电影里的英语，一章一章听懂。

莱斯特带着两个女儿上门，格特鲁德一句 I got six kids, two more wont make a difference（我都六个孩子了，再多俩也没差）把他说动，把孩子留了下来。法庭上检察官反问 But, you were willing to leave your children, with a complete stranger?（你愿意把孩子交给一个陌生人？）。想学托付孩子、谈条件的英语，别错过。

把孩子寄养给陌生人 · 美国田园下的罪恶 2007 · 第 3/16 章

• 求人帮忙
• 告别与葬礼
• 劝说

一圈导演从不同地方凑到一块儿，有人说 When we got together, it was like a fraternity of directors（导演们凑成的小圈子）。进了 Movie Brats（别人给那拨年轻导演起的外号），才第一次觉得自己是圈里人。fraternity of directors 只用来讲一拨来处不同、凑到一起就高兴的同行。

第一次觉得是圈里人 · 斯皮尔伯格 2017 · 第 4/10 章

• 讲故事
• 调侃
• 解释

比利出狱后去找老友，一声「古恩」被顶回来：I don't want people to call me that no more（我不想再让人这么叫我了），人家现在叫洛基。他想请老友帮忙找出开脱衣舞俱乐部的伍德，对方一句 I know how you get（我知道你会犯浑的脾气）劝他别去。学英语怎么强调「别再这么叫我」，这几句够用。

出狱后求老友帮忙找人 · 水牛城66 1998 · 第 11/15 章

• 求人帮忙
• 争吵
• 请求

瓦莱丽在家办晚宴，把布莱恩引见给指挥家和名厨，还说这可能是 the first of many（众多握手中的第一次）。布莱恩对名厨客气：I look forward to one day being able to afford to eat in one of your restaurants（盼着有天能负担得起来您餐厅吃一顿）。想学正式场合怎么寒暄、抬举人，看这两句。

晚宴上被引见大人物 · 爱情限时恋未尽 2014 · 第 5/10 章

• 聚会
• 寒暄破冰
• 夸奖

一群人登上迈尔斯的小岛，他一出场就极尽排场，还自造一个词 inbreathiate（深呼吸地品味当下），带着大家郑重其事地吸一口气享受此刻。侦探站在一屋子老友中间，自嘲 the odd man out（格格不入的那个）。想听懂有钱人聚会里的客套和自嘲，这段最典型。

登岛赴宴排场十足 · 利刃出鞘：抽丝剥茧 2022 · 第 2/8 章

• 聚会
• 寒暄破冰
• 夸奖

多姆在自己的摄影展上被雅丝逗得没脾气：她一句 Real talk, the mouth is the Stonehenge of the face（说真的，嘴就是脸上的巨石阵），又夸他 out and about（出门走动）。可聊到前任在刷他们一起刷过的墙，多姆瞬间破防，雅丝赶紧劝 don't prang out（别突然慌起来）、Be cool（冷静）。想学英式俚语和嘴贫，这段很地道。

画展上笑闹又翻脸 · 分手有缘人 2023 · 第 1/16 章

• 聚会
• 安慰朋友
• 调侃

新年夜乔溜去阿蒂家，被阿蒂一句 Stick 'em up（举起手来）的玩笑吓一跳，又撞见贝蒂。贝蒂一心想写剧本，说 I want to write（我想写东西），拉他一起写，乔却说自己不再 write on spec（写没有下家的稿）。想学圈里人怎么聊本子、怎么体面地推掉合作，这几句很地道。

重逢后求合写剧本 · 日落大道 1950 · 第 12/19 章

• 聚会
• 同事闲聊
• 劝说

鲁伯特和丽塔没打招呼就跑到杰里的乡间别墅过周末，管家开门时一脸懵，他们却坚称是受邀的客人。鲁伯特一句 drop in uninvited（不打招呼就上门），把不请自来演得理直气壮；进屋还放音乐跳舞，嫌这里像 funeral parlor（殡仪馆、死气沉沉的地方）。想学怎么把「蹭上门」说得自然，很值得学。

不请自来闯进别墅 · 喜剧之王 1982 · 第 11/21 章

• 寒暄破冰
• 聚会
• 解释

贵族夫妇请人找回失踪的女儿：家里人说她 It sounds as though Laura fell in with the wrong crowd（劳拉像是跟错了人），如今人不见了。接下这活的人转头把差事派给手下，对方不乐意，理由是 There's too many moving parts（变数太多、控不住）。想学有钱人怎么体面求助、属下怎么委婉推活，这几句很典型。

受托找回失踪女儿 · 绅士们 2020 · 第 6/15 章

• 求人帮忙
• 向上沟通
• 请求

白先生越说越怕，觉得做局的人知道这个地方，警察随时可能到，甚至想开车走人；他一边把中枪的橙先生安顿到里屋，一边保证 I'm right here looking at you（我就在这儿看着你）。随后他自己也崩了，本该 should've walked（扭头走人）。有人劝他 What's done is done（木已成舟），让他 take a breather（歇口气）。

崩溃抱怨后抽根烟冷静 · 落水狗 1992 · 第 5/22 章

• 安慰朋友
• 争吵
• 抱怨

记者在车里听线人聊这座城：法官把案卷封了，And the Church has a lot of friends（而教会的朋友可不少）。他撂下一句 Mark my words（记住我的话）：if it takes a village to raise a child（养大一个孩子要整座村），it takes a village to abuse one（伤害一个孩子也要整座村）。想学怎么借老话把话说狠，这段值得听。

线人点到共犯结构 · 聚焦 2015 · 第 9/21 章

• 查案推理
• 寒暄破冰
• 解释

萨布丽娜从巴黎回来，整个人变了样，戴维当场约她进城玩。父亲却提醒她 David is engaged（戴维订婚了），一句 Nothing has changed.（什么都没变）把她拉回现实：你还是司机的女儿，还是 reach for the moon（伸手够月亮）。她答得更妙——The moon's reaching for me.（是月亮在向我走来）。用比喻把自卑说成底气，这两句值得记。

父亲说她还在摘月亮 · 龙凤配 1954 · 第 7/18 章

• 亲子冲突
• 聚会
• 警告