这场戏：拒杀兔子被叫胆小鬼
第 2 章 · 共 18 章 · 5'03"
训练营里，教官让乔乔拧断兔子的脖子，他下不了手，同学从此喊他「乔乔兔」，You're as scared as a little rabbit（你吓得跟只小兔子似的）。回家后，幻想中的阿道夫却说 I'm gonna let you in on a little secret（我告诉你一个小秘密），兔子才不是胆小鬼，还劝他 Be the rabbit（做兔子）。想学怎么用英语安慰人，这段又暖又酸。
❝ 独白 · 6 句 军官的选兵标准
全程用提问和标准逼人表态，把暴力说得像入职条件。
❝ 独白 · 10 句 「我告诉你个小秘密」：let you in on a little secret（透露内情）
let you in on 把内情透露给你no coward 不是胆小鬼full of 装满、充满Be the rabbit 做兔子
训练营里有一道残酷的测试：新兵要亲手结束一只兔子的命。轮到乔乔，他抓着兔子却下不了手，同学们从此骂他是胆小鬼，一口一个 You're as scared as a little rabbit（你吓得跟只小兔子似的）。回到房间，幻想中的阿道夫来安慰他，先说自己根本 couldn't care less（一点儿也不在乎），再讲出一段反常的道理：I'm gonna let you in on a little secret（我告诉你一个小秘密），兔子才不是胆小鬼；The humble little bunny faces a dangerous world every day（这只谦卑的小兔子每天都面对危险的世界），勇敢又机灵。他给出的建议只有一句：Be the rabbit（做兔子），以柔克刚地活下去。想学怎么用英语反驳羞辱、安慰人和给忠告，这里很有反差。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“First place is reserved for the Führer.”
第一名的位置是留给元首的。
把对领袖的狂热说成小朋友排座次，残忍变得可笑。
be reserved for + 人
说某位置或名额专门留给谁时用；订座、排队、岗位安排都合适，别拿来奉承人。
This seat is reserved for the guest of honor. ／ The role was reserved for her.
中性
reserved for 连读，Führer 重读，句尾降调收。
This table is reserved for the birthday girl. 这张桌子是给寿星留的。
“There is no room in Hitler's army for those that lack strength.”
希特勒的军队里容不下软弱的人。
用'没位置'的办公室口吻宣布淘汰，冷酷得像例行通知。
There is no room for + 人/事
说某个地方或团队容不下某种人时用；职场和日常都能说，语气偏正式。
There is no room here for excuses. ／ We have no room for that attitude.
正式
no room in 连读，those that 弱读，lack strength 重读。
There is no room on this team for people who hide mistakes. 这个团队容不下藏错误的人。
“You're as scared as a little rabbit.”
你吓得跟只小兔子似的。
一句比喻就把羞辱钉在孩子身上，还顺手给了他一个外号。
as + 形容词 + as + 名词
用比喻夸张地说某人像什么时用；熟人玩笑可以，嘲笑陌生人会伤人。
You're as quiet as a mouse. ／ He is as scared as a lamb.
口语
as scared as 连成一串，little rabbit 两词都重读。
After the night shift she was as tired as a dog. 上了夜班，她累得像条狗。
“I'm gonna let you in on a little secret. The rabbit is no coward.”
我告诉你一个小秘密。兔子才不是胆小鬼。
先卖个关子再翻案，把被嘲笑的弱点重新说成优点。
let someone in on a secret
要把内情透露给某个人时用；对信任的人说显得亲近，对不熟的人别用。
I'll let you in on something. ／ Let me fill you in on a secret.
口语
let you in on a 连读，secret 降调，rabbit 后稍停。
I'll let you in on a secret: the sale starts tonight. 我透个底：今晚就开始打折。
“The humble little bunny faces a dangerous world every day, hunting carrots for his family, for his country.”
这只谦卑的小兔子每天都面对着危险的世界，为家人、为国家去找胡萝卜。
把挖胡萝卜说成为国出征，英雄腔和兔子的弱小形成刺人的反差。
face a dangerous world every day
想夸张地讲某人默默扛着压力时用；开玩笑或认真鼓励都行，别用于正式报告。
She faces a tough world every morning. ／ He takes on the world alone each day.
literary
humble little 连读，for his family 与 for his country 用停顿对仗。
My sister faces a demanding world every day and still smiles. 我姐姐每天都面对一个苛刻的世界，却还笑着。
“I guess I'm just a kid in a fat kid's body.”
我看我就是个困在胖小孩身体里的小孩。
自嘲里藏着早熟，孩子用大人的口吻给自己下结论。
a ... in a ... body
拿自己的外形或身份自嘲时用；熟人之间可以，正式场合少用。
I'm a grown-up in a kid's body. ／ He is an old man in a young body.
口语
kid in a 连读，fat kid's 重读，句尾 body 降调。
I'm a night owl in a morning person's body. 我顶着一副早起星人的皮囊，其实是个夜猫子。
I'm gonna let you in on a little secret. The rabbit is no coward. The humble little bunny faces a dangerous world every day, hunting carrots for his family, for his country. My empire will be full of all animals. Lions, giraffes, zebras, rhinoceroses, octopuses, rhinoctopuses. Even the mighty rabbit. Cigarette? Oh, no, thanks. I don't smoke. Let me give you some really good advice. Be the rabbit.
我告诉你一个小秘密。兔子才不是胆小鬼。 这只谦卑的小兔子每天都面对着危险的世界，为家人、为国家去找胡萝卜。 我的帝国里会有各种各样的动物。 狮子、长颈鹿、斑马、犀牛、章鱼， 犀牛章鱼。 就连强大的兔子也有。 来根烟？ 哦，不了，谢谢。我不抽烟。 让我给你点真正的好建议。 做兔子。
When you stand before the enemy and have to end his life, which of you will have the stomach to do this? Good. There is no room in Hitler's army for those that lack strength. We want hardened warriors. Those that are prepared to kill at will.
当你站在敌人面前，不得不结果他的性命时， 你们谁有胆量下得了手？ 很好。 希特勒的军队里容不下软弱的人。 我们要的是铁石心肠的战士。 是那种想杀就杀的人。
下一章 · 03pluck up your courage鼓起勇气这场戏：躲家里被劝出门冒险意思是「把内情透露给你、跟你说个秘密」。I'm gonna let you in on a little secret 就是「我告诉你一个小秘密」，比单说 tell you 多了点交心的味道。
as scared as，用 as ... as 结构打比方，比如 You're as scared as a little rabbit 就是「你吓得跟只小兔子似的」，常带着嘲笑的口气。
意思是「随心所欲地、想怎样就怎样」。kill at will 就是「想杀就杀」，带很强的主观随意性，可以接在动词后面。
字面是「做兔子」，这里是阿道夫的生存哲学：兔子看着柔弱，其实勇敢、机灵，能靠智慧和机敏战胜强敌，所以劝乔乔像兔子一样以柔克刚地活着。
可以说 psycho，指行为反常、让人害怕的疯子。台词里人们背后这样形容阿道夫，是骂人的话，正式场合别用。
