這場戲：門廊上吵誰丟下誰
第 5 章 · 共 27 章 · 2'23"
到了派對，一個人把同伴晾在一邊跑去抽菸，兩人在門廊上吵起來。一句 ditched my ass（把我甩了）甩過去，對方回說自己根本沒甩人，還抱怨喬納太煩；又補一句 that's a thin veneer of kindness（那點善良就是薄薄一層）。想學怎麼用英語說「把我甩了」和「薄薄一層和善」，這段吵架很典型。
「把我甩了」：ditched my ass 是「把我甩了、丟下我」
ditched my ass 把我甩了、丟下我kidding me 開什麼玩笑left to go 離開去做某事was an excuse 只是藉口
「薄薄一層和善」：a thin veneer of kindness
being a prick 當混蛋the nicest guy ever 最好的傢伙a thin veneer of kindness 薄薄一層偽裝that nice 好到那種程度
派對進行到一半，有人把朋友晾在一邊，兩人在門廊上吵開。一個人說你先 ditched my ass（把我甩了），另一個回說自己沒甩人、只是出去抽菸，還抱怨喬納太招人煩；對方立刻回敬，說喬納是世上最好的人，於是一句 that's a thin veneer of kindness（那點善良就是薄薄一層）甩出來，接著還有 Serial killers are that nice（連環殺手也那麼好）這種反諷。吵著吵著，又有人 stoned（嗑嗨了），屋裡太亮、選擇又多，腦子一片亂，最後只想 head back（回去），喝點汽水抽點大麻。這裡能學到：a thin veneer of kindness 是「薄薄一層和善」；ditched my ass 是「把我甩了、丟下我」；stoned 是「嗑嗨了、抽嗨了」。想聊朋友鬧彆扭、聚會上的口角，這些說法都能用上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Serial killers are that nice.”
連環殺手也是那麼好的人。
用最黑的例子反諷「人不可能那麼好」，一句就把誇獎戳穿。
Even X are that ...
反諷別人誇得過頭、點破虛偽時用；對當事人說會當場翻臉。
Even saints are not that kind. ／ Politicians are that honest too, sure.
口語
serial 重讀，that nice 放慢，語氣要平才更刺。
He is that helpful, like a used-car salesman. 他可真熱心，跟二手車販子一樣。
“Oh my God, that's a thin veneer of kindness.”
天哪，那層和善就只有薄薄一層。
把假客氣說成薄薄一層漆，比喻精準又一針見血。
a thin veneer of something
看穿某人表面的客氣、想點破時用；當面說幾乎等於宣戰。
It's just a thin layer of politeness. ／ That charm is only skin deep.
literary
thin 重讀，veneer of kindness 連讀放輕。
His calm is a thin veneer of patience. 他的鎮定也就是薄薄一層耐心。
“What did I do? You just fucking ditched my ass.”
我幹什麼了？你他媽直接把我甩了。
先反問再爆粗，把積了一晚的委屈一次砸出來。
What did I do? You just ...
被冤枉、想質問對方時用；帶髒字，正式場合和對長輩不能說。
What did I do? You just left me there. ／ What did I do? You walked off without me.
口語
What did I do 上揚，ditched my ass 壓低加重。
What did I do? You just left me waiting outside. 我幹了什麼？你就把我晾在外面等。
“I just want to drink some pop and smoke some weed.”
我就想喝點汽水、抽點大麻。
把全部訴求縮成兩個小願望，疲憊和逃避都在這句裡。
I just want to ... and ...
表達只想做點簡單舒服的事、不想應酬時用；正式場合說會顯得沒志氣。
I just want a quiet night and some snacks. ／ I just want to sit and do nothing.
口語
just 輕讀，pop 和 weed 都重讀，語氣要懶。
I just want to stay home and watch a film. 我就想待在家看部電影。
下一章 · 06suck up被吸走這場戲：地震夜奪路而逃指「薄薄一層和善」，表面客氣，底下是裝出來的。原文說喬納的好 that's a thin veneer of kindness，就是嫌那點善良只是層皮。形容人假客氣時用。
ditched my ass，俚語，語氣很衝。原文 You just ditched my ass 就是「你把我甩了」。ditch 單獨用也行，比如 I didn't ditch you，就是「我沒丟下你」。
指「嗑嗨了、抽嗨了」，多指抽大麻或嗑藥之後的狀態。原文 When I'm stoned, I can't do this，就是「我一抽嗨就辦不了這事」。別跟 stone（石頭）弄混。
是「混蛋、討厭鬼」的俚語，指人討厭、招人煩。原文說 Jonah was being a prick，就是「喬納太欠了」。罵人但不算最難聽，朋友間吵架常用。
put in effort，也可以說 put in any effort。原文 if you don't put in any effort whatsoever 就是「你要是半點勁兒都不使」。想說做事要用心、肯出力時用它。
