這場戲：被當成邪惡抓住又安慰人
第 13 章 · 共 19 章 · 4'16"
大學生們把塔克綁起來，認定他是 pure evil（純粹的邪惡）；塔克急得辯解 I am not a thrill-seeker（我不是來尋求刺激的），同夥卻喊 It's payback time（該算賬了）。另一邊，艾莉森醒來，戴爾安慰她 It's good to cry sometimes（有時候哭出來是好事），又吐槽朋友像約好了 go nuts（一起發瘋）。想學安慰人的說法，這段都能用。
pure evil（純粹的邪惡）
trap's set 陷阱已經設好pure evil 純粹的邪惡、壞到骨子裡thrill-seeker 追求刺激的人payback time 該算賬、該報仇的時候到了
❝ 獨白 · 7 句 go nuts（發瘋、抓狂）
good to cry 做某事是好事let it out 把情緒釋放出來、哭出來go nuts 發瘋、抓狂、失控
❝ 獨白 · 4 句 戴爾的遭遇復盤
一串 and then 疊出越來越荒誕的處境，最後一句冷得像結論。
大學生們設下陷阱抓住塔克，認定他就是 pure evil（純粹的邪惡）；塔克拼命解釋自己只是個路人：I am not a thrill-seeker（我不是來尋求刺激的），可對方只回 It's payback time（該算賬了）。另一邊，艾莉森醒來，戴爾紅著眼安慰她，說 It's good to cry sometimes（有時候哭出來是好事），也承認這事 It doesn't make any sense. That's what the truth is（根本說不通，可真相就是這樣）。他覺得朋友像約好了一起 go nuts（發瘋），艾莉森卻堅持 My friends would never hurt anyone（我的朋友絕不會傷害任何人）。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I've never stood so close to pure evil before.”
我從沒離純粹的邪惡這麼近過。
把一個被綁的胖木匠說成「純粹的邪惡」，反差本身就是笑點。
I've never stood so close to ... before.
誇張形容自己離某種東西很近、很震撼時用；正經場合會顯得做作。
I've never been this close to real evil. ／ This is the closest I've come to pure evil.
中性
I've never stood 連讀，pure evil 兩詞分開重讀。
I've never stood so close to that much money before. 我從沒離那麼多錢這麼近過。
“No, look, I know you kids are having fun, but I am not a thrill-seeker!”
不，聽著，我知道你們這幫孩子在找樂子，可我不是來尋求刺激的！
在生死關頭還講道理，一句「我不是來尋刺激的」把可憐和好笑一起端出來。
I know you are having fun, but I am not a ...
對方拿你尋開心、你要表明不奉陪時用；對朋友的惡作劇很合適。
I know you're having fun, but I'm not into this. ／ This isn't my idea of fun.
口語
I know you kids 快讀，but I am 稍停，thrill-seeker 重讀。
I know you're having fun, but I am not a thrill-seeker. 我知道你們玩得開心，可我不是愛找刺激的人。
“It's good to cry sometimes.”
有時候哭出來是好事。
一句輕描淡寫的話，給了對面一個可以放心崩潰的理由。
It's good to ... sometimes.
安慰情緒失控的人、為哭這件事鬆綁時用；語氣要輕。
Sometimes a good cry helps. ／ It's okay to cry once in a while.
中性
good to cry 連讀，sometimes 放慢收尾。
It's good to let it out sometimes. 有時候把情緒放出來是好事。
“It doesn't make any sense. That's what the truth is.”
這事根本說不通。可真相就是這樣。
承認事情荒謬、卻仍堅持它是真相，一句話立住全片的荒誕邏輯。
It doesn't make any sense. That's what ... is.
事情明明荒唐卻偏偏是真的時用；先承認再堅持，語氣很特別。
It makes no sense, and still it's true. ／ It sounds crazy, but that's what happened.
中性
doesn't make any 連讀，truth is 前略停。
It doesn't make any sense, but that's what the truth is. 這事根本說不通，可真相就是這樣。
“It's like all your friends just decided to go nuts all at the same time.”
就好像你的朋友們約好了一起發瘋。
把接連的瘋狂行為歸成「一起商量好的」，荒誕得讓人發笑。
It's like ... just decided to ...
形容一群人同時做離譜的事時用；帶點無奈的調侃。
It's as if they all lost their minds at once. ／ They all went crazy together.
口語
decided to 弱讀，go nuts 重音，all at the same time 連讀。
It's like the whole office just decided to go nuts today. 就好像整個辦公室今天約好了一起發瘋。
“No, there must be some kind of mistake. My friends would never hurt anyone.”
不，一定是哪兒弄錯了。我的朋友絕不會傷害任何人。
明明朋友正在行兇，她仍堅持「他們絕不會」，信念與現實的落差讓人心酸。
There must be some kind of mistake.
對方冤枉了你熟悉的人、你要替他擔保時用；語氣要篤定。
There has to be some mistake. ／ They would never do that.
中性
must be some kind 連讀，would never 加重。
There must be some kind of mistake; my brother would never steal. 一定是哪兒弄錯了，我哥哥絕不會偷東西。
“- Die, hillbilly! - It sure sounds like someone does.”
——去死吧，鄉巴佬！——聽著還真像有人想。
被人喊去死，他卻順著對方的話冷冷接一句，黑色幽默拉滿。
It sure sounds like someone does.
對方嘴上不認、行動卻很明顯時用；帶點冷嘲，別對上級說。
Sounds like someone does. ／ Somebody clearly does.
口語
sure sounds like 連讀，does 拖長收尾。
You say no cake, but it sure sounds like someone does. 你說不吃蛋糕，可聽著還真像有人想。
It's good to cry sometimes. It's OK, just... Just let it out. It's OK, all right? There you go. It'll feel better. Come on, just take a deep breath. There we go. Now... Now tell me what happened.
有時候哭出來是好事。 沒事的，就…… 哭出來吧。沒事的，好嗎？ 這就對了。哭完會好受些。 來，深呼吸。 好了。現在…… 現在告訴我發生了什麼。
At first I thought they were trying to kill you, and then they started killing themselves and then they tried to kill us, and now they're going after my dog... ..Jangers. I guess they just like killing.
一開始我以為他們想殺你， 後來他們開始自殺，接著又想殺我們，現在他們又去追我的狗…… ……詹格斯。 我猜他們就是喜歡殺人。
下一章 · 14misjudge看錯人這場戲：為看錯人當面道歉意思是「發瘋、抓狂、失控」，口語裡常指突然失去理智或情緒爆發。片裡說朋友們像約好了一起抓狂，就是形容他們行為失常。
pure evil。pure 是純粹、完全的，evil 是邪惡，合起來指壞到骨子裡，常用來形容反派或極壞的事。
意思是「追求刺激的人」，指愛冒險、愛找刺激的人。片裡塔克急著撇清，說自己可不是來尋求刺激的。
take a deep breath。安慰或讓人冷靜時常用，也可以說 Take a deep breath and count to ten，表示先冷靜下來。
意思是「該算賬、該報仇的時候到了」，payback 指回報、報復，帶點狠勁。片裡大學生把它當成對塔克的復仇宣言。
