電影裡的英語，一章一章聽懂。

電影公司上門，想借唐頓莊園拍一個月外景，有人嫌戲子會糟蹋宅子，有人勸：能換個新屋頂呢。怕人說閒話，一句 The county takes a dim view of everything.（郡裡對什麼都看不順眼），勸人別被嚇住，又能用 let that stop you（讓這事攔住你）。想學怎麼表達「不看好、不以為然」，這幾句正合適。

電影公司想借莊園 · 唐頓莊園2 2022 · 第 2/18 章

• 談判
• 開會彙報
• 勸說

兩個人沒現金，攔下一輛去克利夫蘭的車，對方開口就要一塊名錶。有人氣得甩出 This really steams my clams（把我氣得夠嗆）。聊到一半又被回敬 bit you in the butt（反過來咬你一口），說他們連明擺的事實都看不見。氣炸了又想說得像樣，就記這兩句。

沒錢搭車賠上手錶 · 總統拍檔 1996 · 第 7/13 章

• 求人幫忙
• 爭吵
• 討價還價

戰情室外，凱特被一句 You do not have clearance for this（這個你沒許可權聽）擋在門外，明迪博士卻被單獨叫進內閣會議。會上彼得·伊舍韋爾把撞向地球的彗星說成 an astonishing opportunity（把災難說成機遇），還說這些礦被中國的 panda paw（牢牢攥住）。從門口的權力冷臉到會議桌的資本話術，都是成年人的英語。

把彗星講成發財機會 · Don't Look Up 2021 · 第 16/25 章

• 開會彙報
• 演講動員
• 解釋

宮殿門口，馬力歐急著要見公主，守衛卻打趣讓他 try another castle, maybe（也許該去別的城堡試試）。切到議事廳，公主壓住慌亂：I will not let him hurt you（我不會讓他傷害你），並決定 I'll leave for the Jungle Kingdom（我明早動身去叢林王國），拉金剛軍團結盟。想學打趣的敷衍和領袖式的承諾，這段對照很妙。

公主通報危機決定結盟 · 超級馬力歐兄弟大電影 2023 · 第 6/14 章

• 開會彙報
• 演講動員
• 承諾

湯米缺了食指，靠拇指硬撐光滑巖段。解說提醒，像 5.14 這種難度是 virtuoso（大師級）的地盤，而黎明牆的難段比酋長巖其他線路加起來還多。幾年春秋往返，別人說這是 pipe dream（白日夢），在巖壁上生活又 take a toll（造成很大損耗）。想學「白日夢」「苦熬」這類說法，這場值得看。

數年苦練只為一面牆 · 黎明牆 2017 · 第 13/24 章

• 講故事
• 演講動員
• 解釋

久別之後兩人對坐。有人用 no different than（完全一樣）形容父親和別的有權勢的人，像參議員或總統；對方回 They don't have men killed（不會派人殺人）。爭論裡想劃等號，這句比直說「你也一樣」更堵嘴。

久別重逢開口求婚 · 教父 1972 · 第 7/9 章

• 複合
• 求婚
• 承諾

公寓樓下，鄰居唐尼緊追著問喬丹到底賺多少，越問越坐不住，當場撂下話：I quit my job right now and I work for you（我現在就辭職，跟你幹）。喬丹心裡直嘀咕，他是不是 out of your mind（腦子進水），才剛認識我啊。想學怎麼描述窮追不捨的追問，這段全是現成的說法。

追問收入當場辭職 · 華爾街之狼 2013 · 第 5/30 章

• 寒暄破冰
• 求人幫忙
• 請求

瑪吉警探挺著肚子走進車行，問銷售經理昨天那輛車的事，對方先說自己 I'm kind of busy（有點忙），又強調 We run a pretty tight ship（我們管理很嚴），想把她打發走。瑪吉越問越細，經理口氣越來越衝，她一句 no call to（沒有理由）頂回去。想學怎麼禮貌又強硬地回擊，這幾句正合適。

上門盤問車行經理 · 冰血暴 1996 · 第 15/16 章

• 警察問話
• 查案推理
• 解釋

樹屋裡，埃莉諾和愛德華聊起處境：他只求 the quiet of a private life（清靜的私人生活），母親卻逼他出人頭地；她點破他 will inherit your fortune（繼承家產），而她和妹妹連掙一份都不行。末了兩人自嘲地來一句 Piracy is our only option.（當海盜才是唯一齣路）。想學舊式禮貌說法和自嘲，這段很妙。

樹屋邊的私下交談 · 理智與情感 1995 · 第 4/27 章

• 寒暄破冰
• 解釋
• 調侃

少管所的識字課上，老師點名讓囚犯一句句念課文，念不出來就當眾挨涮。有人一句 something else（真不一般）半誇半損，再甩出 literacy test（識字測試）的成績——只夠三年級，教室瞬間炸開。想學會不帶髒字地損人、聽懂老師用一句反問壓住全場，這場戲值得逐句摳。

識字課上被點名朗讀 · 壞小子 1983 · 第 5/9 章

• 被批評 / 被裁
• 調侃
• 警告

裡克想從女傭莉齊嘴裡問出舊事，莉齊不吃這套，一句 Don't you try to bluff me（別想唬我），還撂下要搬走的最後通牒。可她轉頭就爆出關鍵人：那位墜崖時在場的護士，如今有了 a place of one's own（屬於自己的地方）。想學套話、打聽訊息，就看這幾句。

追著女傭問出護士名字 · 不速之客 1944 · 第 21/28 章

• 查案推理
• 審訊盤問
• 請求

薩列里跪著向上帝控訴：他一心想唱歌給上帝聽，上帝卻 made me mute（讓我啞了），只給他渴望、不給才華。鏡頭一轉，學生卡捷琳娜來上課，帶來一句 News travels fast（訊息傳得快）——莫札特要寫歌劇了，還傳說他長得難看。想學抱怨命運、又不動聲色的說法，這兩句都能直接用。

哭訴沒天賦後給學生上課 · 莫札特傳 1984 · 第 6/25 章

• 獨白
• 寒暄破冰
• 抱怨