這場戲：酒吧裡為電影吵架
第 10 章 · 共 17 章 · 2'25"
酒吧裡，幾個年輕人一聊起電影就吵翻天：一個說《好傢伙》那個斯坦尼康長鏡頭才是 the money（最出彩的），另一個非說《落水狗》開頭慢鏡更牛，還吐槽塔倫蒂諾 bites everything（什麼都照抄）斯科塞斯。想學影迷黑話、想跟朋友抬槓，這段最帶勁。
問對方「對訊息作何反應」：take it
take it 對訊息作何反應figure it out 自己弄明白get cut out 被剪掉
誇某鏡頭「最出彩」：the money
the money 最出彩、最值錢的那個that's the dope 那才叫棒、正點bites everything 什麼都照抄
在酒吧裡，邁克、剛從東部搬來的羅布，還有之前一起試鏡的查爾斯碰了頭。幾個人聊起演員的日常：等試播劇的訊息、不敢跟爸媽說我落選了、甚至考慮去演迪士尼的高飛。聊著聊著就轉成電影辯論：《好傢伙》裡穿過廚房的斯坦尼康長鏡頭才是 the money（最出彩的），還是《落水狗》開頭的慢鏡更絕？有人一口咬定塔倫蒂諾 bites everything（什麼都照抄）斯科塞斯，也有人覺得 Everybody steals from everybody（大家都是互相抄）。想學影迷誇電影的黑話、想跟朋友抬槓，這些說法都好用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Everybody steals from everybody. That's movies.”
大家都是互相抄。電影就這麼回事。
一句大白話把整場抄襲之爭拍平，收得乾淨。
Everybody steals from everybody. That's ...
想終結一場較真爭論時用；認真談版權時別說，會像耍賴。
Everyone borrows from everyone. That's art. ／ Nobody is original, that's just how it works.
口語
Everybody steals 重讀，That's movies 放平收尾。
Everybody copies everybody. That's music. 大家都是互相抄。音樂就這麼回事。
“You know what? You gotta admit that did look money.”
你知道嗎？你得承認，那個鏡頭確實夠絕。
先認輸再下結論，用 money 誇得又江湖又服氣。
You gotta admit that did look ...
爭論到一半認下對方一處好處時用；正式評片別用俚語。
You have to admit that looked great. ／ I'll give you that, it did look money.
口語
gotta admit 連讀，money 重讀收尾。
You gotta admit that trick did look money. 你得承認，那招確實夠絕。
“You figure they'd figure it out by now, right?”
你說他們到這時候也該自己琢磨出來了吧，對吧？
一個 figure 用兩遍，把心虛和自嘲繞成一圈。
You figure they'd figure it out by now, right?
自己瞞著家人又希望他們猜到時用；對長輩說會顯得不坦誠。
You'd think they'd have worked it out by now. ／ They must have guessed by now, right?
口語
figure they'd 連讀，第二個 figure it out 加快。
You figure they'd figure it out from the photos, right? 你說他們看照片也該猜到吧，對吧？
“How can you even compare the two, man?”
這倆你也能拿來比，哥們兒？
一句不服氣的反問，把影迷爭論的火氣和不屑全壓進去，短促有力。
How can you even compare ...?
聽到離譜的類比、想表達不服時能用；工作討論裡這樣說會顯得不客氣，別用。
You can't even put those two in the same sentence. ／ How is that even a fair comparison?
口語
How can you 連讀，even 重讀，compare the two 連讀。
How can you even compare those two teams, man? 這兩支球隊你也能拿來比，哥們兒？
下一章 · 11cry on cue說哭就能哭這場戲：酒吧搭訕翻車記是俚語，指「最出彩、最值錢的那個」，常用來誇一個鏡頭或作品。原句 that the SteadiCam shot in Goodfellas was the money，就是「那才是神來之筆」。
on the rocks。點酒時想加冰就說 on the rocks，原句 a Dewars on the rocks 就是「一杯加冰的帝王威士忌」；它也能形容船觸礁。
意思是「什麼都照抄」，bites 在這裡是「抄襲」的黑話。原句 Tarantino completely bites everything from Scorsese，就是吐槽塔倫蒂諾整個在抄斯科塞斯。
cut out。拍戲時演員的戲份可能被剪掉，原句 you might get cut out，就是「說不定你還會被剪掉」，所以別太早跟家人報喜。
that's the dope，是很老式的俚語，dope 在這裡指「好東西、正點」。原句 That's the dope 就是在誇一個鏡頭特別棒。
