shed new light on帶來新線索

My lord, members of the jury, the prosecution has very ably presented against the prisoner, Leonard Vole, a case with the most overwhelming circumstantial evidence. Among the witnesses you have heard Chief Inspector Hearne, who has given his testimony in a fair and impartial manner, as he always does. He has put before you a clever theory of how this crime was committed. Whether it is theory or actual fact, however, you will decide for yourselves. And then you have heard the evidence of Janet McKenzie, a worthy and devoted housekeeper who has suffered two most grievous losses. I will not comment further on her evidence, but will express only my deepest sympathy for her in both these... mishaps. And most damaging of all, the prosecution has produced a surprise witness, one Christine Helm, whom the prisoner brought from the rubble of her homeland to the safety of this country, giving her his love and the protection of his name. I objected to her testimony because a wife cannot give evidence harmful to her husband. But it has been proven that her marriage to Mr Vole was fraudulent and bigamous. Therefore, her evidence must be admitted and you must consider it. For what it is worth. Such is the prosecution's case. Now it is the tum of the defence. We could present, on behalf of the prisoner, witnesses to his character, his war record, the lack of criminal or evil association in his past. However, only one witness can shed new light on this tragic riddle. The prisoner himself. Members of the jury, I call Leonard Stephen Vole.

法官閣下，各位陪審員， 控方非常高明地針對被告倫納德·沃爾，提出了一樁 擁有最壓倒性間接證據的案子。 在諸位證人當中， 你們已經聽過首席督察赫恩的證詞，他一如既往，作證公正無私。 他向你們提出了一個精巧的推理，說明這樁罪案是怎麼發生的。 不過，這究竟是推理還是事實，要由你們自己判斷。 接著，你們聽取了珍妮特·麥肯齊的證詞， 一位可敬又盡責的女管家，她遭受了兩樁極其慘痛的損失。 對她的證詞，我不再作更多評論， 只想就這兩樁……不幸，向她致以我最深切的同情。 而最致命的是，控方傳喚了一位出人意料的證人——克里斯蒂娜·赫爾姆， 被告把她從故國的廢墟中帶出，來到這個國家的安全之地， 給了她自己的愛，還有他姓氏的庇護。 我曾反對她作證，因為妻子不能提供對丈夫不利的證詞。 但現已證明，她與沃爾先生的婚姻屬欺詐，且構成重婚。 因此，她的證詞必須被採納，你們也必須予以考慮。 不管它值多少分量。 控方的案情就是這樣。現在輪到辯方了。 我們可以代表被告傳喚 證明他品行、戰功，以及他過去沒有犯罪或與惡人往來的證人。 然而，只有一位證人能為這樁悲劇性的謎團帶來新的線索。 被告本人。 各位陪審員，我傳喚倫納德·斯蒂芬·沃爾。