這場戲：木屋問答聊出交情
第 7 章 · 共 19 章 · 5'00"
戴爾和艾莉森在木屋玩知識問答，一句 There's a difference between education and intellect（學歷和智力是兩碼事）。塔克被馬蜂蜇腫臉回來，一句 Wow, they really did a number on you（他們可真把你整慘了）。另一邊，大學生們以為同伴被殺，喊著 Survival of the fittest（適者生存）準備拼命。想學怎麼安慰人、怎麼形容慘狀，這些說法很實用。
「笨得像塊木頭」英語是 dumb as a stump
dumb as a stump 笨得像塊木頭difference between 兩者之間的區別Bachelor's degree 學士學位
「像逃命一樣飛快」英語是 like a bat outta hell
on purpose 故意地、成心allergic to 對某物過敏like a bat outta hell 像逃命一樣飛快
戴爾和艾莉森在木屋玩知識問答，從美國第五任總統聊到學業：他說自己 dumb as a stump（笨得像塊木頭），卻記得聽過的一切；艾莉森回他 There's a difference between education and intellect（學歷和智力是兩碼事），還說夢想不傻。塔克被馬蜂蜇腫了臉回來，氣沖沖抱怨，艾莉森主動幫忙，說 Wow, they really did a number on you（他們可真把你整慘了）；她還提到外面有人 runnin' like a bat outta hell（跑得像逃命一樣）。另一邊，大學生們以為同伴被殺，有人喊 They're gonna kill her（他們要殺了她），還有人喊 Survival of the fittest（適者生存）。想學怎麼安慰人、怎麼吐槽，這些說法很實用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“There's a difference between education and intellect.”
學歷和智力是兩碼事。
一句話把文憑和腦子分開，替沒讀過書的人留足了體面。
There's a difference between A and B.
替學歷不高的人說話、分清兩件常被混為一談的事時用。
Schooling and smarts are not the same thing. ／ A degree doesn't measure how clever you are.
中性
difference between 連讀，education 和 intellect 重音都在前。
There's a difference between a diploma and real skill. 文憑和真本事是兩碼事。
“I got this weird brain where I'm dumb as a stump, - but I remember everything I ever heard. -”
我這腦子挺怪的，笨得跟木頭樁子一樣，可我聽過的東西全記得。
先自嘲笨得像木頭，緊接著亮出超強記憶，反差又好笑又動人。
I'm ... as a ..., but I ...
自嘲缺點又想抖出長處時用；對不熟的人說別太滿。
I'm slow, but I never forget a thing. ／ No book smarts, just a memory like a trap.
口語
dumb as a stump 連讀，but 後稍停再甩出記憶那句。
I'm bad at names, but I remember every face. 我記不住名字，可每張臉都記得。
“No. I think you could do whatever you want. It's just, that beam is a little bit rickety.”
不。我覺得你想做什麼都能做成。只是那根橫梁有點不結實。
先給足肯定，再輕描淡寫提醒危險，暖心裡帶著笑點。
I think you could do whatever you want.
鼓勵別人追夢、又得提醒風險時用；對剛認識的人也別太打擊。
I think you'd be great at whatever you choose. ／ You can do anything you set your mind to.
中性
whatever you want 連讀，It's just 後輕頓再拋 rickety。
I think you could do whatever you want after graduation. 我覺得你畢業後想做什麼都能成。
“Let me help. Wow, they really did a number on you.”
我來幫你。哇，他們可真把你整慘了。
一句 did a number on you，把對方被蜂蜇的慘狀說得又心疼又好笑。
something did a number on someone
看到別人被整得很慘、又想說句俏皮話時用；對傷者別太輕佻。
They really worked you over. ／ They did a real job on your face.
口語
did a number on 一氣呵成，on you 連讀收尾。
That deadline really did a number on me. 那個截止日期可把我整慘了。
“He must be allergic to bees or something, because he was runnin' like a bat outta hell.”
他肯定是對蜜蜂過敏還是怎麼的，跑得跟逃命似的。
用 bat outta hell 形容狂奔，比 ran fast 生動十倍。
run like a bat outta hell
形容誰跑得飛快、像逃命一樣時用；正式場合別說這種土話。
He took off like his life depended on it. ／ He ran like the wind.
口語
bat outta hell 三詞連讀，outta 吞掉 t 音。
She ran like a bat outta hell to catch the last train. 她像逃命一樣飛奔去趕末班車。
“You beat the crap outta everybody. There's something wrong with your brain.”
你把誰都打得落花流水。你腦子就是有毛病。
把暴力當家常一樣吐槽，荒誕的錯位正是全片最好笑的地方。
You ... everybody. There's something wrong with ...
吐槽朋友做事沒輕沒重、開玩笑地嫌棄時用；對不熟的人別說。
You pick fights with everyone you meet. ／ There's clearly something off with you.
口語
crap outta 連讀成 crap-outta，everybody 重音在 ev。
You argue with everybody. There's something wrong with you. 你跟誰都吵。你腦子是不是有毛病。
下一章 · 08believe it or not信不信由你這場戲：一起挖坑聊出好感意思是「把某人整得很慘」，可以指把人打傷、騙慘，也可以指把人累垮。艾莉森用它說塔克被馬蜂蜇得很慘。
like a bat outta hell。outta 是 out of 的口語寫法，整句形容跑得飛快，像從地獄裡逃出來一樣。
意思是「說服、贏得支援」，指讓別人從懷疑變成喜歡你或同意你。說某人能 win over anybody，就是特別會跟人打交道。
字面是「笨得像塊木頭」，是自嘲或調侃的說法，比直接說 stupid 更形象，語氣也輕一些。
There's a difference between education and intellect。education 是學歷、受教育程度，intellect 是智力、頭腦，兩者不是一回事。
