電影裡的英語，一章一章聽懂。

希利受泰德之託去打聽舊情人瑪麗，回來彙報得添油加醋：她發福了、四個孩子三個爹，還 no rock（沒戴戒指）；可他嘴上又說她真是個 spark plug（活力四射的人），勸泰德 look her up（去找她）。想學婉轉說人胖、以及怎麼做情報彙報，這段全是黑話和小心思。

私家偵探回話 · 我為瑪麗狂 1998 · 第 9/24 章

• 查案推理
• 寒暄破冰
• 解釋

大學生們把塔克綁起來，認定他是 pure evil（純粹的邪惡）；塔克急得辯解 I am not a thrill-seeker（我不是來尋求刺激的），同夥卻喊 It's payback time（該算賬了）。另一邊，艾莉森醒來，戴爾安慰她 It's good to cry sometimes（有時候哭出來是好事），又吐槽朋友像約好了 go nuts（一起發瘋）。想學安慰人的說法，這段都能用。

被當成邪惡抓住又安慰人 · 雙寶鬥惡魔 2010 · 第 13/19 章

• 威脅
• 安慰朋友
• 安慰

亨伯特趕到醫院要接洛麗塔、結賬，卻被告知她今晚已經 in care of her uncle（由她叔叔接走）——他根本沒有兄弟，當場失控大鬧、被人按住。冷靜下來才改口，說忘了哥哥格斯，把事圓過去。想學「由某人照管」說 in care of、臨走小聲追問「碰巧」說 by any chance，這段醫院鬧劇全是現成說法。

得知她已被叔叔接走 · 洛麗塔 1962 · 第 28/30 章

• 看病
• 爭吵
• 質問

深夜辦公室裡，基斯胃裡堵得慌，認定案子有人動了手腳：有意外險卻不索賠，隨後又摔死在觀光車廂。他一句 But I always tend to suspect the beneficiary.（我總先懷疑受益人），說恨不得讓警察把她 through the wringer（嚴加盤問）。想學怎麼表達懷疑、怎麼用英文咬定案子有問題，這段最典型。

認定案子有人做手腳 · 雙重賠償 1944 · 第 16/21 章

• 查案推理
• 同事閒聊
• 解釋

克里斯蒂娜被問到倫納德和弗倫奇太太的關係，她講出一雙綠襪子：顏色他不喜歡，尺碼還大了兩號，他卻照穿，只為讓老太太高興——一句話 a way with women（對女人有一套）。緊接著她一句 What hypocrites you are in this country（你們這國家的人真虛偽），把法庭的客氣撕開。

綠襪子牽出遺贈疑雲 · 控方證人 1957 · 第 9/27 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 解釋

西德尼想把兩人剛乾的命案原樣寫成一部驚悚劇，還照著自家書房念舞臺說明。克利福德當場炸了，罵他 a death wish（找死），警告他這會 bring you 20 to life（判你二十年甚至終身）。西德尼卻堅持 it has to be（非……不可）一個寫驚悚劇的劇作家。想學怎麼用英語吵架、放狠話，這段火力很猛。

提議把命案寫成劇本 · 死亡計中計 1982 · 第 21/30 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

戴爾和艾莉森在木屋玩知識問答，一句 There's a difference between education and intellect（學歷和智力是兩碼事）。塔克被馬蜂蜇腫臉回來，一句 Wow, they really did a number on you（他們可真把你整慘了）。另一邊，大學生們以為同伴被殺，喊著 Survival of the fittest（適者生存）準備拼命。想學怎麼安慰人、怎麼形容慘狀，這些說法很實用。

木屋問答聊出交情 · 雙寶鬥惡魔 2010 · 第 7/19 章

• 寒暄破冰
• 威脅
• 解釋

洛麗塔在車上提起巧言石、外國電影，又說想給住院的媽媽打個電話。亨伯特先拖，說 just as well（還是……為好）等到了再打，被追問急了才說出「你媽媽死了」。她還不信，回一句 cut it out（別鬧了），讓他別再開這種玩笑。想委婉攔住一件事，或讓人別鬧，just as well 和 cut it out 都會用。

路上說出母親死訊 · 洛麗塔 1962 · 第 20/30 章

• 親子衝突
• 告別與葬禮
• 拒絕

菲莉絲請內夫下午再來，邊調 iced tea（冰茶）邊閒聊，先拿他整理郵票打趣，再把話題轉到丈夫在油田的危險上。她一句 It's got me worried sick.（擔心得要命），又提到 accident insurance（意外險）；內夫接住話頭，說能 sell him on the idea（說服他接受）。想把話繞到目的上又不露痕跡，就學這幾句。

冰茶閒聊套出意外險 · 雙重賠償 1944 · 第 4/21 章

• 寒暄破冰
• 搭訕與初次約會
• 建議

法庭上，威爾弗裡德爵士替被告沃爾開場辯護。他先承認控方拿出的是 overwhelming circumstantial evidence（壓倒性的間接證據），再丟擲唯一能 shed new light on（為某事帶來新線索）這場悲劇的人——被告本人。想把一句話說得留有餘地，就說 for what it is worth（姑且一說）；這場戲把法庭英語的進退分寸表現得清清楚楚。

辯方傳喚被告本人 · 控方證人 1957 · 第 21/27 章

• 法庭
• 演講動員
• 解釋

殺完人，西德尼一邊背臺詞一邊說自己早嚇尿了，承認 guilt-ridden（愧疚得要命），怕被抓怕得要死。正商量著捐錢贖罪，門鈴響了，走進來的卻是通靈師海爾加，一進門就說 There's a room with pain（有個房間滿是痛苦）。想學怎麼用英語說又怕又愧、又怎麼讓怪話瞬間降溫，這段很抓人。

通靈師登門感應痛苦 · 死亡計中計 1982 · 第 13/30 章

• 犯罪現場
• 寒暄破冰
• 安慰

塔克和戴爾接連撞見大學生送命，一個一頭扎進碎木機，一個突然從草叢衝出來自傷身亡。兩人嚇懵了，認定這是 a suicide pact（集體自殺約定），還誇這解釋 makes so much sense（太說得通了），要把家裡的 sharp objects（尖銳的東西）全藏起來。想報警卻發現沒法解釋，想學慌亂的對話，這段很典型。

誤把意外當集體自殺 · 雙寶鬥惡魔 2010 · 第 9/19 章

• 查案推理
• 犯罪現場
• 解釋