凑合能用、就行了
It'll do. At least breakfast is free.Turning Red · 2022 — 第 8 / 13 章 · 3'46" · B1
仪式与演唱会撞期：pin one's hopes on someone
演唱会偏偏和封印熊猫的仪式撞在同一晚：一边是全家把 pin one's hopes on someone（把全部希望寄托在某人身上）的压力全压在美美身上，另一边是她再也不想忍了。朋友们替她打气，说这趟 worth it（值得），约好一起去。想学怎么表达压力、怎么给朋友打气，这两句都能直接用。
发生了什么
演唱会偏偏和封印熊猫的仪式撞在同一晚。美美夹在中间：一边是 All her hopes and dreams are pinned on me（她所有希望都寄托在我身上），全家盼着她完成仪式、摆脱熊猫；一边是她自己喊出的 Guys I can't be like this forever（我不能一直这样下去）。朋友们给她打气，说这场演唱会值得冒一次险，是 worth it（值得），还激动得起 goosebumps（鸡皮疙瘩）。她们约定：Tomorrow we are walking into that concert girls and coming out women（明天走进演唱会的是女孩，走出来就是女人）。想学怎么表达压力、怎么下定决心、怎么给朋友打气，这些句子都能直接搬去用。
这场戏看什么
- 留意朋友怎样鼓励美美
- 听出玩笑和真实担忧的切换
- 观察宣传语的夸张语气
留意这几个短语
pin one's hopes on someoneget rid ofworth itgoosebumps
00:00 / 03:46空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
pin one's hopes on someone
把全部希望寄托在某人身上to place all one's hopes on someone
外婆提醒美美，妈妈的希望和梦想全都压在她一个人身上。
The whole town pinned its hopes on the young team.全镇人都把希望寄托在这支年轻队伍身上。
本章还有
- get rid of
摆脱、丢掉
- worth it
值得
- goosebumps
鸡皮疙瘩
本章全部批注
66 句台词里标了 26 处
至少
It'll do. At least breakfast is free.关键时刻
Ming, this is a critical time.比以往任何时候都更
Mei Mei needs a strong hand now more than ever.比较级加 than ever：now more than ever 用比较级 more 加 than 加 ever，表示「比以往任何时候都更……」。ever 在这里指迄今为止的全部时间。整句是说：美美现在比任何时候都更需要严格管教。这个说法常放在句末，强调紧迫感。
Mei Mei needs a strong hand now more than ever.离开某人的视线
Don't let her out of your sight.out of your sight 里 out 末尾的音滑进 of，of 又几乎吞掉，听起来像 ou-tə-your-sight，一口气下来不停顿。
Don't let her out of your sight.有人看见过吗
Hey, has anyone seen Mei?真是个大牌
What a diva.值得
朋友们互相打气，说眼下这些辛苦将来都会值得。
It'll all be worth it.worth it 里 worth 末尾的 th 在 it 前变得很轻，快速口语里听起来像 wor-rit，几乎并成一个词。
It'll all be worth it.走进某处
Tomorrow we are walking into that concert, girls, and coming out women.你觉得呢
Hmm. What do you think Jesse smells like?do you 常缩成 /dʒə/，what 和 think 扛重音，中间两个词轻轻滑过，舌位不重起。
Hmm. What do you think Jesse smells like?要是……会怎样
Mei, what if you didn't do the ritual?乖宝宝、乖乖女（带调侃）——goody goody 形容过分守规矩、爱讨好的人，常带调侃甚至嘲讽。朋友之间开着玩笑说可以，但对孩子或同学当众说会伤人；正式场合不要用。
You're not the same feather-dustin', straight-A goody-goody.抓狂、吓坏（口语动词）——freak 作动词表示突然慌乱、失控。剧中说全家都会 freak，就是都会炸开锅。熟人之间很常见；正式场合要换成更中性的说法，避免显得随意。
My whole family would freak.把全部希望寄托在某人身上
外婆提醒美美，妈妈的希望和梦想全都压在她一个人身上。
All her hopes and dreams are pinned on me.被动语态：are pinned on me 是被动语态，pin 本义是用针别住，把希望和梦想 pin 到某人身上，就是全部寄托于他。主语 hopes and dreams 是复数，所以用 are。整句说的是：妈妈把所有的期待都压在我一个人身上。
All her hopes and dreams are pinned on me.为你骄傲
I know. But you've really changed, and I'm proud of you.摆脱、丢掉
朋友劝美美别因为家里的压力，就把身上新出现的部分全部丢掉。
Just don't get rid of all of it, you know. Yeah. If it weren't for you...如果没有你
Just don't get rid of all of it, you know. Yeah. If it weren't for you...虚拟语气 if it weren't for：If it weren t for you 是虚拟语气，用过去式 weren t 表示与现在事实相反：要是没有你。后面接主句说明由此产生的后果。整句其实是感谢：没有你，这一切都不会发生。
Just don't get rid of all of it, you know. Yeah. If it weren't for you...最棒的、超牛（俚语）——da bomb 是 the bomb 的口语拼法，意思是最棒的。朋友之间互相吹捧很自然，带年代感和玩笑味；对长辈、正式场合说会显得轻浮，也不适合写进工作文字。
You the bomb. Word. You da bomb, Mei.什么鬼、到底怎么回事
What the heck is Toledo?同一个晚上
The same night.看懂「仪式与演唱会撞期」
这一章能学到
- 会用 pin hopes on 表达压力
- 掌握 freak、goody-goody 等口语
- 听懂 what if 假设问句
发音重点
- out of your sight — out of your sight 里 out 末尾的音滑进 of，of 又几乎吞掉，听起来像 ou-tə-your-sight，一口气下来不停顿。
- worth it — worth it 里 worth 末尾的 th 在 it 前变得很轻，快速口语里听起来像 wor-rit，几乎并成一个词。
- What do you think — do you 常缩成 /dʒə/，what 和 think 扛重音，中间两个词轻轻滑过，舌位不重起。
Tomorrow we are walking into that concert girls and coming out women姑娘们，明天我们走进那场演唱会时还是女孩，走出来就是女人了。 用一进一出两个动作写完成长，把一场演出变成分水岭。它夸张、热血，又准确说出少年人对「第一次」的想象：进门前和出门后，自己就不一样了。
All her hopes and dreams are pinned on me她所有的希望和梦想，都压在我一个人身上。 把亲情写成负担的清单：希望、梦想、全都在同一个人肩上。它不控诉，只陈述，却道出了很多孩子最不敢说出口的重量。
Guys I can t be like this forever姐妹们，我不可能永远这个样子。 在最兴奋的时刻踩下刹车：这样的自己撑不了一辈子。它把自由的代价摆上台面，也为后面的崩溃埋伏笔。
My whole family would freak我全家都会吓疯的。 把不敢做自己的理由说得又真实又好笑：不是不想，是全家会炸锅。少年人的顾忌一句到位。
关于这一章的问题
pin one's hopes on someone 是什么意思？
意思是「把全部希望寄托在某人身上」。台词里说 All her hopes and dreams are pinned on me，就是「她所有的希望和梦想都压在我身上」，形容被家人寄予厚望的压力。
「值得」英语怎么说？
说 worth it。台词里说 It'll all be worth it，意思就是「这一切都会值得」，用来安慰自己或别人：现在再难，结果值得。
「鸡皮疙瘩」英语怎么说？
说 goosebumps。听到好歌、看到震撼场面时可以说 Literally goosebumps，就是「真的起了一身鸡皮疙瘩」，比 very exciting 生动得多。
get rid of 怎么用？
意思是「摆脱、丢掉」。想说把熊猫（或任何不想要的东西）彻底甩掉，就用 get rid of it。台词里劝人别一次全丢掉，说的是 don't get rid of all of it。
「不能一直这样下去」英语怎么说？
可以说 I can't be like this forever。forever 强调「永远、一直」，表达再也不想维持现状，语气很直接，适合下定决心前说。
青春变形记 · 共 13 章
全部章节 →
下一章 · 第 9 章take advantage of someone派对失控扑倒同学
第 1 章take advantage of在超市变成红熊猫
第 2 章watch someone like a hawk变身红熊猫听妈妈讲诅咒
第 3 章once in a lifetime求看演唱会被回绝
第 4 章in the bag想去演唱会遭妈妈拒绝
第 5 章fight the power密谋偷看演唱会
第 6 章keep one's mouth shut被同学要挟办派对
第 7 章have a word with someone全家上门催她收服熊猫
正在看 · 第 8 章pin one's hopes on someone仪式与演唱会撞期
第 9 章take advantage of someone派对失控扑倒同学
第 10 章make room for爸爸开导她接纳熊猫
第 11 章too good to be true封印仪式当场失败
第 12 章it was all me母女变熊猫当众坦白
第 13 章ride or die竹林里母女和解看到第 8 / 13 章 · 后面还有约 18 分钟