电影里的英语，一章一章听懂。

后院里，玛丽陪刚丧妻的罗尼抽烟聊天。她一会儿问他抽不抽大麻，一会儿聊猫王，又主动提出 I could come up and give you a hand（我可以上去帮你搭把手）。末了她感叹 It's really lovely to have someone to talk to（有人能说说话真好）。

后院抽烟陪人解闷 · 又一年 2010 · 第 25/25 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 请求

上班第一天，杰克天没亮就起来，妻子却叮嘱他 Don't screw this up（别把这事搞砸）。新上司阿隆佐打来电话，说他不用去 roll call（点名报到），改去咖啡馆碰头，还让他带上备用枪和手铐。想学职场和警局里交代事情的说法，这段很实用。

上班前妻子的叮嘱 · 训练日 2001 · 第 1/23 章

• 安慰朋友
• 向上沟通
• 警告

两个女孩隔着几百英里写信过了好多年。一个说世界 falling apart（分崩离析），爸爸却只顾打高尔夫；另一个说自己穷得叮当响，正要放弃，对方来信叫她 don't lose heart（别灰心）。想学书信、安慰朋友时的英文说法，这两封信里的表达又暖又地道。

两地书信互相打气 · 莫负当年情 1988 · 第 3/30 章

• 安慰朋友
• 讲故事
• 抱怨

深夜，莎莉打电话把哈利叫来，哭着说前男友乔要结婚了：原来当初不是他不想结婚，而是 But the truth is, he didn't wanna marry me（可真相是，他不想娶的是我）。哈利没多讲大道理，只抱着她说 It's gonna be okay（会好起来的）。想学家人在低谷时怎么陪、怎么安慰，这几句很温柔。

深夜电话后赶来安慰 · 当哈利遇到莎莉 1989 · 第 17/20 章

• 安慰朋友
• 分手
• 安慰

多姆在自己的摄影展上被雅丝逗得没脾气：她一句 Real talk, the mouth is the Stonehenge of the face（说真的，嘴就是脸上的巨石阵），又夸他 out and about（出门走动）。可聊到前任在刷他们一起刷过的墙，多姆瞬间破防，雅丝赶紧劝 don't prang out（别突然慌起来）、Be cool（冷静）。想学英式俚语和嘴贫，这段很地道。

画展上笑闹又翻脸 · 分手有缘人 2023 · 第 1/16 章

• 聚会
• 安慰朋友
• 调侃

白先生越说越怕，觉得做局的人知道这个地方，警察随时可能到，甚至想开车走人；他一边把中枪的橙先生安顿到里屋，一边保证 I'm right here looking at you（我就在这儿看着你）。随后他自己也崩了，本该 should've walked（扭头走人）。有人劝他 What's done is done（木已成舟），让他 take a breather（歇口气）。

崩溃抱怨后抽根烟冷静 · 落水狗 1992 · 第 5/22 章

• 安慰朋友
• 争吵
• 抱怨

咖啡馆里，记者采访受神父侵害的幸存者。一人说被 He molested me（他猥亵了我），讲完那段经历只留一句 the beginning of it all（那是一切的开端）；最后他愿用真名，只求把这些坏人揪出来。想学沉重话题里的用词和体面表达，这段很有分量。

咖啡馆里采访幸存者 · 聚焦 2015 · 第 7/21 章

• 查案推理
• 安慰朋友
• 请求

巴黎厨艺学校里，萨布丽娜跟男爵倒苦水，说心上人根本不知道她存在，自己 I might as well be reaching for the moon（简直是痴心妄想）。男爵却笑她太老派，还回一句 We are building rockets to reach the moon.（我们都在造火箭上月球了）。想用俏皮话把「不可能」说得轻松，很值得学。

向男爵倾诉苦恋 · 龙凤配 1954 · 第 4/18 章

• 安慰朋友
• 说服辩论
• 调侃

过气球星吉米在乔家洗澡，随后讲起自己的坠落：先是止痛药，不知不觉就吃到配煎饼嚼可待因；接着赌球、膝盖报废、职业生涯被联盟终结。他说自己不是吸毒，只是 get by（勉强撑日子）；乔却冷冷回一句 feel sorry for yourself（自怨自艾）完了门在那边。想学怎么讲苦涩自白，这场很扎心。

过气球星讲坠落史 · 终极尖兵 1991 · 第 13/20 章

• 讲故事
• 安慰朋友
• 坦白

撤诉之后，阿德拉被追问：既然要撤诉，当初为什么还要那样指控？她只回了一句 My echo's gone（我的回声消失了）——从岩洞那天起，她脑子里那阵噪音，她管它叫「回声」。顺便能学到 have a hunch（凭直觉猜）和 out of pity（出于同情），想问对方「你是不是可怜我才这么做」，这两个说法都用得上。

撤诉后回声消失 · 印度之行 1984 · 第 17/19 章

• 法庭
• 安慰朋友
• 解释

艾米特最迷茫时，幽灵维特鲁威现身，坦白预言其实是自己编的——真正的条件是 is to believe that you can be（就是相信自己能够特别）。他也知道自己像在灌鸡汤：I know that sounds like a cat poster, but it's true（我知道这像猫咪励志海报，可这是真的）。想学自嘲又不失坚定的鼓励话，这段很有代表性。

幽灵现身揭开预言真相 · 乐高大电影 2014 · 第 19/22 章

• 演讲动员
• 安慰朋友
• 劝说

周年庆上，阿曼达当众宣布要开画廊，伦尼却发现自己是从岳母那儿才知道，只能憋出一句 I just would have liked to have known it（我只是希望早点知道）。转头他去看琳达排戏，琳达说起自己送养的孩子，说现在 some lucky family（某个幸运的家庭）养着他。想学「只是希望早点知道」这句克制的抱怨，很准。

画廊喜讯戳到旧伤 · 非强力春药 1995 · 第 8/15 章

• 聚会
• 安慰朋友
• 坦白