這場戲：編輯當面質疑水門報道
第 8 章 · 共 18 章 · 3'33"
編輯部裡，布拉德利壓根不信這篇報道，先甩一句 Where did the Washington Post suddenly get the monopoly on wisdom?（郵報什麼時候自以為掌握真理了？），又把伍德沃德的訊息源叫作車庫怪人。可兩位記者手裡的，是連任委員會 a rat's nest of（一堆爛成一團的麻煩）。想懟人自以為是、想說一攤爛事，這兩句都好用。
同事點醒：talk in specifics（說具體的、別含糊）
jumps on 抓住某事大做文章haven't had any luck 一直沒運氣talk in specifics 說具體的、別含糊
布拉德利終於肯見伍德沃德和伯恩斯坦，卻把這篇報道從頭懷疑到腳：他反問《華盛頓郵報》什麼時候突然壟斷了真理，聽完資金來源又說這說不通；聽說訊息源是深喉，直接一句「那是伍德沃德的車庫怪人」。他承認自己 can't figure out（弄不明白）手裡到底有什麼。被問到還在查什麼，兩人說在弄連任委員會的員工名單，至今沒弄到；他只回一句去弄點運氣。伯恩斯坦隨後提醒伍德沃德：你說「運氣」正好被對方 jumps on（抓住做文章），說不出具體東西就別說。想懟人自以為是，用 monopoly on wisdom；想承認沒頭緒，用 can't figure out；想提醒別含糊其辭，用 talk in specifics。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Where did the Washington Post suddenly get the monopoly on wisdom?”
《華盛頓郵報》是什麼時候突然壟斷了真理？
一句誇張反問，把記者的自信戳破，又不失總編的分量。
Where did someone get the monopoly on ...?
想給過於自信的人潑冷水時半開玩笑說；對上級或客戶別說，容易冒犯。
Who gave them the monopoly on truth? ／ Since when do they own the answer?
口語
重音在 suddenly 和 monopoly，句尾上揚帶刺。
Where did our team get the monopoly on good taste? 我們團隊什麼時候壟斷了品味這件事？
“But the truth is, I can't figure out what we've got.”
但事實是，我到現在也沒搞清楚我們手裡有什麼。
總編卸下架子承認自己也沒底，一句真話壓住了滿屋氣勢。
the truth is, I can't figure out ...
向團隊交底、承認自己也沒想清時用；對客戶或談判物件少說，會顯得沒把握。
Honestly, I cannot make sense of what we have. ／ The truth is, I am just as lost.
中性
truth is 連讀，重音在 figure out 和 got。
The truth is, I can't figure out where the budget went. 說實話，我搞不清預算花到哪去了。
“If you can't talk in specifics, you shouldn't say anything.”
如果你說不出具體的東西，那就什麼都別說。
兩句條件句把新聞業的硬規矩說成命令，簡潔得沒有退路。
If you can't ..., you shouldn't ...
糾正下屬或同事的空話時用；對平輩提醒可以，公開訓人別說，太傷人。
No specifics, no comment. ／ Without facts, you say nothing.
正式
can't 和 specifics 重讀，shouldn't 輕輕壓住。
If you can't cite numbers, you shouldn't make the claim. 舉不出數字，就別下這個結論。
“Yesterday's weather report for people who were drunk and slept all day.”
那是給喝醉睡了一整天的人看的昨日天氣。
用一句損到底的比喻，把一條自以為熱門的稿子當場判死。
X for people who + 從句
當面否掉別人端上來的東西時用，夠狠也夠形象；對客戶或長輩別用，容易傷人。
That's news for people who just woke up. ／ That story's for yesterday's readers.
口語
Yesterday's 輕讀，重音落在 drunk 和 all day。
That's a strategy for people who never read the market. 那是給從不看行情的人準備的策略。
下一章 · 09cover-up掩蓋真相這場戲：堵住女職員追問碎檔案字面是「壟斷智慧」，實際是挖苦別人自以為掌握真理、好像什麼都懂。臺詞裡反問《華盛頓郵報》什麼時候壟斷了真理，就是不服它擺出權威的樣子。
說 can't figure out。布拉德利承認 But the truth is, I can't figure out what we've got（其實我也搞不清我們手裡有什麼），在上級或同事面前承認沒頭緒，這句很自然。
字面是「一窩老鼠」，指一堆盤根錯節、越理越亂的麻煩。記者說連任委員會那邊 a rat's nest of illegal shit，就是窩著一堆見不得光的爛事。
on deep background 指不具名的深度背景，記者可以據此查證，但不能寫明來源是誰。伍德沃德說深喉 He's on deep background，才給他取了這個代號。
talk in specifics 是說具體的、別含糊。伯恩斯坦提醒同事，說不出具體東西就別開口，這一句正是編輯最在意的：他要的不是運氣，是能寫進報道的事實。
