学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了在锡特卡的家庭舞会上，大家故意请来拉蒙给玛格丽特表演，热闹笑声背后却藏着安德鲁的尴尬。旧爱格特端着酒聊起他们从高中到大学的往事，也说出他曾经想带她离开家乡的往事。这段适合学会如何自然谈论前任、归属感和委婉的情绪表达。
发音关注
- 听清 you re gonna 的弱读连读
- 抓住 holding up 的轻重节奏
- home 重读，结尾降调显坚定
学习收获
- 掌握 call it off 的关系表达
- 会用 anywhere but here 讲归属
- 听懂 overwhelming 的委婉抱怨
重点关注
- 留意起哄如何掩饰尴尬
- 听前任如何回忆旧关系
- 观察 home 传达的归属感
玛
玛格丽特·泰特 Margaret Tate纽约编辑
安
安德鲁·帕克斯顿 Andrew Paxton本地青年
格
格特 Gert前任女友
拉
拉蒙 Ramone舞者
安
安妮 Annie家人朋友
章节
14 段 · AI 拆解01办公室解雇职场强人让下属当场认输B23'29"02假婚宣布职场强人被逼当众宣布结婚B24'01"03移民官盘问一场假恋爱要经得起层层盘问B24'23"04婚约谈判一纸交易先谈条件再谈婚事B13'54"05见家人陌生人闯入大家庭后立刻成了焦点B27'27"06同床夜谈被迫同床的两个人开始听见彼此心事B15'51"07父子摊牌儿子终于对父亲说出自己的真实选择B21'51"08旧情人来访家人越热情旧情人越容易说真话B15'16"09交换秘密尴尬意外让两个陌生人开始交换秘密B16'25"10家人敲定婚礼一顿早餐把假婚推成全家婚礼B14'05"11婚纱与家族故事家人用温柔传统慢慢卸下防备B14'06"12假婚败露一次逃离让假婚姻当场面对法律后果B15'43"13婚礼前坦白真相在婚礼誓言前终于失控B27'37"14办公室求婚追到办公室的人终于说出想要什么B12'52"
00:00 / 05:16
金句教学点
字幕稿
00:00
She's been coming here forever.
她来这儿都多少年了。
00:02
I hope you are ready for your big surprise
希望你准备好迎接大惊喜了。
00:04
because this is one of Sitka s greatest treasures
因为这可是锡特卡最宝贵的宝藏之一。
00:08
Right Oh yes Oh yeah
对，哦，是啊，是啊。
00:12
OK this is the big surprise
好，这就是那个大惊喜。
00:13
I was telling you about You ready
我之前跟你说过的那个。准备好了吗？
00:18
Oh Margaret you re gonna love it
哦，玛格丽特，你肯定会喜欢的。
00:51
Ramone s the only exotic dancer on the island
拉蒙可是岛上唯一的脱衣舞者。
00:54
But we re lucky to have him
不过，能请到他我们已经很幸运了。
01:05
Work it Ramone
卖力点，拉蒙！
01:08
Wow Over here Ramone Over here
哇！来这边，拉蒙！这边！
01:12
Over here honey
这边，亲爱的！
01:15
Show her what she s gonna be missing
让她看看她将要错过什么。
01:17
Come my sexy princess
来吧，我的性感公主。
01:18
Yeah Oh no Not necessary
是啊。哦，不用了，没必要。
01:20
It s a really nice gesture but I really need to just
这真是个很贴心的举动，但我真的只需要……
01:23
Go on Margaret Get up there
来吧，玛格丽特，上去跳。
01:24
You come dance
你也来跳吧。
01:25
OK pluck my eyes out OK
行，直接把我眼珠子抠出来吧。行。
01:27
All right Here we go
好吧，来吧。
01:30
Go Margaret Go Margaret
上啊，玛格丽特！上啊，玛格丽特！
01:32
Hey
嘿。
01:36
Hey oh
嘿，哦。
01:37
Give it to her Ramone
给她来点厉害的，拉蒙！
01:43
Go on Ramone Give it to her
来吧，拉蒙，让她见识一下！
01:58
Ooh that s a move I haven t seen
哦，这个动作我还真没见过。
02:02
Look at her face
看她的表情。
02:06
Guess who For you For you For you
猜猜这是谁？给你的，给你的，给你的。
02:10
Yeah Enjoy
是啊，享受吧。
02:16
I don t want to touch it No OK OK Very sweet
我不想碰这个。不，没事，没事。真贴心。
02:21
No no no no no
不不不不不。
02:25
Smack him
拍他！
02:26
I m sorry Smack his ass
不好意思，拍他的屁股！
02:28
Smack it OK
拍它，行。
02:32
Smack him Margaret Give it to him
拍他，玛格丽特！给他来一下！
02:36
Yeah Woo
耶！呜呼！
02:39
Can I get down now
我现在可以下去了吗？
02:52
Free Be free
自由了！尽情释放吧！
03:02
Hey There you are How are you holding up
嘿，你在这儿啊。你还好吗？撑得住吗？
03:05
Oh fine Fine Just working on my tan
哦，挺好。挺好的，我只是在努力晒出古铜色。
03:09
Yeah the Paxtons can be a bit overwhelming at times
是啊，帕克斯顿一家有时候确实让人有点招架不住。
03:12
Yes yes
对，对。
03:14
It s a little different than New York huh
跟纽约有点不一样，是吧？
03:16
Little bit Little bit You ever been
有一点。有一点。你去过那儿吗？
03:20
No That was always Andrew s dream not mine
没有，那一直是安德鲁的梦想，不是我的。
03:23
You guys were pretty serious huh
你们俩当时感情很认真吧？
03:25
Well I mean we dated in high school and all through college
嗯，我是说，我们高中时就开始交往，一直到大学毕业。
03:28
but we were kids
但那时我们还小。
03:32
And you guys called it off because of
那你们分手，是因为……
03:37
Well um
嗯，这个嘛……
03:39
the night before we graduated school he proposed
毕业前一晚，他向我求婚了。
03:44
and said he wanted to elope
还说想和我私奔结婚，
03:45
and run away to New York with me
带我一起逃到纽约去。
03:48
And
然后呢？
03:51
You said no
你拒绝了？
03:53
And I said no yeah
对，我拒绝了，是的。
03:56
I ve never been anywhere but here This is home
我从没去过别的地方，这里就是我的家。
04:00
But anyway you re a lucky girl
不过话说回来，你真是个幸运女孩。
04:04
He really is the best which you obviously already know
他确实是最好的人，这一点你显然已经知道了。
04:10
Oh yep Yep very much so yeah
哦，对。对，非常清楚。
04:14
Well cheers to you guys
那就祝你们俩幸福。
04:19
Oh Thank you
哦，谢谢。
04:27
Looks like Ramone s wrappin it up
看来拉蒙要收尾了。
04:31
Go Annie
加油，安妮！
04:35
I ve never seen him so
我从没见过他这么……
04:37
No he really got down out there I mean
不，他刚才在那儿可真是放得开，我是说，
04:39
He was wonderful
他的表现太棒了。
04:44
Oh no
哦，不。
04:51
Andrew
安德鲁。
04:53
Andrew honey is everything OK
安德鲁，亲爱的，怎么了？
04:59
What What s he doing
什么？他在干什么？
05:01
Something s up It s best to leave him alone
出事了。最好别去打扰他。
05:03
Come on honey
来吧，亲爱的。
05:08
Hunt s version of that here tonight
今晚亨特也要来一段同款的。
05:11
Hey hey hey What are you doing I m watching that
嘿嘿嘿，你在干什么？我正在看呢。
05:13
Why is Andrew out there
安德鲁怎么在外面
05:15
hollowing out that old stupid canoe again?
又在掏那条破独木舟？
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配A2↩ 00:02
be ready for something
be ready for something
准备好迎接某事
I hope you are ready for your big surprise
希望你准备好迎接大惊喜了。
发音↩ 00:18
you re gonna
you’re、gonna 都弱读，整段黏连更快。
Oh Margaret you re gonna love it
哦，玛格丽特，你肯定会喜欢的。
俚语A2↩ 00:18
gonna
将要；口语缩略——口语常见，正式写作用 going to
Oh Margaret you re gonna love it
哦，玛格丽特，你肯定会喜欢的。
固定搭配B1↩ 00:54
be lucky to have someone
be lucky to have someone
有某人帮忙很幸运
But we re lucky to have him
不过，能请到他我们已经很幸运了。
发音↩ 00:54
lucky to have
to 弱读，lucky 与 have 连得更紧。
But we re lucky to have him
不过，能请到他我们已经很幸运了。
俚语B1↩ 01:05
Work it
卖力表演——起哄或鼓励表演，非正式
Work it Ramone
卖力点，拉蒙！
语法B2↩ 01:15
what she s gonna be missing
宾语从句：show 后接 what 从句，指她将错过的东西。
Show her what she s gonna be missing
让她看看她将要错过什么。
固定搭配B1↩ 01:20
a nice gesture
a nice gesture
表示善意的举动
It s a really nice gesture but I really need to just
这真是个很贴心的举动，但我真的只需要……
固定搭配B1↩ 03:02
hold up
hold up
在压力下撑住
Hey There you are How are you holding up
嘿，你在这儿啊。你还好吗？撑得住吗？
固定搭配B1↩ 03:09
a bit + adjective
a bit + adjective
有点让人招架不住
Yeah the Paxtons can be a bit overwhelming at times
是啊，帕克斯顿一家有时候确实让人有点招架不住。
固定搭配B1↩ 03:09
at times
at times
有时候
Yeah the Paxtons can be a bit overwhelming at times
是啊，帕克斯顿一家有时候确实让人有点招架不住。
发音↩ 03:23
pretty serious huh
serious 重读，huh 轻抬尾音带确认。
You guys were pretty serious huh
你们俩当时感情很认真吧？
俚语A2↩ 03:23
You guys
你们；口语称呼——非正式场合称呼一群人
You guys were pretty serious huh
你们俩当时感情很认真吧？
固定搭配B1↩ 03:25
all through something
all through something
贯穿整个阶段
Well I mean we dated in high school and all through college
嗯，我是说，我们高中时就开始交往，一直到大学毕业。
固定搭配B2↩ 03:32
call something off
call something off
取消或结束某事
And you guys called it off because of
那你们分手，是因为……
语法B1↩ 03:39
the night before we graduated school
时间从句：before 引出时间参照，表示毕业前一晚。
the night before we graduated school he proposed
毕业前一晚，他向我求婚了。
固定搭配B2↩ 03:56
anywhere but somewhere
anywhere but somewhere
除了某地之外的任何地方
I ve never been anywhere but here This is home
我从没去过别的地方，这里就是我的家。
发音↩ 03:56
This is home
This 和 home 重读，home 后用坚定降调。
I ve never been anywhere but here This is home
我从没去过别的地方，这里就是我的家。
语法B2↩ 04:04
which you obviously already know
非限定定语从句：which 指前面的事实，补充说明而非限定名词。
He really is the best which you obviously already know
他确实是最好的人，这一点你显然已经知道了。
固定搭配B1↩ 04:14
cheers to someone
cheers to someone
祝你们幸福或为你们干杯
Well cheers to you guys
那就祝你们俩幸福。
固定搭配B1↩ 04:27
wrap something up
wrap something up
把事情收尾
Looks like Ramone s wrappin it up
看来拉蒙要收尾了。
俚语B2↩ 04:37
got down
跳得很投入——描述跳舞或玩得尽兴，非正式
No he really got down out there I mean
不，他刚才在那儿可真是放得开，我是说，
发音↩ 04:53
is everything OK
is 弱读，everything 和 OK 承担疑问重音。
Andrew honey is everything OK
安德鲁，亲爱的，怎么了？
语法B1↩ 05:01
It s best to leave him alone
形式主语：it 占主语位，真正内容由 to leave 引出。
Something s up It s best to leave him alone
出事了。最好别去打扰他。
发音↩ 05:01
best to leave him
to 弱读，best 与 leave 形成清楚节奏。
Something s up It s best to leave him alone
出事了。最好别去打扰他。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
俚语B1↩ 01:05
work it
卖力展示
剧中语境大家起哄让拉蒙继续跳，带鼓动和调侃。
Work it, team, and keep the rhythm.卖力点，大家跟上节奏。
日常举例
排练舞蹈Work it, Mia, you have got this.卖力点，米娅，你能行。
高于我的等级
脏话B2↩ 02:26
ass
屁股；粗鲁骂人
剧中语境起哄让玛格丽特拍拉蒙屁股，语气粗鲁又像玩笑。
That stubborn ass forgot his keys.那个讨厌鬼忘了带钥匙。
日常举例
朋友斗嘴He called himself an ass after missing the train.他错过火车后自嘲是个笨蛋。
高于我的等级
短语动词B2↩ 03:32
call it off
取消；结束关系
剧中语境这里追问两人当年为何结束恋情，语气试探。
We called off the picnic because of rain.因为下雨，我们取消了野餐。
日常举例
取消会议They called off the meeting before lunch.他们午饭前取消了会议。
高于我的等级
词汇B2↩ 03:09
overwhelming
让人招架不住
剧中语境她笑着形容帕克斯顿一家太热闹、太有存在感。
The first week at college felt overwhelming.大学第一周让人觉得有点招架不住。
日常举例
处理邮件This inbox is overwhelming today.今天这个收件箱让人应接不暇。
高于我的等级
词汇B2↩ 03:44
elope
私奔结婚
剧中语境她回忆安德鲁想带她逃去纽约结婚。
They decided to elope in October.他们决定十月私奔结婚。
日常举例
聊婚礼计划My cousins might elope this summer.我的表亲们可能今年夏天私奔结婚。
高于我的等级
俚语B2↩ 04:37
get down
跳得很投入
剧中语境这里不是“下去”，而是夸拉蒙在舞池里放得很开。
The band got down after midnight.午夜后乐队开始尽情演奏。
日常举例
参加派对Everyone got down when the DJ changed the song.DJ 换歌后，所有人都跳嗨了。
会自动暂停
短语动词B1↩ 03:02
hold up
撑得住
剧中语境对方被一大家子围着时，熟人关心她是否还应付得来。
How is your new team holding up?你的新团队现在还撑得住吗？
日常举例
关心同事The old bridge is holding up well.那座老桥目前状况还不错。
高于我的等级
习语B2↩ 01:25
pluck someone's eyes out
夸张表示受不了
剧中语境被推上舞池时自嘲尴尬到想逃，并非真的要伤人。
That endless meeting made me want to pluck my eyes out.那场没完没了的会议让我想把眼睛抠出来。
日常举例
吐槽讲座I wanted to pluck my eyes out during the long lecture.那场冗长讲座听得我简直想把眼睛抠出来。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“I ve never been anywhere but here This is home”
我从没去过别的地方，这里就是我的家。
棒在哪里
用否定与肯定的短句，把留在家乡说得坚定又有感情。
句型骨架
have never been anywhere but...
使用场景
谈故乡、归属感或生活选择时。
同类表达
This is where I belong. ／ I’ve always called this place home.
语域
neutral
跟读提示
重读 never、anywhere、home，home 后降调。
运用举例
拒绝搬家I have never been anywhere but here, and I like it.我从没去过别处，而且我喜欢这里。
“Yeah the Paxtons can be a bit overwhelming at times”
是啊，帕克斯顿一家有时候确实让人有点招架不住。
棒在哪里
用轻描淡写的 a bit 缓和真实抱怨，反而更有分寸。
句型骨架
can be a bit + 形容词
使用场景
委婉说人或事情让自己应接不暇。
同类表达
It can be a little much. ／ They’re a lot to handle sometimes.
语域
neutral
跟读提示
重读 Paxtons 和 overwhelming，at times 弱读。
运用举例
形容会议The new schedule can be a bit overwhelming at first.新日程刚开始可能有点让人招架不住。
本章要点
看完能带走什么- 学会用 call it off 讲关系结束
- 用 anywhere but here 表达归属感
- 听懂 overwhelming 的委婉抱怨
- 掌握 holding up 的关心问法
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词anywhere but here 是什么意思？
意思是“除了这里，哪里都没去过”，这里用来强调对家乡的归属感。
call it off 可以表示分手吗？
可以。它既能表示取消活动，也能表示结束一段关系。
How are you holding up 怎么翻译？
可以译成“你还撑得住吗？”常用于关心对方在压力下的状态。
overwhelming 在这场戏里是什么意思？
指帕克斯顿一家太热闹、信息太多，让人有点应接不暇。
为什么前任说自己没有去过别处？
她在解释自己留在故乡的选择，也回应了安德鲁想去纽约的梦想。