00:00 / 04:57
00:00 / 04:57

wind down渐渐走向终结

这场戏:分手后酒吧借酒浇愁

怎样都行 · 2009

第 16 章 · 共 16 章 · 4'57"

鲍里斯和梅乐迪分手,他嘴上还硬撑,说 Greatness isn't easy to live with(跟伟大同住可不容易)。可她一走,他就一个人去酒吧喝闷酒,说 The universe is winding down. Why shouldn't we(宇宙都在走向终结,我们凭什么不能)。酒吧里的陌生人聊起失恋,到头来她们都会伤你的心。想学怎么嘴硬、怎么自嘲,这些说法很实用。

恋爱 · 分手社交 · 安慰朋友安慰坦白陌生人C1慢速美音

精华片段

先看这几段,想看全场再从头播
  1. 「跟伟大同住可不容易」:greatness isn't easy to live with(伟人难相处)

    run counter to 与……相悖、背道而驰grow tired of 厌倦、对某事腻了expect you to understand 指望某人能理解

    0:02–1:18
    76 秒

梅乐迪提出分手,鲍里斯嘴上说 I completely understand(我完全理解),还搬出自己那套:love relationships are almost invariably transient(爱情关系几乎无一例外都是短暂的)。他嘴硬地说 Greatness isn't easy to live with(跟伟大同住可不容易),可心里其实很受伤,说 As cruel as life is, I miss participating in the world(不管生活多残酷,我还是怀念参与这个世界)。梅乐迪走后,他一个人钻进酒吧喝闷酒,说 The universe is winding down. Why shouldn't we(宇宙都在走向终结,我们凭什么不能)。酒吧里另一个失恋的陌生人跟他聊起来,说 They all hurt you in the end(到头来她们都会伤你的心),还开玩笑说 God is a decorator(上帝是个室内设计师)。想学怎么嘴硬、怎么自嘲,这些说法都很实用。

这一章学什么

本章教学点

看完视频,正好复习
我的等级1/6

A1–C2 是欧标等级。点一个等级后,比它高的卡片会变淡,播放到那里不会自动暂停。

《怎样都行》进度

这部 16 章都在这里了

← 上一章

本章要点

看完能带走什么
  1. 会用 no matter which way 说无论怎样
  2. 会用 not work out 说没能如愿
  3. 会用 lose interest 说失去兴趣
  4. 会用 in the end 说最终

常被搜到的问题

先看问题,再对照台词
Wind down 是什么意思?

意思是「渐渐走向终结、慢慢减速」,常形容机器、活动或事物走向结束。The universe is winding down 就是「宇宙在走向终结」。

「没能如愿」英语怎么说?

didn't work out。work out 指事情顺利发展,说 it didn't work out 就是「没成、没走到一起」。

「跟伟大同住不容易」怎么理解?

greatness isn't easy to live with 是鲍里斯自夸的说法,意思是「跟像我这样的伟人生活可不容易」,一半认真一半自嘲。

Be frank with someone 怎么用?

意思是「对某人坦诚」。Can I be perfectly frank with you? 就是「我能跟你完全坦白吗?」,常用来引出不好说的话。

「失去兴趣」英语怎么说?

lost interest。interest 是兴趣,lose interest 就是「没兴趣了」,可以说 lose interest in something 或 in someone。