学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了女星默娜把自己锁在楼上，导演巴伯在门外求她下来。玛丽让女仆安娜和黛西进去劝。门后她承认怕的是有声片：一看《爵士歌手》就觉得完了。黛西不吃明星那套，叫她拍拍土；安娜想起死于西班牙流感的妹妹。学认栽、打气和阶层硬话。
发音关注
- should've 里 have 弱读 /əv/
- you're 弱读成 /jə/
- washed up 重音在 washed
学习收获
- 会用 washed up 说自己完了
- 掌握 dust yourself off 打气
- 听懂 yesterday's news 过气
重点关注
- 听默娜从怕笑到认栽
- 留意黛西骂醒她的口气
- 看安娜提起亡妹的停顿
默
默娜 Myrna Dalgleish默片女星
黛
黛西 Daisy厨房女仆
安
安娜 Anna贴身女仆
巴
巴伯先生 Mr. Barber电影导演
玛
玛丽 Lady Mary庄园小姐
章节
18 段 · AI 拆解01别墅归西比意外遗产怎么跟家人说C13'45"02剧组要进庄要不要把家借给剧组C11'50"03明星进唐顿明星上门该怎么介绍B21'40"04晚宴遇女星客人太直白你会怎么圆B21'46"05法式晚餐僵来抢别人的别墅C11'44"06海滨谈好运好运来了却藏着心事C11'56"07女星口音砸无声片突然要开口说话B23'15"08莫斯利写戏把烂结局改成真爱B22'03"09婚姻如长篇被问婚姻出没出问题B21'38"10科拉坦白病病要瞒到旅行结束吗B21'35"11女星摔门走被换声你会不会当场摔门B22'23"12女仆劝女星当明星哭你该怎么劝B22'18"13祖母小像过了意外才叫过日子B21'59"14好莱坞邀约邀请人一起远走B22'13"15导演求一吻想要不等于就能要B21'35"16祖母坦白把藏了六十年的爱说清C14'07"17莫斯利求婚有钱了才敢开口求婚吗B21'46"18祖母临终临走前把该说的说完C11'45"
00:00 / 02:18
金句教学点
字幕稿
00:02
Myrna, darling, please come down.
默娜，亲爱的，求你下来吧。
00:04
We can't do anything without you.
没有你我们什么也拍不成。
00:06
You can talk without me!
说话又不用我在场！
00:08
Just go away!
走开！
00:12
Milady.
小姐。
00:15
I think it would be a good idea to let the maids see if they can make her comfortable , Mr. Barber.
巴伯先生，我觉得让女仆们进去看看能不能安抚她，会比较好。
00:19
All right. If you think so, yeah.
行。你觉得行就行。
00:21
Stand back, everybody.
大家都让开。
00:25
Please let us in , Miss Dalgleish.
请让我们进去，达尔格利什小姐。
00:27
We understand what you're going through .
我们懂你现在的滋味。
00:29
That's true, and you know it.
这话不假，你自己也清楚。
00:37
I'm not going down just so they can humiliate me and laugh at me.
我才不下去给他们羞辱、当笑话看。
00:40
They won't do that. Oh?
他们不会那样的。是吗？
00:41
You should've heard them at every premiere.
你该听听他们每次首映怎么说。
00:43
'Don't speak. Don't open your mouth.' They despise me.
「别说话。别张嘴。」他们瞧不起我。
00:46
Why didn't you take elocution lessons ? Lots of people do.
你怎么不去上语音课？好多人都上的。
00:48
I tried. I couldn't get it.
我试过。学不会。
00:50
Couldn't get the knack .
就是找不到窍门。
00:52
Something's upset you since the day you got here.
你打来这儿那天起就心神不宁。
00:54
What is it? It's this.
到底怎么了？就是这个。
00:56
I knew I was finished the moment I saw The Jazz Singer .
我一看《爵士歌手》就知道自己完了。
00:59
It's been like a sword hanging over me .
那感觉就像一把剑一直悬在我头顶。
01:01
I thought maybe I had a few more films ahead of me, but this one will be me last .
我本以为还能再拍几部，可这部会是我最后一部。
01:04
You don't know that. You look good in the bits I've seen.
那可不一定。我看过的那些镜头里，你样子很好。
01:07
And how do I sound, eh?
可我听起来怎么样，嗯？
01:08
But the fact is I'm washed up , as the Yanks say.
可事实是，用美国人的话说，我完犊子了。
01:10
I'm yesterday's news .
我是过气新闻了。
01:14
Come on, lady.
得了吧，大小姐。
01:16
You're not talking to your fan club now.
你现在可不是在跟粉丝会说话。
01:18
What?
什么？
01:19
You're famous, beautiful and rich.
你有名、漂亮，又有钱。
01:22
So what if your film career is over?
电影生涯结束了又怎样？
01:24
There's any number of things you can do.
你能做的事多了去了。
01:27
Now, dust yourself off .
好了，拍拍土站起来。
01:29
And while you're at it , try being polite to the people who serve you .
顺便也试着对伺候你的人礼貌点。
01:31
Come on, Daisy.
得了，黛西。
01:33
You're one of us , not one of them.
你是我们这边的，不是他们那边的。
01:36
Just remember it.
给我记住这点。
01:38
Now, chop-chop .
好了，动作快点。
01:40
Straighten your hair, and let's get going .
把头发理一理，咱们走吧。
01:44
How you doing in there? She's almost ready, Mr. Barber.
里面怎么样了？她快好了，巴伯先生。
01:47
You are, aren't you, Miss Dalgleish?
是吧，达尔格利什小姐？
01:55
I had a sister just like you once.
我曾经有个妹妹，跟你很像。
01:58
I miss her. Every day.
我想她。每天都想。
02:00
You remind me of her.
你让我想起她。
02:04
She died of the Spanish flu in 1919.
她1919年死于西班牙流感。
02:07
Didn't think it would touch our family, but you never know, do you?
本以为流感碰不到我们家，可谁说得准呢，对吧？
02:13
Shall we go?
我们走吧？
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配A2↩ 00:15
make someone comfortable
make someone comfortable
让人安顿下来、舒服一点
I think it would be a good idea to let the maids see if they can make her comfortable , Mr. Barber.
巴伯先生，我觉得让女仆们进去看看能不能安抚她，会比较好。
固定搭配A2↩ 00:15
a good idea
a good idea
好主意
I think it would be a good idea to let the maids see if they can make her comfortable , Mr. Barber.
巴伯先生，我觉得让女仆们进去看看能不能安抚她，会比较好。
固定搭配A2↩ 00:25
let someone in
let someone in
让人进来
Please let us in , Miss Dalgleish.
请让我们进去，达尔格利什小姐。
发音↩ 00:25
let us in
let us 连成 le-tus，t 连到 us
Please let us in , Miss Dalgleish.
请让我们进去，达尔格利什小姐。
固定搭配B1↩ 00:27
go through something
go through something
正在经历的苦
We understand what you're going through .
我们懂你现在的滋味。
语法B1↩ 00:27
what you're going through
宾语从句：what 从句作 understand 的宾语，指你正在受的那份罪。
We understand what you're going through .
我们懂你现在的滋味。
发音↩ 00:27
what you're going
you're 弱读成 /jə/，重音在 going
We understand what you're going through .
我们懂你现在的滋味。
固定搭配A2↩ 00:37
laugh at someone
laugh at someone
嘲笑某人
I'm not going down just so they can humiliate me and laugh at me.
我才不下去给他们羞辱、当笑话看。
语法B1↩ 00:37
just so they can humiliate me
目的从句：just so 引出目的：下去就为了让他们羞辱她，所以她不去。
I'm not going down just so they can humiliate me and laugh at me.
我才不下去给他们羞辱、当笑话看。
发音↩ 00:41
should've heard them
should've 里 have 缩成 /əv/，d 常被吞
You should've heard them at every premiere.
你该听听他们每次首映怎么说。
固定搭配B2↩ 00:46
elocution lessons
elocution lessons
语音课、正音课
Why didn't you take elocution lessons ? Lots of people do.
你怎么不去上语音课？好多人都上的。
固定搭配B1↩ 00:50
get the knack
get the knack
掌握窍门、找到手感
Couldn't get the knack .
就是找不到窍门。
发音↩ 00:50
get the knack
get the 的 t 常被吞，knack 的 k 要送气
Couldn't get the knack .
就是找不到窍门。
语法B1↩ 00:56
the moment I saw The Jazz Singer
时间从句：the moment 等于 as soon as：一看那部有声片，她就知道完了。
I knew I was finished the moment I saw The Jazz Singer .
我一看《爵士歌手》就知道自己完了。
固定搭配B2↩ 00:59
a sword hanging over someone
a sword hanging over someone
威胁一直悬在头上
这里指有声片随时毁掉她的事业
It's been like a sword hanging over me .
那感觉就像一把剑一直悬在我头顶。
俚语B2↩ 01:01
me last
我的最后一部——口音把 my 说成 me，正式别写
I thought maybe I had a few more films ahead of me, but this one will be me last .
我本以为还能再拍几部，可这部会是我最后一部。
固定搭配B2↩ 01:08
be washed up
be washed up
事业完了、过气
字面像被冲上岸，这里指默片女星没戏了
But the fact is I'm washed up , as the Yanks say.
可事实是，用美国人的话说，我完犊子了。
发音↩ 01:08
I'm washed up
washed up 连成 wash-tup，t 连到 up
But the fact is I'm washed up , as the Yanks say.
可事实是，用美国人的话说，我完犊子了。
俚语B2↩ 01:08
washed up
事业完了、过气——口语认栽，正式写作少用
But the fact is I'm washed up , as the Yanks say.
可事实是，用美国人的话说，我完犊子了。
俚语B1↩ 01:08
Yanks
美国人（口称呼）——英式口头叫法，正式场合用 Americans
But the fact is I'm washed up , as the Yanks say.
可事实是，用美国人的话说，我完犊子了。
固定搭配B2↩ 01:10
yesterday's news
yesterday's news
过气人物、没人关心的旧闻
I'm yesterday's news .
我是过气新闻了。
固定搭配A2↩ 01:16
fan club
fan club
粉丝会、后援会
You're not talking to your fan club now.
你现在可不是在跟粉丝会说话。
固定搭配B1↩ 01:22
so what if
so what if
就算…又怎样
So what if your film career is over?
电影生涯结束了又怎样？
语法B1↩ 01:22
So what if your film career is over
让步问句：So what if 先承认最坏情况，再问那又怎样，用来拆自怜。
So what if your film career is over?
电影生涯结束了又怎样？
固定搭配B1↩ 01:24
any number of things
any number of things
要多少有多少、多的是
There's any number of things you can do.
你能做的事多了去了。
固定搭配B1↩ 01:27
dust yourself off
dust yourself off
拍拍土，重新站起来
Now, dust yourself off .
好了，拍拍土站起来。
发音↩ 01:27
dust yourself off
dust 和 off 两端加重，yourself 轻轻带过
Now, dust yourself off .
好了，拍拍土站起来。
固定搭配B1↩ 01:29
while you're at it
while you're at it
顺便再做一件事
And while you're at it , try being polite to the people who serve you .
顺便也试着对伺候你的人礼貌点。
语法A2↩ 01:29
who serve you
定语从句：who 修饰 people：伺候你的那些人，不是泛指所有人。
And while you're at it , try being polite to the people who serve you .
顺便也试着对伺候你的人礼貌点。
发音↩ 01:29
while you're at
you're 弱读，at 也轻，重音在 while
And while you're at it , try being polite to the people who serve you .
顺便也试着对伺候你的人礼貌点。
固定搭配A2↩ 01:33
one of us
one of us
自己人
这里指用人这边，不是楼上主家
You're one of us , not one of them.
你是我们这边的，不是他们那边的。
固定搭配B1↩ 01:38
chop-chop
chop-chop
赶快、动作快点
Now, chop-chop .
好了，动作快点。
发音↩ 01:38
Now, chop-chop
两个 chop 都砸下去，催促要短促
Now, chop-chop .
好了，动作快点。
俚语B1↩ 01:38
chop-chop
赶快、动作快点——催熟人，对客人和上司别用
Now, chop-chop .
好了，动作快点。
固定搭配A2↩ 01:40
get going
get going
动身、出发
Straighten your hair, and let's get going .
把头发理一理，咱们走吧。
固定搭配A2↩ 02:00
remind someone of someone
remind someone of someone
让人想起某人或某事
You remind me of her.
你让我想起她。
固定搭配A2↩ 02:04
die of something
die of something
死于某种病
She died of the Spanish flu in 1919.
她1919年死于西班牙流感。
语法B1↩ 02:07
do you?
反意疑问：前半否定意味，尾巴 do you 把无常说成共情，不是真在提问。
Didn't think it would touch our family, but you never know, do you?
本以为流感碰不到我们家，可谁说得准呢，对吧？
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
俚语B2↩ 01:08
washed up
事业完了、过气
剧中语境默娜用美国人的说法，承认自己作为女星已经没戏。
After the scandal, the presenter looked completely washed up.丑闻过后，那位主持人看着彻底完了。
日常举例
同事认栽He keeps saying he is washed up after one bad quarter.一个季度砸了，他就老说自己完了。
高于我的等级
习语B2↩ 01:10
yesterday's news
过气、没人关心
剧中语境默娜把自己比成过期新闻，觉得有声片一来她就没人看。
Last year's champion is yesterday's news in this league.在这个联赛里，去年的冠军已是过气新闻。
日常举例
刷热搜That rumor was yesterday's news by lunchtime.那条谣言到午饭就已经没人提了。
会自动暂停
习语B1↩ 00:50
get the knack
掌握窍门
剧中语境默娜上过语音课，却始终找不到说上流口音的手感。
I could not get the knack of the new coffee machine.那台新咖啡机的窍门我始终没掌握。
日常举例
学开车She finally got the knack of parallel parking.她终于掌握了侧方停车的窍门。
会自动暂停
短语动词B1↩ 01:27
dust yourself off
拍拍土再站起
剧中语境黛西不哄默娜，用这句把她从自怜里拽出来。
Dust yourself off and send the report before Friday.拍拍土，周五前把报告发出去。
日常举例
比赛输了Dust yourself off. The next match is on Sunday.拍拍土。下场比赛周日就来。
高于我的等级
习语B2↩ 00:59
a sword hanging over
威胁一直悬着
剧中语境默娜说自打看过有声片，这把剑就一直悬在事业上头。
The unpaid tax bill has been a sword hanging over him all year.那张欠税单整年都像一把剑悬在他头上。
日常举例
等成绩The resit has been a sword hanging over her since May.补考从五月起就像一把剑悬在她头上。
会自动暂停
俚语B1↩ 01:38
chop-chop
赶快、动作快点
剧中语境黛西劝完，催默娜理头发下楼，口气像使唤自己人。
Chop-chop, the taxi is already downstairs.快点，出租车已经在楼下了。
日常举例
出门赶车Chop-chop or we will miss the last bus.快点，不然要赶不上末班车。
会自动暂停
话语B1↩ 01:29
while you're at it
顺便再做一件
剧中语境黛西让默娜站起来，顺便对用人礼貌点，话里带刺。
Print the tickets, and while you're at it, check the hotel address.把票打出来，顺便核对一下酒店地址。
日常举例
拜托同事Reply to the client, and while you're at it, attach the invoice.回客户，顺便把发票附上。
高于我的等级
反讽B2↩ 00:06
talk without me
没我也能谈
剧中语境导演说没她拍不成，她反呛没她也能谈；有声正是她的死穴。
You can decide the seating without me if I am stuck in traffic.要是我堵在路上，座位你们自己定就行。
日常举例
推掉会议You can finish the agenda without me this morning.今天上午的议程你们可以自己收。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“I'm yesterday's news.”
我是过气新闻了。
棒在哪里
四个词把人比成过期头条，认栽干净，适合当金句。
句型骨架
be yesterday's news
使用场景
说某人、某产品已经没人关心时用。
同类表达
I'm finished. ／ I'm a has-been.
语域
informal
跟读提示
yesterday's 稍顿，news 落重音。
运用举例
产品过气That old phone model is yesterday's news.那款旧手机已经是过气新闻了。
“Now, dust yourself off.”
好了，拍拍土站起来。
棒在哪里
打气不哄人，三个词把自怜拧成行动。
句型骨架
dust yourself off
使用场景
受挫后让自己或别人重新站起来时用。
同类表达
Pick yourself up. ／ Get back on your feet.
语域
informal
跟读提示
Now 顿住，dust 和 off 两端加重。
运用举例
面试失败Dust yourself off and book the next interview.拍拍土，去约下一场面试。
“It's been like a sword hanging over me.”
那感觉就像一把剑一直悬在我头顶。
棒在哪里
把长期恐惧说成悬剑，画面比 I'm scared 硬。
句型骨架
a sword hanging over someone
使用场景
威胁、坏消息一直悬着、随时会落时用。
同类表达
It's been hanging over my head. ／ The threat won't go away.
语域
literary
跟读提示
sword 拉长，hanging over me 往下收。
运用举例
等裁员The merger has been a sword hanging over the whole office.合并一直像一把剑悬在全办公室头上。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 黛西骂醒女星
You're famous, beautiful and rich. So what if your film career is over? There's any number of things you can do. Now, dust yourself off. And while you're at it, try being polite to the people who serve you.
你有名、漂亮，又有钱。 电影生涯结束了又怎样？ 你能做的事多了去了。 好了，拍拍土站起来。 顺便也试着对伺候你的人礼貌点。
阶层硬话一层层加码，打气不哄，最后刺到用人。
❝ 安娜提起亡妹
I had a sister just like you once. I miss her. Every day. You remind me of her. She died of the Spanish flu in 1919. Didn't think it would touch our family, but you never know, do you?
我曾经有个妹妹，跟你很像。 我想她。每天都想。 你让我想起她。 她1919年死于西班牙流感。 本以为流感碰不到我们家，可谁说得准呢，对吧？
劝完突然收成私密回忆，把明星恐慌接到普通人的无常。
本章要点
看完能带走什么- 学会用 washed up 说事业完了
- 见到 dust yourself off 会打气
- 能听懂 yesterday's news 是过气
- 见到 chop-chop 知道是催人快点
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词washed up 在唐顿这句台词里什么意思
美式口语，指人过气、事业完了。默娜引用美国人的说法，承认自己作为默片女星已经没戏了。
dust yourself off 是让人拍拍土吗
字面拍掉灰尘，实际是受挫后重新站起来。黛西用这句把明星从自怜里拽出来。
yesterday's news 为什么能当金句
把人比成过期新闻：曾经上头，现在没人关心。四个词把过气说死。
get the knack 和学不会有什么差别
knack 是窍门、手感。默娜上过语音课，但始终找不到说上流口音的窍门。
黛西为什么说 You're one of us
提醒安娜别站到主家那边。用人是自己人，楼上那些人不是。