這場戲：綠襪子牽出遺贈疑雲
第 9 章 · 共 27 章 · 2'31"
克里斯蒂娜被問到倫納德和弗倫奇太太的關係，她講出一雙綠襪子：顏色他不喜歡，尺碼還大了兩號，他卻照穿，只為讓老太太高興——一句話 a way with women（對女人有一套）。緊接著她一句 What hypocrites you are in this country（你們這國家的人真虛偽），把法庭的客氣撕開。
「對女人有一套」英語怎麼說？a way with women
a way with women 對女人有一套find it endearing 覺得……招人喜歡carry him from court in triumph 凱旋般把他抬起來
在法庭上，被告的妻子克里斯蒂娜回答關於倫納德和弗倫奇太太關係的提問。她講起那雙綠襪子：他討厭那個綠色，襪子還大了兩號，可他還是照穿，只為讓老太太高興，這就是 a way with women（對女人有一套）。談到弗倫奇太太把倫納德當兒子或侄子，她冷冷一句 What hypocrites you are in this country（你們這國家的人真虛偽）。輪到威爾弗裡德發問，他提醒她整場辯護都 rest on（全靠）夫妻兩人的話，陪審團會 sceptical of（對……抱懷疑）謀殺嫌犯的證詞，除非兩人的說法不 in conflict（對不上）。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“What hypocrites you are in this country.”
你們這個國家的人真是虛偽。
一屋子客氣話裡突然砸下一句指控，短得沒處躲，把場面撕開。
What ... you are in this country.
被滿場客套惹煩、要當面點破時用；外交或職場場合慎用。
You people are such hypocrites. ／ This country runs on politeness and lies.
口語
What 重讀，hypocrites 拉長，country 落平收住。
What hypocrites they are in this office. 這間辦公室裡的人真是虛偽。
“We accept the evidence of deaf-mutes who cannot speak at all, as long as they tell the truth.”
我們也接受又聾又啞、根本不能說話的證人的證詞，只要他們說的是實話。
用最極端的例子說明法庭只看真話，把她的口音顧慮徹底化解。
We accept ..., as long as they ... .
要打消對方對形式的顧慮、強調只看實質時用；對當事人說很安撫。
We take anyone's word, as long as it is true. ／ The court cares about truth, not accent.
正式
deaf-mutes 重讀，as long as 輕帶，truth 落重。
We welcome your ideas, as long as they are honest. 我們歡迎你的想法，只要它們是真心的。
“You realise your husband's entire defence rests on his word and yours?”
你明白，你丈夫的整個辯護就靠他和你兩個人的話撐著？
一句把全案的分量壓到兩個人的證詞上，冷靜得近乎殘忍。
You realise ... rests on ...?
要把風險攤開、讓對方掂量後果時用；安慰人時別這樣問。
You know everything rests on what you say. ／ The case hangs on your word.
正式
realise 輕讀，rests on 重讀，句尾上揚。
You realise the plan rests on one fragile promise? 你明白這個計劃全靠一個脆弱的承諾撐著嗎？
“I only hope he has an all-woman jury. They will carry him from court in triumph.”
我只盼著陪審團全是女的，她們會把他凱旋似的抬出法庭。
一句玩笑預言，把外貌魅力的殺傷力說到了極致。
I only hope ..., ... will ...
拿某人的魅力打趣時能用；在法庭、面試等正式場合別用。
I just hope the panel is all ears for him. ／ With that smile, they'll hand him the trophy.
口語
only hope 連讀，all-woman jury 加重，in triumph 上揚收尾。
I only hope the interviewer likes jokes. He'll be hired on the spot. 我只盼面試官愛吃這一套，他能當場被錄用。
下一章 · 10worships the ground I walk on崇拜得五體投地這場戲：她否認是倫納德的妻子意思是「對女人很有一套」，形容一個人特別會討女性喜歡、跟女性相處很自如。片中用它解釋倫納德為什麼能讓老太太心甘情願照顧他。
find something endearing。endearing 指惹人喜愛、讓人覺得可愛，例句 I'm sure a jury will find it endearing，意思是陪審團肯定會覺得這很討喜。
rest on。可以說 his entire defence rests on his word and yours，意思是整場辯護全壓在丈夫和妻子兩個人的說法上，別的證據都指望不上。
carry someone in triumph。triumph 是凱旋，字面就是眾人把英雄抬起來歡呼。片中用它誇張地形容：如果陪審團全是女的，她們會把倫納德抬出法庭。
as long as 表示「只要」，用來提條件；後面接一個前提，前面是結果。比如法庭接受聾啞證人的證詞，as long as they tell the truth（只要說的是實話）。
