這場戲：認定案子有人做手腳
第 16 章 · 共 21 章 · 3'07"
深夜辦公室裡，基斯胃裡堵得慌，認定案子有人動了手腳：有意外險卻不索賠，隨後又摔死在觀光車廂。他一句 But I always tend to suspect the beneficiary.（我總先懷疑受益人），說恨不得讓警察把她 through the wringer（嚴加盤問）。想學怎麼表達懷疑、怎麼用英文咬定案子有問題，這段最典型。
辦案先懷疑誰？But I always tend to suspect the beneficiary（我總先懷疑受益人）
the beneficiary 受益人wide-eyed dame 瞪大眼睛、啥也不懂的女人move in on 對某人出手through the wringer 反覆折騰、嚴加盤問
夜深了，基斯來找內夫聊起迪特里奇森案。他注意到兩件事對不上：那人投了意外險，斷腿卻沒 put in a claim（報險索賠）；緊接著又在從觀光車廂摔下時死了。基斯胃裡堵得慌，說 This thing feels like a hunk of concrete inside me.（像一塊水泥壓在裡面）。他不信是自殺，最後直說 But I always tend to suspect the beneficiary.（我總先懷疑受益人），也就是那位太太。他想立刻讓警察把她 through the wringer（嚴加盤問），可怕的是手裡沒有 to go on（可供依據的線索）。想練怎麼用英文推理、下判斷、表達直覺不安，這段很到位。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“This thing feels like a hunk of concrete inside me.”
這東西在我肚子裡，像壓著一塊水泥。
把說不清的胃痛說成一塊水泥，疼一下有了重量和形狀。
X feels like a hunk of Y inside me
形容胸口或肚子堵得慌、有塊壘時用，比 just feel bad 具體。
There's a lump I can't swallow. ／ It sits in my chest like a stone.
中性
重音落在 concrete，feels like 輕輕連讀，整句放慢。
After the meeting my stress feels like a hunk of lead in my chest. 開完會，我的壓力像胸口壓了塊鉛。
“But I always tend to suspect the beneficiary.”
可我總是先懷疑受益人。
一句職業信條：得利的人先受懷疑，冷得像在唸一條自然規律。
I always tend to suspect someone
說自己的習慣判斷時用，可對同事自嘲，也可解釋本能反應。
Nine times out of ten it's the one who gains. ／ My first instinct is to look at who benefits.
中性
always 與 tend 連讀，suspect 重讀，beneficiary 尾音收幹。
When a project fails, I always tend to suspect the one who gains most. 專案黃了，我總先懷疑獲益最大的那個。
“I'd have the police after her so fast it'd make her head spin.”
我早就讓警察盯上她了，快得叫她頭暈轉向。
把報復的急切寫成速度，so fast it'd make her head spin 是地道誇張。
I'd do X so fast it'd make your head spin
形容自己動手極快、說到做到時用，朋友間吹牛也行。
She wouldn't know what hit her. ／ I'd move before she could blink.
口語
so fast 加速，head spin 揚上去，別把每個詞讀平。
I'd approve it so fast it'd make your head spin. 我批起來快得讓你反應不過來。
“And he's never failed me yet. There's got to be something wrong.”
他還沒出過錯。這事一定哪兒不對。
先抬自己的直覺，再落一句判斷，把老偵探的固執說得又土又硬。
There's got to be something wrong.
憑直覺斷定有問題時用，同事之間可以，跟需要證據的上級或正式場合要斟酌。
My gut's never wrong. Something's off. ／ He's never let me down, so something's wrong.
口語
never failed me yet 連讀，got to 讀成 gotta 一帶。
The numbers never lie, so there's got to be something wrong. 數字從不騙人，那一定是哪兒出了問題。
下一章 · 17gets his teeth into咬住不放這場戲：女兒揭發繼母殺人「受益人、保險金的領取人」。基斯說 I always tend to suspect the beneficiary.，就是「我總先懷疑能拿錢的那個人」，這裡指死者的妻子。
What are you driving at?。drive at 不是「開車去」，是「話裡到底想說啥」。基斯追問 Why? What are you driving at?，就是逼內夫把話挑明。
wringer 是舊式絞衣機，把人塞進去就是反覆絞、反覆折騰。基斯說 They'd put her through the wringer.，指警察會一遍遍盤問她。
不是「繼續」，而是「可供依據的線索」。內夫說 you haven't got a single thing to go on，就是「你手裡一點證據都沒有」。
指老毛病、機器或孩子「又鬧起來」。內夫打趣基斯 That little man of yours is acting up again.，就是「你那點心病又犯了」。
