這場戲：酒店對峙揭穿老底
第 15 章 · 共 18 章 · 5'23"
酒店套房裡，一句 The only respectable thing about you, old sport, is your money（你身上唯一體面的東西就是你的錢）被摔在桌上——We're all different from you（我們全都和你不一樣），It's in our blood（這寫在我們的血液裡）。蓋茨比想用錢換來的東西，被「出身」兩個字擋了回去。想學奚落、劃界、反駁的英文，這場對峙句句帶刺。
❝ 獨白 · 5 句 We're all different from you（我們全都和你不一樣）
different from you 和你不一樣in our blood 寫在血裡；天生如此old sport 老兄
❝ 獨白 · 10 句 出身宣判
我、他們、她，再收成一句血裡寫著的牆。
在紐約的酒店套房裡，湯姆當眾揭蓋茨比的老底：你是邁耶·沃爾夫山姆那夥的，買藥店、櫃檯私賣私酒，做的是 a bonds stunt（債券騙局）。更難聽的是 The only respectable thing about you, old sport, is your money（你身上唯一體面的東西就是你的錢），還有那句 We're all different from you（我們全都和你不一樣）：It's in our blood（這寫在我們的血液裡），nothing that you do or say or steal（無論你做什麼、說什麼、偷什麼）都改不了。最後一句 I did love him once, but I loved you too（我確實愛過他，可我也愛過你）把蓋茨比擊潰。想學揭短、劃界、逼問、反唇相譏的英文，這頓飯全是刀。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Mr. Gatsby, exactly who are you, anyhow?”
蓋茨比先生，你到底是什麼人？
把羞辱包在一個看似普通的問句裡，當眾要求對方交代來路；越像社交寒暄，越讓人無路可退。
Mr. ..., exactly who are you, anyhow?
當眾質疑對方身份、逼他表態時用，語氣要平；私下好奇地問會顯得太多疑。
And who exactly are you? ／ So who are you, really?
口語
exactly 重讀，who are you 連讀，anyhow 收尾下壓。
And exactly who are you, anyhow, to make that call? 說到底你是誰，輪得到你來做這個決定？
“The only respectable thing about you, old sport, is your money.”
老兄，你身上唯一體面的東西，就是你的錢。
把整套階級優越感濃縮成一句判決，越有教養的人說出這樣的話，越顯出體面本身有多虛偽。
The only respectable thing about you, ..., is your money.
極重的貶低，只在徹底撕破臉時用；任何時候對朋友說都會毀掉關係。
Your money is the only decent thing about you. ／ All you really have is your money.
正式
The only 輕，respectable thing 重讀，your money 放慢收。
The only impressive thing about him is his title. 他身上唯一拿得出手的就是那個頭銜。
“We're all different from you.”
我們全都和你不一樣。
用最平靜的陳述把一整套出身論說盡，越是不解釋，越顯出這句話有多不可動搖、也多麼殘忍。
We're all different from you.
平靜地強調界限或差異時用，語氣冷；日常說容易顯得排擠人。
We are not like you. ／ You're not one of us.
中性
all different 連讀，from you 重讀收尾。
However hard you try, we're all different from you. 無論你怎麼努力，我們和你終究不一樣。
“None of this has any consequence.”
這一切都無關緊要。
在剛失控之後用最體面的一句收場，越輕描淡寫越暴露他想保住的那層殼；也預告了他對真心話的迴避。
None of this has any consequence.
想把剛才的失態壓下去、假裝無事時用，正式而剋制；真情實感時用會顯得逃避。
None of this matters in the slightest. ／ This has no bearing on anything.
正式
None of this 輕，any consequence 重讀放慢。
None of this has any consequence — let's go on as before. 這一切都無關緊要，我們照舊吧。
Can't you see who this guy is... ...with his house and his parties and his fancy clothes? He is just a front... ...for Wolfshiem, a gangster... ...to get his claws into respectable folk like Walter Chase.
你看不出這傢伙是什麼人…… ……看看他的房子、派對和那些華服？ 他不過是個幌子…… ……給沃爾夫山姆這個黑幫擋場面…… ……好讓他伸爪子去抓沃爾特·蔡斯這種體面人。
We're different. I am. They are. She is. We're all different from you. You see, we were born... ...different. It's in our blood... ...and nothing that you do or say or steal... ...or dream up can ever change that.
我們不一樣。 我是。 他們是。 她是。 我們全都和你不一樣。 你看，我們生來…… ……就不同。 這寫在我們的血液裡…… ……無論你做什麼、說什麼、偷什麼…… ……或編造什麼，都改變不了這一點。
下一章 · 16pull yourself together冷靜下來這場戲：眾人指認肇事黃車字面是「寫在我們的血裡」，意思是天生如此、刻在骨子裡，改不了。湯姆用它強調自己那類人和蓋茨比的血統之別，是整場對峙最傷人的一句。
up to his eyeballs in debt。eyeballs 是眼球，字面「債淹到眼珠子」，形容欠債欠到極點。它也能說 be up to your eyeballs in work（忙得不可開交）。
small change。原意是零錢、小面額的錢，引申為「微不足道的東西」。臺詞裡說這買賣跟債券騙局比 is just small change，就是「根本不算什麼」。
get his claws into someone。claws 是爪子，畫面感很強，指纏住、控制或染指某人。臺詞裡說黑幫 get his claws into respectable folk（去抓體面人下水）。
它把蓋茨比全部的體面都歸結為錢，等於說他的教養、品味、人情都是買來的，一句話否定了他的身份，所以比罵人更難聽。
