The Hangover · 2009 — 第 12 / 19 章 · 2'37" · B1

围着一辆车找线索:freak him out

几个人围着一辆车找线索,有人一直担心道格出事。一句 6-1 odds(六比一,很可能)把坏结果说得像打赌;旁边人赶紧叫停,别 freak him out(把他吓坏或搞得过度紧张)。想安慰朋友又不想把气氛搞崩,这两句都用得上。

发生了什么

几个人围着一辆车找线索,艾伦一直担心道格可能出事。有人用 6-1 odds(六比一,很可能)打赌车被砸成什么样,又用 figure it out(想办法弄清楚)答应一起找答案;等艾伦越来越紧张,又有人提醒别再把气氛搞得更糟,别 freak him out(把他吓坏或搞得过度紧张)。这些说法都能用在朋友遇事、需要安慰或制止玩笑的场合。

IMDb ↗

这场戏看什么

  • 留意愤怒和担心如何切换
  • 注意脏话在不同人身上的语气
  • 看众人如何回避 Alan 的焦虑

留意这几个短语

police brutalitytase people6-1 oddsfigure it out

00:00 / 02:37
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

freak him out

把他吓坏或搞得过度紧张make him very anxious or scared

有人不停拿坏结果开玩笑,另一个人叫停,说 Alan 已经担心,别再 freak him out(把他吓坏或搞得过度紧张),语气是护着人。

Don't freak him out with the surgery details before the doctor arrives.医生来之前,别用手术细节把他吓坏。

本章还有

  • police brutality

    警察暴力执法

  • tase people

    用电击枪电人

  • 6-1 odds

    六比一的赔率;很可能

  • figure it out

    想办法弄清楚

  • beat to shit

    被糟蹋得稀烂

本章全部批注

45 句台词里标了 28 处

俚语 · B1
bullshit

胡扯;太离谱——熟人面前发泄不满;正式场合别用

That was bullshit. I'm telling everybody we stole a cop car.
俚语 · A2
cop car

警车——口语常用;正式写作说 police car

That was bullshit. I'm telling everybody we stole a cop car.
短语 · A2
let someone go

放我们走

- They let us go, who cares? - I care!
短语 · A2
who cares

谁在乎呢

- They let us go, who cares? - I care!
短语 · B1
can't just do something

不能就这么干

You can't just do that. You can't just tase people because you think it's funny.
发音
can't just

can't 收在鼻音 n 上,t 只做口型不出声,舌尖一碰就进 just,常连成 /kæntʃʌst/

You can't just do that. You can't just tase people because you think it's funny.
俚语 · B2
tase

用电击枪电——口语和新闻都见;正式文书用 Taser

You can't just do that. You can't just tase people because you think it's funny.
短语 · A2
not shut up

说个没完 这里 not shut up 指嘴不停,不是叫人闭嘴。

My man doesn't shut up. Jesus Christ.
短语 · A2
what if + past possibility

万一……怎么办

What if something happened to Doug? Something bad.
发音
What if

快说时 what 的 t 与 if 黏在一起,中间别停

What if something happened to Doug? Something bad.
短语 · B1
can't afford to lose something

承受不起失去 afford 不只是钱,也指情感上承受不起。

I can't afford to lose anybody close to me again. It hurts too much.
短语 · A2
close to someone

和我亲近的

I can't afford to lose anybody close to me again. It hurts too much.
语法 · B1
anybody close to me

后置定语:close to me 放在 anybody 后面,限定'亲近的人';不是'靠近我'。

I can't afford to lose anybody close to me again. It hurts too much.
短语 · B1
die in battle

战死沙场

- World War II. - Died in battle?
短语 · B1
figure something out

想办法弄清楚

对方问失踪的人为什么没来电,说话的人先承认不知道,再用 figure it out(想办法弄清楚)稳住大家,语气像在收拾场面。

I don't know, but we're gonna figure it out.
发音
figure it out

figure it out 常连成一串,it 轻轻带过就滑向 out

I don't know, but we're gonna figure it out.
短语 · B2
X-to-Y odds

六比一的赔率;很可能

有人用 6-1 odds(六比一,很可能)打赌车被砸成什么样,把坏消息说得像押注,旁边人马上叫停。

I'll tell you another thing, 6-1 odds our car is beat to shit.
语法 · B2
6-1 odds our car is beat to shit

省略 that 从句:6-1 odds 后省了 that,后面整句说明赌的是什么:车会烂成什么样。

I'll tell you another thing, 6-1 odds our car is beat to shit.
俚语 · B2
beat to shit

损坏严重——粗俗夸张,只对熟人吐槽;正式场合忌

I'll tell you another thing, 6-1 odds our car is beat to shit.
俚语 · C1
fucked beyond recognition

被毁得认不出——强烈粗口,愤怒或夸张吐槽用;正式场合忌

No, how much do you wanna bet it's fucked beyond recognition?
短语 · B1
seriously worried

非常担心

That's enough. Alan's seriously worried, okay? Let's not freak him out any more.
发音
seriously worried

重音压 seriously 和 worried,别把整句念平

That's enough. Alan's seriously worried, okay? Let's not freak him out any more.
短语 · B1
search something for something

搜车找线索

We'll search the car for clues and everything's gonna be okay.
短语 · B1
what something looks like

某物长什么样

Oh, shit. I can't watch. Just tell me what it looks like.
语法 · B1
what it looks like

宾语从句:what 引导从句作 tell me 的宾语;用陈述语序,不是 what does it look like。

Oh, shit. I can't watch. Just tell me what it looks like.
短语 · A2
get something out

把它弄出去

- Get it out of the car. STU: Gross, it's wet.
俚语 · B2
jizz

精液——粗俗性俚语,只对非常熟的朋友说

I got jizz on me. Jesus Christ, guys!
俚语 · B2
what the fuck

搞什么鬼——强烈粗口,熟人震惊或发泄时用

All right, what the fuck, man? We gotta get this shit together, guys!

看懂「围着一辆车找线索」

发音重点

  • can't just — can't 收在鼻音 n 上,t 只做口型不出声,舌尖一碰就进 just,常连成 /kæntʃʌst/
  • What if — 快说时 what 的 t 与 if 黏在一起,中间别停
  • figure it out — figure it out 常连成一串,it 轻轻带过就滑向 out
  • seriously worried — 重音压 seriously 和 worried,别把整句念平
I can't afford to lose anybody close to me again. It hurts too much.

我不能再失去身边任何亲近的人了,那太痛了。 把恐惧说得很具体,afford 不只讲钱,也讲承受不起。

You can't just do that. You can't just tase people because you think it's funny.

你不能就这么干。你不能因为觉得好玩就随便电人。 用重复的 can't just 顶回去,把'好笑'当借口的路堵死。

I don't know, but we're gonna figure it out.

我不知道,但我们会想办法弄清楚的。 先承认不知道,再用 but 接住对方,既诚实又稳。

That's enough. Alan's seriously worried, okay? Let's not freak him out any more.

够了。Alan 真的很担心,好吗?别再吓他了。 先叫停,再给理由,最后用 let's not 把大家拉回同一阵线。

关于这一章的问题

beat to shit 是什么意思?

是被糟蹋得稀烂的意思。台词里有人拿六比一的赔率打赌,说车多半被砸得不成样子;这说法比一般的“砸坏”更重、更口语。

「别把他吓坏了」英语怎么说?

说 freak him out。有人提醒别再吓艾伦,原话是 Let's not freak him out any more,就是别把他搞得过度紧张。

figure it out 只能用来解题吗?

不只。figure it out 是想办法弄清楚,也能说一起把状况搞明白;台词里有人说 I don't know, but we're gonna figure it out,就是不知道但会想办法弄清楚。

6-1 odds 是什么意思?

是六比一的赔率,口语里常表示很可能。台词里有人说 6-1 odds our car is beat to shit,就是打赌车多半被砸得稀烂;这说法带押注的夸张口气。

police brutality 是什么意思?

是警察暴力执法的意思。台词里有人反对因为觉得好玩就用电击枪电人,并说这就叫 police brutality。

宿醉 · 共 19 章

全部章节 →
看到第 12 / 19 章 · 后面还有约 19 分钟