这场戏：给挨打的斯蒂擦药谈心
第 5 章 · 共 11 章 · 2'20"
斯蒂被家里人打伤，躲到杰米家过夜。杰米边给他擦薄荷膏边听他嘟囔 I'm gonna stink of mint（我身上会一股薄荷味），随后斯蒂问起接吻、说起自己丑，杰米只认真回一句 I don't think you're ugly（我觉得你不丑）。想温柔地安慰朋友、又不想把话说重，这两句很够用。
I'm gonna stink of mint（散发…的难闻气味）
innit 对吧、是不是do me shifts 轮班顶班on your own 独自一人、只能靠自己stink of 散发…的气味
Have you ever kissed anyone?（你有没有…过）
stuck your tongue in 把舌头伸进去Looking like this 长这样、这副样子I don't think 我不觉得…make too much noise 弄出太大动静
斯蒂被家里人打得浑身是伤，躲到杰米家过夜。杰米让他躺下，用薄荷膏给他擦背，两个少年第一次离得这么近。斯蒂说起自己要去体育中心上班，在泳池轮班，还说 You're on your own when you're swimming（游泳的时候只属于你自己）。擦完药，他担心自己会 stink of mint（一股薄荷味），又突然问 Have you ever kissed anyone?（你亲过人吗？），自嘲 Looking like this?（长这样还问？），杰米认真地回他 I don't think you're ugly（我觉得你不丑）。想安慰朋友、聊感情经历，或者把否定说得不伤人，这些说法都用得上。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“You're on your own when you're swimming.”
游泳的时候，你只能靠你自己。
画面和道理同时到位：水里没人替你划水，话里全是孤单的分量。
You're on your own when you're doing X
对朋友说这句，提醒他靠自己扛；安慰别人时别说，显得冷漠。
Nobody's going to swim for you. ／ You sink or swim on your own.
中性
重音落在 own，when 后稍停，swimming 语调放平。
You're on your own when you're presenting, so rehearse it cold. 上台讲的时候只能靠你自己，所以把它练到闭眼都会。
“Have you ever kissed anyone?”
你有没有亲过谁？
全场最大胆的一句，问得直白却留了退路，ever 把所有过去都圈进来。
Have you ever done something?
私下好奇别人经历时用，带点试探；正式场合或刚认识的人别问。
Did you ever kiss anyone? ／ Have you ever been in love?
口语
ever 轻轻带过，句尾 anyone 升调，问句才有试探感。
Have you ever tried surfing in winter? 你冬天冲过浪吗？
“I don't think you're ugly.”
我觉得你一点也不丑。
否定前移到 think，才是英式的委婉：不是夸好看，而是把对方的自我否定顶回去。
I don't think you're ...
安慰别人时用这句；对不熟的人别乱评外貌，场合不对会显得冒犯。
I don't think you're stupid. ／ I think you look fine.
中性
重音在 don't 和 ugly，you're 弱读成 /jə/。
I don't think you're a failure for quitting that job. 你辞掉那份工作，我不觉得你是失败。
“I'm too sore. I'd make too much noise and your mum'd come in.”
我太疼了。会弄出太大动静，你妈就进来了。
把拒绝说成对声音和后果的具体预判，羞耻和体贴同时藏在细节里。三个短句一层层推进，是很有画面感的口语表达。
I'm too ... I'd ... and ... would ...
婉拒身体接触或不想做的事、又不想直说原因时用，语气低而真实；正式场合这样说会显得过于私密。
I'm too tired; I would make a noise and wake her. ／ It hurts, and I would make a scene.
口语
too sore 重读，I'd make 连读，your mum'd come in 一气呵成。
I'm too tired. I'd make a fuss and wake the baby. 我太累了。一折腾准把宝宝吵醒。
下一章 · 06nothing more, nothing less仅此而已这场戏：热浪街头谈心指身上有很重的气味，通常指难闻的味道，后面接气味来源，比如 stink of mint 就是一股薄荷味。
可以说 Have you ever kissed anyone? 用 Have you ever 问对方有没有过某种经历，是聊感情时很自然的问法。
innit 是英国人把 isn't it 说快后的口语尾巴，天冷时来一句 Cold, innit? 就是「挺冷的，对吧」，想显得随和可以学。
用 I don't think you're ugly，把否定放在 I don't think 上，听起来像在委婉表达自己的看法，而不是直接反驳对方。
意思是弄出太大动静、吵到别人。斯蒂怕翻身时太疼会出声，把杰米的妈妈吵醒，所以不敢动。
