这场戏：彗星派对算到卡壳
第 1 章 · 共 25 章 · 2'07"
为发现彗星开的庆祝派对上，众人举杯起哄，接着围着算彗星轨道，越算越来劲，一句 Now you got me pumped（你把我的劲头勾起来了）。可星历表上的数字越算越不对，最后只好 Let's call it a night（今晚就到这儿吧）。想夸别人让你来劲、想体面地收场，这两句最常用。
越算越不对劲，只好 call it a night（今晚就到这儿吧）
got me pumped 让我来劲、热血上头lower and lower 越来越低call it a night 今晚就到此为止figure this one out 把这一题弄明白
开场，凯特发现了一颗新彗星，同事们办起小小的庆祝派对，明迪教授带着苹果酒和零食赶来，对凯特说 thrilled for you（真心替你高兴）。众人借着兴头算彗星轨道，一句 What would Carl Sagan do? 把思路拉回 first principles（最基本的原理）；数字越算越顺，有人喊 Now you got me pumped（你把我的劲头勾起来了）。可查到星历表时，彗星与地球的距离却 lower and lower（越来越低），明迪一时解不开，只能说 Let's call it a night（今晚就到这儿吧）。想学怎么道贺、怎么形容来劲、怎么体面收场，这一场全是现成说法。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“This is nuts! This is so crazy!”
这也太离谱了！简直疯了吧！
两句短叹把整屋子的兴奋一下顶到顶点，口语感十足。
This is nuts! This is so ...
朋友间遇到离谱的事时用；对客户或长辈别说 nuts。
This is insane! This is wild! ／ That's crazy! That's unreal!
口语
nuts 重读，两个 This is 一快一慢，句尾往下收。
This is nuts! We actually got front-row seats. 太离谱了！我们居然抢到了第一排。
“Probably the last time it was this close to the Sun was long before human civilization.”
它上一次离太阳这么近，恐怕远在人类文明出现之前。
把一颗彗星的时间尺度摊开，人一下显得很小。
Probably the last time ... was long before ...
感叹时间之远、自己之小时用；日常聊天别说得太书面。
It was probably ages before anyone was around. ／ The last time that happened, no one was here to see it.
中性
long before 连读，重音落在 long 和 civilization。
Probably the last time this house was painted was long before we moved in. 这房子上次刷漆，恐怕远在我们搬来之前。
“What would Carl Sagan do?”
卡尔·萨根会怎么做？
用一位偶像当标尺，一句反问就把科研落回方法上。
What would X do?
卡住时拿榜样提醒自己时用；别在正式汇报里当论据。
What would she do here? ／ How would they have handled this?
中性
would 弱读，Carl Sagan 两个重音，句尾上扬。
When the numbers confuse me, I ask what would Carl Sagan do. 数字一乱，我就问自己卡尔·萨根会怎么做。
“He would take it back to first principles.”
他会回到最基本的原理去推。
一句顶一条方法论：难题不硬啃，先退回事物的根。
take it back to first principles
讲解决问题的方法时用；闲聊天里说会显得有点正式。
Start again from the basics. ／ Go back to what we know for sure.
正式
take it 连读，first principles 重音在后一个词。
Let's take it back to first principles and rebuild the model. 我们退回到最基本的原理，把模型重搭一遍。
“I can't figure this one out. Not tonight, guys. Sorry.”
这个我算不出来。今晚不行，各位，抱歉。
大教授也会坦白算不出，一句道歉比硬撑更让人信。
I can't figure this one out.
遇到暂时解不了的难题、要向同伴认输时用；别拿它当放弃的借口。
I'm stuck on this one. ／ This one has me beat for now.
口语
can't 轻读，figure this one out 连成一串，Sorry 放低。
I can't figure this one out tonight, so let's start fresh tomorrow. 今晚这个我弄不明白，明天我们重新开始。
《Don't Look Up》进度
看到第 1 / 25 章 · 后面还有约 84 分钟
下一章 · 02extinction-level event灭世级事件这场戏：深夜电话会报彗星意思是「今晚就到此为止」，不是真的说夜晚怎么样，而是宣布今晚的活动到此结束。剧中 Let's call it a night, huh? 就是「今晚就到这儿吧，行吗？」工作、聚会想收场时都能用。
got someone pumped。剧中这句 Now you got me pumped 就是「你把我的劲头勾起来了」，用来夸对方的话让你一下子来劲、热血上头。
thrilled for someone。有人对凯特说 I'm just so, so thrilled for you 就是「我真为你高兴」，比 I'm happy for you 更有感情、更热烈。
字面是「越来越低」。剧中星历表上的数字 lower and lower，指彗星与地球的距离不断变小，正是这个反常让这一晚没了答案。
nuts。有人在发现彗星时喊 This is nuts! This is so crazy! 就是「这也太离谱了！」口语里 nuts 常用来表示震惊、难以置信。
