。被救上岸後，飛行員遞給他一件乾衣服和一塊 kick-ass（超棒的、很帶勁）的蛋糕。想學這段又荒唐又好笑的臺詞，很值得。
the other boat（另一條船）
stay in touch 保持聯絡jump in the boat 跳上船far away 很遠the other boat 另一條船
kick-ass（超棒的、很帶勁）
radio him 用無線電呼叫他homeslice 哥們兒、老鐵kick-ass 超棒的、很帶勁
shoot itinerary（拍攝行程表）
shoot itinerary 拍攝行程表taking pictures of 給……拍照
直升機上，飛行員讓沃爾特跳上那條小船，他卻聽岔了，抱著無線電零件跳進海里，還差點凍僵；被救起前，他撞見一條魚鰭，飛行員堅持說那是 porpoise（鼠海豚），喊他別怕，結果證明那是條鯊魚。到了冰島，一位當地小哥用 homeslice（哥們兒）招呼他，還遞來乾衣服和一塊 kick-ass（超棒的、很帶勁）的蛋糕。沃爾特在包蛋糕的紙裡發現一份拍攝行程，得知肖恩四小時前被領航船接走，只留下給智利甲板水手拍照的線索。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“What do you mean, "jump into the boat"?”
你說「跳進船裡」是什麼意思？
把最要命的指令原樣拋回去，慌張和荒誕全在重複裡。
What do you mean, ...?
對方說了讓你不敢信的話時用；質問上司要慎用這個語氣。
What exactly do you mean by that? ／ Are you saying I should jump?
口語
mean 重讀，引號裡的詞放慢，句尾上揚。
What do you mean, I have to move out by Friday? 你說我週五前就得搬走，是什麼意思？
“I meant the other boat! The little boat!”
我說的是另一條船！那條小船！
在生死關頭糾正一個詞，笑點和絕望同時到位。
I meant the other ...
說錯或對方理解偏了時用；道歉澄清時語氣要放軟。
I meant the other one. ／ That's not what I meant.
口語
meant 重讀，the other boat 逐詞咬清。
Sorry, I meant the other size, the small one. 抱歉，我說的是另一個規格，小的那個。
“It's very important that I discuss something with him.”
我有件很重要的事必須跟他談。
用正式的強調句求一個海上的通話機會，鄭重得有點好笑。
It's very important that I ...
向人鄭重說明某事必須辦時用；日常小事這樣講會顯得誇張。
I really need to talk to him. ／ It's crucial that I reach him.
正式
very important 重讀，that I 連讀一帶而過。
It's very important that I speak with the manager today. 我今天必須跟經理談一談。
“You jumped into the ocean with our radio components.”
你帶著我們的無線電零件跳進了海里。
不罵人，只把事實平靜複述一遍，責任就全壓過來了。
You did something with our ...
當眾點明對方闖的禍時用；對朋友這樣說會顯得冷硬。
You took our only radio into the sea. ／ The radio parts went into the water with you.
中性
ocean 和 radio 重讀，components 輕輕收尾。
You left the office with our only key. 你帶著我們唯一的一把鑰匙離開了辦公室。
“He was just taking pictures of these guys, the Chilean deckhands.”
他只是在拍這些人，智利的甲板水手。
一句平常的轉述，卻把肖恩失蹤前最後的行蹤釘住了。
He was just taking pictures of ...
向人描述某人當時在做什麼時用；正式報告用 he was photographing。
He was only photographing the crew. ／ All he did was shoot the deckhands.
中性
just 輕讀，Chilean 重音在第二音節。
She was just taking pictures of the harbor that morning. 那天早上她只是在拍港口。
下一章 · 11end up最終落到這場戲：越洋電話聊舊事意思是「鼠海豚」，一種體型較小、沒有明顯長嘴的鯨類。片裡說話的人一口咬定那是 porpoise，還喊別怕，結果其實是鯊魚。
意思是「超棒的、很帶勁」，是很隨意的口語，用來誇東西帶勁、過癮。片裡用它形容一塊蛋糕，語氣很輕鬆。
意思是「哥們兒、老鐵」，是俚語裡對朋友的稱呼，比 buddy 更街頭、更隨意，多用在熟人之間。
意思是「保持聯絡」。分別前說 Let's stay in touch，就是「咱們常聯絡」；keep in touch 意思相近，也很常用。
take pictures of。可以說 take a picture of someone，就是「給某人拍一張照」，也可以說 take photos of。
