這場戲：追問收入當場辭職
第 5 章 · 共 30 章 · 4'35"
公寓樓下，鄰居唐尼緊追著問喬丹到底賺多少，越問越坐不住，當場撂下話：I quit my job right now and I work for you（我現在就辭職，跟你幹）。喬丹心裡直嘀咕，他是不是 out of your mind（腦子進水），才剛認識我啊。想學怎麼描述窮追不捨的追問，這段全是現成的說法。
I quit my job right now and I work for you（我現在就辭職，跟你幹）
do all right for myself 自己過得還不錯put it together 一點點攢起來、理順Something like that 差不多那樣、大概這個數quit my job 辭職
❝ 獨白 · 8 句 唐尼的表妹論
越解釋越荒唐，把歪理講得一本正經，笑點全靠這份理直氣壯。
公寓樓下的餐廳裡，唐尼認出了和自己住同一棟樓的喬丹，一坐下就開始刨根問底：你到底做什麼、賺多少。聽說對方是股票經紀、月入驚人，唐尼立刻說 I quit my job right now and I work for you（我現在就辭職，跟你幹）——兩人才剛認識。喬丹回頭直說這事有點怪，甚至覺得他 out of your mind（腦子進水）。後來兩人在天台一起抽快克，唐尼正式入夥。an in with someone 指接近某人的門路；none of her business 是「不關她的事」；nut job 則形容瘋子。想學追問、自嘲和吐槽人的說法，這段最實用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I quit my job right now and I work for you.”
我現在就辭職，跟你幹。
聽完收入立刻下決心，一句話把衝動、崇拜和野心全說盡。
I quit X right now and I work for you
表達當場下決心、投奔某人時用；對老闆或正式場合說太沖動。
I'm done here; I'm coming to work for you. ／ I just quit and I'm joining you.
口語
right now 重讀，and I work for you 一口氣收住。
I quit my job right now and I join your team. 我現在就辭職，加入你們團隊。
“No one who's married is fucking happy.”
結了婚的人沒一個他媽開心。
一句絕對化的牢騷，把婚姻的疲憊說得又狠又真，粗話反而更顯無力。
No one who's X is happy
半開玩笑地吐槽某種處境時用；帶髒話，正式場合或對長輩別這麼說。
Nobody married is truly happy. ／ Married people are never really happy.
口語
No one 重讀，who's married 輕快，fucking happy 壓低收尾。
No one who's on call this weekend is happy. 這週末待命的人沒一個高興的。
“That'd scare the shit out of me, buddy.”
那會把我嚇個半死，兄弟。
把恐懼說得又粗又親暱，一句 buddy 又把距離拉近，很符合兩人剛熟絡的狀態。
That'd scare the shit out of me
對熟人誇張地表達害怕時用；粗俗，正式場合換成 terrify me。
That would terrify me. ／ That'd scare me half to death.
口語
scare the shit out of 連成一串，buddy 輕輕上挑。
Investing your whole savings would scare the shit out of me. 把全部積蓄拿去投資，會把我嚇個半死。
“You know, if anyone's gonna fuck my cousin, it's gonna be me, out of respect. You know?”
你知道，要有人跟我表妹上床，那也只能是我，出於尊重。你知道吧？
把亂倫講成講規矩，荒唐到極點，正是這個角色的笑點。
If anyone's gonna do X, it's gonna be me
半開玩笑宣稱某事只能由自己來做時能用；對長輩或正式場合別用這種荒唐例子。
If anyone's doing this, it's me. ／ Let me handle it, out of respect.
口語
gonna 連讀成 gunna，out of respect 放慢加重。
If anyone's paying tonight, it's gonna be me, out of respect. 今晚要有人買單，那也只能是我，出於尊重。
Look, we grew up together. And she grew up hot, you know. She fucking grew up hot. And all my friends were trying to fuck her, you know. And I'm not gonna let someone... You know, one of these assholes fuck my cousin, so, you know, I used the cousin thing as like an in with her. I'm not gonna let someone else fuck my cousin. You know, if anyone's gonna fuck my cousin, it's gonna be me, out of respect. You know?
你看，我們從小一起長大。 她長大後很辣。她他媽的長得特別辣。 我所有朋友都想上她。 我總不能讓別人…… 你知道，讓這些混蛋裡的一個上了我表妹， 所以我就拿表兄妹這層關係當接近她的由頭。 我絕不會讓別人上我表妹。 要上我表妹，那也得是我，出於尊重。懂嗎？
下一章 · 06supply and demand供需關係這場戲：飯桌上逼著賣一支筆指接近某人、搭上關係的門路。比如拿親戚關係當 in，就是借這層關係接近對方。名詞 in 表示「門路、內線」。
none of her business，也可以換成 none of your business。意思就是這不歸她管、別多問。
字面是「腦子不在你身上」，實際是罵人瘋了、腦子進水了。常說你 must be out of your mind 表示難以置信。
grew up hot，形容一個人長大後變得很有魅力、很靚。hot 在這裡是說外貌火辣，不是天氣熱。
是的，nut job 指瘋子、神經病，語氣比 crazy 更衝，熟人之間吐槽也用，正式場合別講。
