電影裡的英語，一章一章聽懂。

莫札特病著，薩列里還是上門，留下一句 Give him this（把這個給他），又把催稿話帶到：明晚寫完，再付一百杜卡特。莫札特嫌 It's too soon（太快了），還說自己 I feel wrong being here（待在這兒覺得不對勁）。他躺下口述《安魂曲》，一句一句問 Do you have me?（你跟上了嗎）。想學怎麼探病、催人、口述，很實用。

躺著口述安魂曲 · 莫札特傳 1984 · 第 24/25 章

• 安慰朋友
• 求人幫忙
• 請求

清晨洛麗塔騙亨伯特說旅館 the hotel's on fire（著火了），把他喊醒；兩人玩笑打鬧，她說自己曬得比他黑，又說有身份的人 shave twice a day（一天刮兩次）。接著她提議玩一個夏令營學來的「遊戲」，還說那不是 tiddlywinks（彈彈棋），也不是 Russian roulette（俄羅斯輪盤）——聽著像玩笑，其實是孩子在說自己早就懂的事。

謊報失火後提議玩遊戲 · 洛麗塔 1962 · 第 19/30 章

• 調侃
• 出行住宿
• 抱怨

警局裡有人一句句復盤司機被殺那晚，說到兇手可能藏在壁櫥，對方不耐煩地甩來一句 come to the point（說正題，別繞彎子）。被質疑的人卻不慌，回敬 With the greatest respect（恕我直言），把對方剛說的話原樣背了出來。想學怎麼先禮後兵地頂回去，值得一聽。

壁櫥指紋鎖定房主 · 粉紅豹系列：黑夜怪槍 1964 · 第 12/12 章

• 查案推理
• 審訊盤問
• 質問

傑克搬出滿袋魔法武器，一句 Time to bring out the big guns（該請出壓箱底的重武器了），結果掏出的竟是隻會評判人的道德蟲，說 I'm your conscience（我是你的良心）。另一邊凱蒂撂狠話 Never trust anyone（誰也別信），轉頭卻要普斯把那撮發癢的假鬍子撕掉。想學放狠話、吐槽和結尾的急轉彎，這段很帶勁。

搬出魔法武器和良心 · 穿靴子的貓2 2022 · 第 13/22 章

• 爭吵
• 調侃
• 質問

唐彼得見克勞狄奧愛上了希羅，當場拍胸脯替他出主意：趁著今晚假面舞會，我喬裝成你，去對希羅說 I am Claudio（我是克勞狄奧），再替你去跟她父親談。克勞狄奧先前還扭捏，說自己出徵前就喜歡她。想學怎麼表達「替人做媒」「把好感變成愛情」，這些說法求婚時全用得上。

王子定計代友求婚 · 無事生非 1993 · 第 4/24 章

• 表白
• 求婚
• 承諾

半夜有人鑽進別人的房車，一個說 Wait. You go in. I'll keep a lookout（等等，你進去，我放風），結果被回來的主人撞個正著。對方不但不生氣，還忙著解釋 We're no squares（我們不是老古板），說結婚久了總想 spice things up（給生活加點料），甚至說 Same page（同一頻道）。這種誤會越滾越大時怎麼接話，這幾句很典型。

偷東西被撞見 · 冒牌家庭 2013 · 第 14/21 章

• 寒暄破冰
• 調侃
• 解釋

心理醫生髮現自己的病人被哈里睡了，氣得當場破口大罵，罵完又若無其事地回去接診；哈里還嘴硬，說自己分得清外遇和婚姻。醫生一句 That is a sacred trust.（那是一份神聖的信任），又讓他別 tap-dancing（耍花腔）。想學吵架時怎麼戳破對方的狡辯，值得反覆聽。

心理醫生怒斥睡了病人 · 解構愛情狂 1997 · 第 13/17 章

• 指控質問
• 爭吵
• 質問

克倫岑多夫上尉帶著人上門，說是 routine inspection（例行檢查），進喬喬房間翻看，還一本正經地說希特勒只有一個睪丸的傳言是胡扯——he has four（他有四個）。臨走還要看那姑娘的 Papers（證件）。想學怎麼用英語打官腔、諷刺和客氣地施壓，這段全是黑色幽默。

蓋世太保上門例行檢查 · 喬喬的異想世界 2019 · 第 14/18 章

• 審訊盤問
• 查案推理
• 請求

安德魯帶老闆瑪格麗特回老家，飯桌上冷不丁宣佈兩人訂婚。父親一句 She's your meal ticket（她是你的飯票），把兒子說成靠女人上位的人；瑪格麗特被點名講求婚經過，只好現編一段故事救場。想用英文陰陽一句「靠人上位」，meal ticket（飯票）這個說法剛剛好。

家宴上宣佈訂婚 · 假結婚 2009 · 第 5/14 章

• 家庭聚餐
• 求婚
• 質問

哈里半夜闖進來，把兩百鎊拍在桌上，嚷著 Match it（出同樣多），要做摔跤生意：You'll be proud to say, "Harry Fabian? Why, he's my partner."（你會驕傲地說，哈里·法比安是我合夥人）。菲利普卻輕飄飄地答應當你的 silent partner（隱名合夥人）：For private reasons（出於私人原因），生意得掛在你名下。

逼老闆當隱名合夥人 · 四海本色 1950 · 第 10/19 章

• 談判
• 勸說
• 承諾

克隆拉爾夫抓住雲妮洛普，逼她只能陪自己；她只好說 Put him down and I'll go with you（把他放下我就跟你走）。可真正的拉爾夫站出來了，一句 It's not right to hold a friend back from her dreams（攔住朋友追夢不對），又補 You need to let her go（你得放手讓她走）。想學勸人放手、講道理和深情對白，這段又燃又戳。

勸克隆拉爾夫放手 · 無敵破壞王2：大鬧網際網路 2018 · 第 20/21 章

• 爭吵
• 安慰朋友
• 勸說

編輯部裡，布拉德利壓根不信這篇報道，先甩一句 Where did the Washington Post suddenly get the monopoly on wisdom?（郵報什麼時候自以為掌握真理了？），又把伍德沃德的訊息源叫作車庫怪人。可兩位記者手裡的，是連任委員會 a rat's nest of（一堆爛成一團的麻煩）。想懟人自以為是、想說一攤爛事，這兩句都好用。

編輯當面質疑水門報道 · 總統班底 1976 · 第 8/18 章

• 向上溝通
• 開會彙報
• 質問