這場戲：王子定計代友求婚
第 4 章 · 共 24 章 · 2'22"
唐彼得見克勞狄奧愛上了希羅，當場拍胸脯替他出主意：趁著今晚假面舞會，我喬裝成你，去對希羅說 I am Claudio（我是克勞狄奧），再替你去跟她父親談。克勞狄奧先前還扭捏，說自己出徵前就喜歡她。想學怎麼表達「替人做媒」「把好感變成愛情」，這些說法求婚時全用得上。
結婚就是 bear the yoke（套上軛），培尼狄克死活不認
look pale with love 為愛憔悴、臉色發白bear the yoke 套上軛、受約束the married man 已婚的男人
❝ 獨白 · 7 句 克勞狄奧的動情自白
從「帶兵時只覺順眼」講到「如今心事湧回」，比喻層層推進，坦白得動人。
「滿紙辭藻」a book of words，求婚要 break with her（向她開口提親）
a book of words 滿紙辭藻、長篇大論break with her 向她開口談（婚事）assume thy part 扮演某人的角色take her hearing prisoner 把對方整個征服、俘獲
唐彼得看出克勞狄奧愛上了希羅——里奧那托的獨女，也是他唯一的繼承人。他先替好友挑明，說自己出徵前就喜歡她，只是當時手頭有更粗重的差事，沒能把這點好感 drive liking to the name of love（推成愛情）。唐彼得於是勸他 If thou dost love fair Hero, cherish it（你要是真愛希羅，就好好珍惜），並主動提出 break with her（向她開口提親），還定下計策：今晚有假面舞會，他 will assume thy part（喬裝成克勞狄奧），當面告訴希羅 I am Claudio（我是克勞狄奧），把她的耳朵 take her hearing prisoner（整個俘獲）。想學求婚、撮合、談婚論嫁的英語說法，這幾句照著抄就行。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I shall see thee, ere I die, look pale with love.”
我總有一天會看到你，在死之前，為愛憔悴。
把「我死之前」和「你為愛憔悴」併成一句，預言裡帶著篤定的玩笑。
I shall see you, ere I die, ...
半開玩笑地預言某件遲早會發生的事時用；對不熟的人別說。
I will live to see you fall in love. ／ Mark my words, you will eat those words.
literary
ere I die 輕快帶過，look pale 重讀，love 收得慢。
I shall see you, ere I die, admit you were wrong. 我死之前，總能看到你承認自己錯了。
“Thou wilt be like a lover presently, and tire the hearer with a book of words.”
你馬上就會像個情人，用滿紙辭藻把聽的人煩死。
把情話貶成一本念不完的書，嘲戀愛腦的一句話標本。
tire someone with a book of words
打趣朋友一談戀愛就話多時用；對上司或長輩別這麼損。
bore everyone with a speech ／ drown the room in words
口語
wilt 弱讀，book of words 連讀，重音落在 tire 上。
He tired the whole table with a book of words about his new car. 他滿嘴關於新車的長篇大論，把一桌人都說煩了。
“If thou dost love fair Hero, cherish it.”
你要是真愛希羅，就好好珍惜。
情話說了半天，落到一句樸素的勸告：真心就把它守住。
If you do X, cherish it.
認真勸人珍惜眼前的感情時用；不適合當成玩笑說。
If you mean it, hold on to it. ／ If this is real, do not let it go.
正式
dost 輕讀，fair Hero 連讀，cherish it 收尾放穩。
If you truly love this work, cherish it while you can. 你要是真心熱愛這份工作，趁還能做就好好珍惜。
“I will assume thy part in some disguise, and tell fair Hero I am Claudio.”
我會喬裝成你，告訴希羅我是克勞狄奧。
一句話把整套計劃說清：易容、冒充、代你開口，乾脆利落。
assume someone's part in some disguise
說替人出面、冒充身份辦事時用；真冒充他人是另一回事。
I will stand in for you in disguise. ／ I will act your part behind a mask.
正式
assume thy part 連讀，disguise 重讀，I am Claudio 放緩。
I will assume your part at the meeting and keep your name out of it. 我替你去開會，不提你的名字。
“And in her bosom I'll unclasp my heart, and take her hearing prisoner with the force and strong encounter of my amorous tale.”
我要在她心口傾訴我的心事，用我這套熱烈的說辭，把她的耳朵整個俘虜過來。
把求愛寫成一仗：掏出心、俘虜耳朵，比喻層層加碼，氣勢驚人。
take someone's hearing prisoner with ...
誇張地形容一段話把對方徹底打動時用；日常玩笑也合適。
capture the room with a story ／ take the audience prisoner with words
literary
unclasp my heart 連讀，prisoner 重讀，amorous tale 放慢。
Her opening line took the audience's hearing prisoner for an hour. 她開場一句話，就把聽眾的耳朵俘獲了整整一小時。
My lord, when you went onward on this ended action, I looked upon her with a soldier's eye that liked, but had a rougher task in hand than to drive liking to the name of love. But now... I am returned and that war thoughts have left their places vacant, in their rooms come thronging soft and delicate desires, all prompting me how fair young Hero is. Saying... I liked her ere I went to wars.
大人，當年您讓我隨軍出征的時候， 我看她用的還是一個士兵的眼光，只是覺得順眼， 當時手頭有更粗重的差事，沒空把這點好感變成愛情。 可現在…… 我回來了，戰事的念頭騰出了位置，那些溫柔細膩的渴望就成群湧進它們的房間，全在提醒我希羅有多美。 我說…… 我出征之前就喜歡上她了。
下一章 · 05cross someone使絆子這場戲：私生子謀劃攪黃婚事字面是給牲口「套上軛」，比喻受約束、被人管著。培尼狄克嘴硬，說兇野的公牛早晚也會 bear the yoke，其實就是說再犟的人也逃不過結婚。
意思是「把只是看得順眼的好感，發展成真正的愛情」。克勞狄奧說打仗時沒空做這件事，現在回來了，這份好感才長成愛情。
break with her。break 在這裡不是「分手」，而是「開口挑明、開口談」，通常指正式向某人提出婚事。唐彼得說 I will break with her and her father，就是替朋友去提親。
a book of words。字面是「一本書的詞」，形容一個人情話連篇、辭藻堆砌，把聽的人煩得不行。唐彼得就是這樣打趣剛墜入愛河的克勞狄奧。
它是古語，意思是「前往某處」，等於 go to。臺詞裡 Benedick, repair to Leonato's 就是「培尼狄克，去里奧那托家」。現代口語基本不用，讀莎劇會常遇到。
