電影裡的英語，一章一章聽懂。

酒店套房裡，一句 The only respectable thing about you, old sport, is your money（你身上唯一體面的東西就是你的錢）被摔在桌上——We're all different from you（我們全都和你不一樣），It's in our blood（這寫在我們的血液裡）。蓋茨比想用錢換來的東西，被「出身」兩個字擋了回去。想學奚落、劃界、反駁的英文，這場對峙句句帶刺。

酒店對峙揭穿老底 · 了不起的蓋茨比 2013 · 第 15/18 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

有人提起富克斯：他被安排進洛斯阿拉摩斯，was spying for the Soviets the whole time（一直在為蘇聯當間諜）。真相曝光後，FBI stepped up surveillance（加強監視），竊聽電話、跟蹤、翻垃圾，可他 never stopped speaking his mind（從沒停下直言）。一句 A man of conviction（一個有信念的人）把這段收得很唏噓。想學講間諜案和評價一個人，這段很典型。

生日宴談富克斯間諜案 · 奧本海默 2023 · 第 21/28 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 解釋

授禮夜前，安東尼奧躲在自己的兒童房裡，米拉貝爾安慰他：You have nothing to worry about（你沒什麼好擔心的），你會拿到天賦、開啟那扇門。他怕失敗，她笑說那你就得永遠留在這間房，all to myself（全歸我一個人）。想學怎麼用英文給人打氣、開玩笑化解緊張，這段很暖。

授禮前夜安慰小弟弟 · 魔法滿屋 2021 · 第 4/19 章

• 安慰朋友
• 安慰
• 承諾

兩人邊走邊聊寫作，蓋布誇雷恩的新故事 I was knocked out by it（我看得完全被震住了），又聊起文學：托爾斯泰是正餐、屠格涅夫是甜點。雷恩興奮地談起巴黎和 café life（咖啡館式的生活），說沒在巴黎的雨天接過吻就不算真的接過吻。想學文青式聊天的恭維和浪漫，這些很上頭。

散步時聊寫作與愛情 · 丈夫、太太與情人 1992 · 第 8/15 章

• 搭訕與初次約會
• 誇獎
• 解釋

老師在班上念每週測驗排名，巴迪拿了銅牌；放學路上他卻只惦記那個女孩。他一本正經說 When I grow up, I want to marry her（我長大了要娶她），長輩笑他 Women are very mysterious（女人太讓人捉摸不透）。想聊暗戀、跟朋友打趣，這兩句都好用。

公佈成績後談暗戀 · 貝爾法斯特 2021 · 第 6/14 章

• 調侃
• 親子衝突
• 坦白

酒吧裡，幾個年輕人一聊起電影就吵翻天：一個說《好傢伙》那個斯坦尼康長鏡頭才是 the money（最出彩的），另一個非說《落水狗》開頭慢鏡更牛，還吐槽塔倫蒂諾 bites everything（什麼都照抄）斯科塞斯。想學影迷黑話、想跟朋友抬槓，這段最帶勁。

酒吧裡為電影吵架 · 搖擺者 1996 · 第 10/17 章

• 寒暄破冰
• 爭吵
• 寒暄

哈里問起亞當的爸媽。亞當說他們知道、也慢慢接受，只是不太提；但他覺得自己一直是 edge of the family（家裡的邊緣人），像外人，出櫃只是給那份一直存在的不同 put a name to（給…起名）。想學怎麼平靜地說清和家人的距離，這段很值得看。

聊出櫃與家中的疏離 · 都是陌生人 2023 · 第 8/15 章

• 家庭聚餐
• 親子衝突
• 解釋

影子人亮出幻象：這地方 Going to be the crown jewel of the Crescent City（會成為新月城最耀眼的瑰寶），只要蒂安娜 hand over（交出）那枚護身符。他一句 Think of everything you've sacrificed（想想你犧牲的一切），直戳她最軟的地方。想學誘惑、施壓和堅定回絕，這段最抓人。

影子人幻境裡勸交易 · 公主與青蛙 2009 · 第 13/14 章

• 談判
• 說服辯論
• 勸說

封印儀式做到一半，美美突然喊 I'm keeping it（我要留下它），扭頭就要去演唱會，全家人慌了，喊 Get a hold of her（抓住她）。明癱坐在地，旁人喊 This is a disaster（這下糟透了），還追問 How could you let this happen（你怎麼能讓這種事發生）。想學怎麼表達震驚、慌亂和追責，這幾句全用得上。

封印儀式當場失敗 · 青春變形記 2022 · 第 11/13 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 拒絕

戴爾和塔克躲進廢棄老屋找武器，塔克感嘆那小子 tough as nails（硬得像顆釘子）。翻出一張舊報紙，上面寫著 the single survivor leads police to the Memorial Day Killer（唯一倖存者帶警方找到紀念日殺手），塔克一句 I think we've just found him（我們剛找到他了）。想學怎麼推理、怎麼揭穿真相，這些說法很實用。

翻舊報紙揭穿身世 · 雙寶鬥惡魔 2010 · 第 19/19 章

• 查案推理
• 威脅
• 解釋

新鄰居吉姆和吉姆端著自家種的菜上門問好，菲茨上校卻當他們是推銷的，張口就是 Let's cut to the chase（有話直說、直奔主題）。等兩人一走，他又嫌對方 rub it in your face（當面顯擺），兒子只能順著哄他。想學怎麼催人別繞彎子，這句最地道。

新鄰居上門送菜被當成推銷 · 美國麗人 1999 · 第 3/14 章

• 寒暄破冰
• 親子衝突
• 質問

老朋友們擠在酒吧裡，拿道格戒酒開玩笑，還舉杯敬他正在坐牢的父親。克麗絲塔帶著傷進來，一句 Do I look like I got in a fight?（我看起來像跟人打架了嗎？）就開始講她怎麼跟人動手。有人問她是不是 got in a tight（惹上麻煩）。酒吧吵架、敘舊、損人又護短，這些說法都很口語。

酒吧裡聽克麗絲塔說打架 · 城中大盜 2010 · 第 3/20 章

• 聚會
• 調侃
• 寒暄