这场戏：回学校求职并赴饭约
第 4 章 · 共 23 章 · 2'28"
小帕特回到原来的中学，想回学校谈复职，说自己 ready to work（准备好干活了）。可聊到旧事时他情绪发作，冲人喊 Get away from me（离我远点）。后来好友罗尼请他下周日去家里吃饭，他嘴上说 not buying the invitation（不吃这套邀请），最后还是答应了。想学求职、情绪失控、约饭的英语，这段最真实。
他本来想回去 sub（代课），结果当场 Get away from me（离我远点）
ready to work 准备好干活了give you a hand 帮某人一把get away 走开、离远点silver development 把「一线希望」说成「一线进展」
小帕特回到自己以前教书的中学，想看看能不能复职。见到校长南希，他开口就说 ready to work（准备好干活了），还表示 full-time、half-time 都行，I'll sub（代课）也行。聊到妮基和道格时他情绪又上来，冲人喊 Get away from me（离我远点），过后才慢慢平复。离开时碰到好友罗尼，罗尼欢迎他回来，说家里刚添了孩子，请他去吃饭。帕特嘴上说 not buying the invitation（不吃这套邀请），说维若妮卡还恨他，可话赶话还是答应了下周日。想学求职、情绪起伏、寒暄约饭的英语，这段最生活。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“You have to give it time. A lot went down.”
你得给它点时间。发生了太多事。
前半句劝人耐心，后半句一句 went down 就把所有难堪轻轻带过。
give it time
安慰刚经历变故的人时说；事情还没过去时别急着用，显得敷衍。
Give it time and it will settle. ／ It just needs time.
中性
give it time 连读，A lot went down 放慢，句尾下沉。
Give it time; the new team will find its rhythm. 给点时间，新团队会找到节奏的。
“Congratulations on the baby but I'm not buying the invitation.”
恭喜你有了孩子，可我不吃这套邀请。
先道喜再拆台，把「买账」用在邀请上，客气里带着不肯上当。
I'm not buying ...
客气拒绝对方话里有话的提议时用；真心接受好意时别用。
I'm not buying that story. ／ I don't buy the sudden kindness.
口语
Congratulations on 连读，not buying 重读，句尾放平。
Nice of them to ask, but I'm not buying the invitation. 他们来请是好意，可我不吃这一套。
“I miss you. I really need someone to talk to.”
我想你。我真的很需要有个人说说话。
两句话越说越软，把成年男人的孤独摊开，比任何哭诉都直接。
I really need someone to talk to.
对老朋友坦白自己撑不住时用；泛泛之交这么说会让人为难。
I could really use someone to talk to. ／ I need someone to talk to right now.
中性
I miss you 放慢，someone to talk to 连读，句尾轻收。
It's been a rough month and I need someone to talk to. 这个月很难熬，我需要有个人说说话。
“I feel so good. Look at my eyes. Look how clear they are.”
我感觉特别好。看我的眼睛。看它们多清亮。
越用力证明自己好，越露馅；一连三个短句把逞强演给人看。
I feel so good. Look at my ...
想向别人证明自己状态好时用，常带急切；真谈病情时别这么喊。
I feel great. Look at me. ／ I'm doing so well. Just look at my eyes.
口语
so good 上扬，Look at my eyes 放慢，clear 重读。
I feel so good. Look at me, I slept eight hours. 我感觉特别好。看我，我睡了八个小时。
“- People will get over it. It'll work out. - I'll take that as a silver development.”
大家会淡忘的。事情会好起来的。
两句安抚都不许你追问细节，把难堪轻轻翻过去。
People will get over it. It'll work out.
安慰刚出丑或刚犯错的熟人时用，场合要随意；对受害者别这么轻飘飘。
People move on. It'll be fine. ／ They'll forget. Things work out.
口语
get over it 连读，work out 轻轻带过。
People will get over it. It'll work out, really. 大家会忘了的。会好起来的，真的。
下一章 · 05silver lining一线光明这场戏：警察上门提醒限制令字面是「买下这张请帖」，实际是「相信、接受这套说辞」。台词里说 I'm not buying the invitation，就是「我不吃这套邀请」，嘴上不认，心里其实半推半就。
它是在玩 silver lining（乌云背后的幸福线）这个说法，把「一线希望」故意说成「一线进展」。帕特爱这么咬文嚼字，台词里就是这么用来自嘲和打趣的。
get over it。get over 有「从某事中走出来、恢复过来」的意思，get over it 就是「把它放下、别再纠结」。台词里说大家会 get over it，就是「慢慢会淡忘的」。
give someone a hand。hand 在这里指「帮手、搭把手」，give you a hand 就是「帮你一把」。语气很随和，日常请人帮忙时最好用。
in touch 是「保持联系」，in touch with someone 就是「跟某人还来往、还有联系」。台词里问你还 in touch with Nikki 吗，就是问你跟妮基是否还有联系。
get away。get away 有「离开、逃开」的意思，Get away from me 就是「离我远点」，是很直接的推开别人的话，语气可以很冲。
