电影里的英语，一章一章听懂。

乔乔跟约基炫耀自己「抓到」一个犹太人，说 Personally, I didn't see what all the fuss was about（我没看出有什么好大惊小怪的）。到了阁楼，一句 You're not a Nazi, Jojo（你不是纳粹）戳破了他：你只是个爱穿制服、想加入团体的十岁小孩。想学怎么讲道理、下判断和反驳，这几句很到位。

炫耀制服还说抓到犹太人 · 乔乔的异想世界 2019 · 第 13/18 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 解释

阿拉斯加的缝纫间里，安妮奶奶把一条传家婚纱套到玛格丽特身上，一边缝扣子一边讲起曾祖父母当年的婚事。最后只递上一句 Take it（收下吧），让原本只想演戏的玛格丽特一下子泪崩（burst into tears）。想学怎么用英语收下一份有分量的心意，这几句值得先记下。

传家婚纱试穿落泪 · 假结婚 2009 · 第 11/14 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 安慰

穆尔卡希神父把正在做手术的鹰眼叫到外面，说在告解里听到无痛出了事，却 can't divulge（不能泄露），只能绕着弯子暗示；最后用一句 see a man about a tooth（含糊地告辞）抽身。鹰眼赶到牌桌，才听出朋友已经万念俱灰。想学怎么体面地打住话头、怎么委婉告辞，这两句都用得上。

牌桌上听出隐情 · 陆军野战医院 1970 · 第 10/22 章

• 安慰朋友
• 同事闲聊
• 安慰

车座上，云妮洛普跟人交心：一进这个游戏 it felt like home（感觉像到了家），她想留下。对方回她一句 There is no law saying best friends have to have the same dreams（没有法律规定好朋友必须做同样的梦）。这句话传到拉尔夫耳里，他只觉得自己挨了 a kick in the face（当头一棒）。想学交心、开解和被伤透的滋味，这段很扎。

说想把新游戏当家 · 无敌破坏王2：大闹互联网 2018 · 第 17/21 章

• 安慰朋友
• 争吵
• 坦白

半路一个妈妈拦车，说儿子把她的车 run off（开跑了），求人载她去班顿找人，身上只剩 53 美元。格兰特一句 You need money. She shows up（你缺钱，她就冒出来了）点破「巧合」，尼尔还是让她上了车。到了班顿，路牌又警告：极乐要 at all costs（不惜一切代价）远离。想学「跑掉」和「不惜一切代价」，这两句直接背。

搭上找儿子的母亲 · 神采公路 2002 · 第 12/22 章

• 求人帮忙
• 安慰朋友
• 请求

克雷格为救大家牺牲后，众人这才反应过来：we can be redeemed（我们还能被救赎），于是决定互相说好话。可他们开始互夸，一个说你人真好，一个夸笑容好看，可这样并不管用；有人点破：这不叫善良，只是 talking nice（说好听的话、嘴甜）。想学怎么用英语说「被救赎」和「说好听的话」，这段戏很典型。

狂夸同伴想上天堂 · 世界末日 2013 · 第 25/27 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 夸奖

旅客在收容点换上别人捐的衣服，有人打电话回家，只说一句 I just needed to hear your voice（我只是需要听听你的声音）。广播里传来坏消息：The American airspace remains closed（美国领空仍然关闭）；有人提不起劲，想躺下假装什么都没发生，同伴只好丢下一句 Suit yourself（随你便）。想学安慰和丧气话，这段很戳心。

滞留小镇等待消息 · 远道而来 2021 · 第 11/22 章

• 安慰朋友
• 打电话
• 安慰

婚礼前四天，伴郎对着清单一件件核对，从礼服念到戒指，还操心该给新娘送什么。话题一转，有人坦白这次还是没能怀上，只能互相打气：hang in there（撑住），Trust the timing（相信时机）。两句都是陪着对方熬过去的话，比硬灌鸡汤有用。

伴郎点清单安慰失落 · Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made 2021 · 第 2/18 章

• 安慰朋友
• 寒暄破冰
• 安慰

妈妈在洗衣店忙到深夜，查理来接她，却说金券肯定轮不到自己：In case you're wondering, it won't be me（你要是好奇的话，反正不会是我），还自嘲 Even if you had a sackful of money（就算有一麻袋钱）也找不到。妈妈安慰他：You'll get your chance（你会有机会的），一切都会变。孩子沮丧、妈妈打气的说法，这几句很克制也很暖。

洗衣店里妈妈安慰查理 · 欢乐糖果屋 1971 · 第 6/18 章

• 安慰朋友
• 安慰
• 抱怨

朋友当面问怎么了。回答先说没事，再接 right as rain（好得很，完全没事），把追问按住。随后有人说史蒂沃心大，下一句否认心大，再下一句把心说成 the size of a pea（心小得只剩一点），后面才求别同情。近况被人追着问、夸奖又堆太满，这两句能把话按住，也能把心说小。

自称心只有豌豆大 · 盐湖城朋克 1998 · 第 14/10 章

• 安慰朋友
• 调侃
• 安慰

庄园入不敷出，夫人一句 Isn't it time to chuck in the towel（是不是该认输了）问得人心一沉；底下人却回她，Downton Abbey is the heart of this community（唐顿庄园是这个社区的心脏），劝她 battle on（继续撑下去）。一边是撑不下去的现实，一边是不肯认输的坚持。想学怎么表达「认输」和「硬撑」，这段对话句句能用。

撑不下去想放弃庄园 · 唐顿庄园 2019 · 第 18/22 章

• 告别与葬礼
• 安慰朋友
• 劝说

互助小组的活动室里，托马斯讲完自己没能要成的孩子，主持人说有勇气的人彼此给力量。有人在组里找到另一件事：抱着健美冠军罗伯特哭到睡着，还说 losing all hope was freedom（失去希望就是自由）。想学怎么描述「敞开自己」和「往最坏处想」，这几句旁白全是活例子。

互助小组里抱头痛哭 · 搏击俱乐部 1999 · 第 2/19 章

• 安慰朋友
• 讲故事
• 坦白