這場戲：生日宴談富克斯間諜案
第 21 章 · 共 28 章 · 1'36"
有人提起富克斯：他被安排進洛斯阿拉摩斯，was spying for the Soviets the whole time（一直在為蘇聯當間諜）。真相曝光後，FBI stepped up surveillance（加強監視），竊聽電話、跟蹤、翻垃圾，可他 never stopped speaking his mind（從沒停下直言）。一句 A man of conviction（一個有信念的人）把這段收得很唏噓。想學講間諜案和評價一個人，這段很典型。
他一直當間諜：the whole time（自始至終）
the whole time 自始至終、一直the rest of the world 世界其餘的地方haven't heard 還沒聽說
❝ 獨白 · 7 句 最後還是誇了他：A man of conviction（一個有信念的人）
stepped up surveillance 加強監視speaking his mind 直言不諱A man of conviction 一個有信念的人
這是《奧本海默》裡聚會上眾人談起富克斯的一段。開頭還有一句 I miss Richard more than I can bear（我想他想得受不了），另一句 Part of me's glad he didn't live to see where this is all going（我有點慶幸他沒活著看到這一切會走向哪裡）。話題轉到富克斯：這個被安排進洛斯阿拉摩斯內爆團隊的人，was spying for the Soviets the whole time（一直在為蘇聯當間諜）。真相曝光後，FBI stepped up surveillance（加強監視），電話被竊聽、被跟蹤、連垃圾都被翻，可他 never stopped speaking his mind（從沒停下直言）。最後一句 A man of conviction（一個有信念的人），語氣複雜——And maybe he thought fame could actually protect him（也許他覺得名聲真能護住他）。想學談舊友和講間諜案，這段很集中。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I miss Richard more than I can bear.”
我想理查德，想得受不了。
把思念寫成超出承受上限的重負，家常話裡全是深情。
I miss sb more than I can bear
對親近的人訴說極深思念時用，情感濃但不煽情。
I miss him more than words can say. ／ The loss is heavier than I can hold.
中性
more than 連讀，bear 放慢加重收。
I miss my old teammates more than I can bear. 我想我的老隊友們，想得受不了。
“Part of me's glad he didn't live to see where this is all going.”
我有一部分慶幸他沒活著看到這一切會走向哪裡。
把悲傷和慶幸並置，一句承認這世界讓人不忍目睹。
Part of me's glad sb didn't live to see this
面對糟糕局勢、感嘆逝者反而躲過一劫時用。
In a way, I'm glad he never saw this. ／ Maybe it's a mercy he didn't witness it.
中性
didn't live to see 連讀，going 放慢收。
Part of me's glad my grandfather didn't live to see the company collapse. 我有一部分慶幸爺爺沒活著看到公司垮掉。
“And maybe he thought fame could actually protect him.”
也許他覺得名聲真能護住他。
把名聲誤當護身符，一句輕描淡寫點破虛榮的代價。
maybe sb thought X could protect them
感嘆某人身居高位卻誤判處境時用，帶諷刺意味。
He mistook fame for a shield. ／ He thought his name would save him.
literary
could actually 連讀，protect him 放慢收。
And maybe she thought money could actually protect her. 也許她以為錢真能保住她。
“What does Fuchs mean to the rest of the world?”
富克斯對世界上的其他人來說，到底算什麼？
一句反問把一樁間諜案縮回世界尺度：對旁人而言，這不過是遠方的新聞。
What does X mean to the rest of the world?
當有人把某件事說得天大時，可以用這句反問提醒對方：對旁人來說它沒那麼重要。適合朋友辯論或評論時事；對上級或正式場合別用，容易顯得輕慢。
What does any of this matter to the rest of us? ／ Why should the world care about this?
中性
Fuchs 咬清，world 稍重，句尾用降調收住反問。
What does this office drama mean to the rest of the company? 這種辦公室鬧劇對公司其他人來說算什麼？
After the truth about Fuchs came out, the FBI stepped up surveillance on him. He knew his phone was tapped, he was followed everywhere... ...his trash picked through. But never stopped speaking his mind. A man of conviction. And maybe he thought fame could actually protect him.
富克斯的真相曝光之後， 聯邦調查局加強了對他的監視。 他知道電話被竊聽，走到哪兒都被跟蹤…… ……連垃圾都被翻過。 可他從未停止直言。 一個有信念的人。 也許他覺得名聲真能護住他。
下一章 · 22curse the name of恨之入骨這場戲：爆炸餘波與告別演說意思是「一個有信念的人、立場堅定的人」。臺詞裡一句 A man of conviction 是評價富克斯：哪怕被監視，他也堅持自己相信的東西。
意思是「自始至終、一直」，強調從頭到尾。臺詞裡 he was spying for the Soviets the whole time 就是「他一直在為蘇聯當間諜」。
意思是「加強、升級」（力度、頻率或數量）。臺詞裡 the FBI stepped up surveillance 就是「聯邦調查局加強了監視」，說加大投入時用。
speak one's mind。臺詞裡 never stopped speaking his mind 就是「從沒停下直言」，說他想到什麼就說什麼。
Part of me's glad。臺詞裡 Part of me's glad he didn't live to see where this is all going 就是「我有一部分慶幸他沒活著看到這一切會走向哪裡」。
