這場戲：心理醫生怒斥睡了病人
第 13 章 · 共 17 章 · 5'02"
心理醫生髮現自己的病人被哈里睡了，氣得當場破口大罵，罵完又若無其事地回去接診；哈里還嘴硬，說自己分得清外遇和婚姻。醫生一句 That is a sacred trust.（那是一份神聖的信任），又讓他別 tap-dancing（耍花腔）。想學吵架時怎麼戳破對方的狡辯，值得反覆聽。
一句 sacred trust（神聖的信任）鎮住全場
tell the difference between 分清兩者的不同sacred trust 神聖的信任、不可辜負的託付strike me dead 讓老天劈死某人（賭咒）
這段戲在診室和走廊之間來回切：一位病人躺在診療椅上，說自己想辭職又狠不下心，給姐夫幹活越來越吃不消；醫生卻一次次說 Could you excuse me?（能失陪一下嗎？），跑出去跟哈里對罵——原來哈里睡了他的病人。醫生罵他，說婚姻裡過得不開心也不該出軌，何況那是自己的病人，是一份 sacred trust（神聖的信任）；哈里卻狡辯，說自己分得清一時激情和安穩婚姻，還反過來說對方先對他沒興趣。想學「翻舊賬、狡辯、戳破藉口」這一整套吵架表達，素材很足。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“If you're not happy in a marriage, you don't cheat.”
婚姻裡過得不開心，也不該出軌。
不講大道理，只把底線擺出來：不幸福不是背叛的藉口。
If you're not happy ..., you don't ...
對越界的人講底線時用，語氣很重，朋友間勸告也能用。
If it's not working, you leave first. ／ You end it before you go looking elsewhere.
中性
not happy 連讀，you don't cheat 放慢並加重。
If you're not happy with the job, you don't sabotage the team. 工作幹得不順心，也不能背地裡搞垮團隊。
“That is a sacred trust. My patient.”
那是一份神聖的信任，我的病人。
把職業倫理壓成兩個詞 sacred trust，比長篇指責更有殺傷力。
That is a sacred trust.
強調某種信任不可辜負時用，多用於職業託付的場合。
That is a trust I don't get to break. ／ That bond is not yours to trade.
正式
sacred trust 兩詞連讀，My patient 前略作停頓。
A patient's file is a sacred trust, not gossip. 病人的病歷是一份神聖的信任，不是談資。
“But... but working for him is taking its toll on me emotionally.”
但……但給他幹活，讓我在情緒上越來越吃不消。
用 take its toll 把看不見的消耗說得很具體，比「我累了」有力。
something is taking its toll on someone
說長期壓力把人拖垮時用，加班、照顧家人都能套。
The job is wearing me down. ／ It's slowly costing me my health.
中性
taking its 連讀，toll on 輕快帶過不重讀。
The nightly overtime is taking its toll on the whole team. 天天熬夜加班，整個團隊都快扛不住了。
“Harry, you don't fuck somebody's patient!”
哈里，你不能跟別人的病人上床！
把職業禁忌罵成大白話，直呼其名，越粗越像當頭的棒喝。
You don't ... somebody's ...
喝止別人越過職業底線時能用；帶髒字，對長輩或同事別這麼說。
You don't sleep with somebody's patient! ／ That's your patient—you don't touch her!
口語
Harry 後急停，don't fuck 重讀，patient 尾音咬實。
You don't date somebody's ex and keep it secret. 你不能偷偷跟別人的前任約會。
下一章 · 14got even with報仇這場戲：筆下造物當面質問這裡不是「踢踏舞」，而是罵人「耍花腔、繞圈子」。臺詞裡 Stop this tap-dancing! 意思是「別再跟我繞圈子了！」。對方用漂亮話迴避重點時，就可以甩這一句。
說 can't bring myself to do it。臺詞裡 I think I should quit my job, but I can't bring myself to do it. 意思是「我該辭職，可就是狠不下這個心」。想說「明知該做卻做不到」，就用它。
說 take its toll on someone。臺詞裡 working for him is taking its toll on me emotionally. 意思是「給他幹活讓我情緒上越來越吃不消」。壓力、熬夜、長期消耗都能用。
是 settle。臺詞裡 you're telling me that you're settling. 意思是「你是在告訴我，你打算將就著過」。形容感情裡退而求其次、湊合過日子很貼切。
老派說法是 May God strike me dead。臺詞裡 May God strike me dead if I'm lying. 就是「我要是撒謊，就讓老天劈死我」。吵架裡想證明自己沒說謊，可以用這句誇張發誓。
