有幸拥有某人
But we're lucky to have him.The Proposal · 2009 — 第 8 / 14 章 · 5'15" · B1
聚会起哄又遇前女友：called it off
阿拉斯加的家里办起聚会，请来岛上唯一的舞者拉蒙上台表演，长辈们看得起劲，还硬把玛格丽特推上去。舞者一句 Work it（秀起来）是给表演者打气，散场后有人问她 How are you holding up（撑得住吗）。被长辈热情围住、当众起哄，这几句都用得上。
发生了什么
玛格丽特跟着安德鲁回阿拉斯加，家里正办着一场热闹聚会。众人请来岛上唯一的舞者拉蒙登台，起哄声里把玛格丽特也推了上去，场面一度失控。散场后，一个从小认识安德鲁的人在门廊上跟她聊起往事，用 called it off（取消了婚约）说起当年那段感情，又从 How are you holding up（撑得住吗）问起她的状态，还有 overwhelming（让人招架不住）形容这一大家子。想聊聊旧情、关心别人近况、吐槽被家里长辈包围，这几句日常都用得到。
这场戏看什么
- 留意起哄如何掩饰尴尬
- 听前任如何回忆旧关系
- 观察 home 传达的归属感
留意这几个短语
called it offholding upoverwhelmingWork it
00:00 / 05:15空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
called it off
取消了、中止了（婚约或计划）canceled or ended something that was planned
旧爱格特在舞会上问玛格丽特，当年她和安德鲁为什么要分手；玛格丽特含糊其辞，格特便用 call it off 追问这段关系是怎么收场的。
They called off the wedding a week before the ceremony.婚礼前一周，他们把婚事取消了。
本章还有
- holding up
撑得住吗、还扛得住吗
- overwhelming
让人招架不住的、应接不暇的
- Work it
（给表演者打气）秀起来、扭起来、尽情发挥
本章全部批注
70 句台词里标了 21 处
她将会错过什么
Show her what she's gonna be missing.一番好意、一个贴心举动
It's a really nice gesture, but I really need to just...宁可把眼睛抠出来也不想看
OK, pluck my eyes out. OK.我没见过的某个动作
Ooh, that's a move I haven't seen.撑得住吗、还扛得住吗
玛格丽特刚被拉上舞台跟脱衣舞者尬舞，格特端着酒走过来，用「你还好吗」接住这场让所有人都看着的难堪。
Hey. There you are. How are you holding up?努力晒黑
Oh, fine. Fine. Just working on my tan.有点让人招架不住
Yeah, the Paxtons can be a bit overwhelming at times.状语短语：用两个时间短语把整段青春圈起来，说明这不是一时冲动，而是整整好几年的感情。
Well, I mean, we dated in high school and all through college, but we were kids.but 引出的让步补充：but 一转，把前面的认真全部加上一个年龄的注脚：我们当时还只是孩子。
Well, I mean, we dated in high school and all through college, but we were kids.取消了、中止了（婚约或计划）
旧爱格特在舞会上问玛格丽特，当年她和安德鲁为什么要分手；玛格丽特含糊其辞，格特便用 call it off 追问这段关系是怎么收场的。
And you guys called it off because of?called it 里 d 和 it 相接，d 几乎被吞掉，听起来像 call-dit。
And you guys called it off because of?想私奔
The night before we graduated school, he proposed and said he wanted to elope.时间状语从句：the night before 先定下时间，再引出那晚发生的事，把求婚放进一个具体到让人心痛的时刻里。
The night before we graduated school, he proposed and said he wanted to elope.逃到某个地方去
And run away to New York with me.run 的 n 不闭紧，直接搭上 away 的起始元音，常连成 /rʌnəˈweɪ/，重心落到后面的 way。
And run away to New York with me.幸运的姑娘
But anyway, you're a lucky girl.敬你们一杯
Well, cheers to you guys.to 常弱化为 /tə/，you 顺势缩成 /jə/，嘴几乎不张，两个音节并作一拍的 tə-jə。
Well, cheers to you guys.收尾、结束
Looks like Ramone's wrappin' it up.别去打扰他
Something's up. It's best to leave him alone.看懂「聚会起哄又遇前女友」
这一章能学到
- 学会用 call it off 讲关系结束
- 用 anywhere but here 表达归属感
- 听懂 overwhelming 的委婉抱怨
- 掌握 holding up 的关心问法
发音重点
- called it — called it 里 d 和 it 相接，d 几乎被吞掉，听起来像 call-dit。
- run away — run 的 n 不闭紧，直接搭上 away 的起始元音，常连成 /rʌnəˈweɪ/，重心落到后面的 way。
- to you — to 常弱化为 /tə/，you 顺势缩成 /jə/，嘴几乎不张，两个音节并作一拍的 tə-jə。
I've never been anywhere but here. This is home.我从没去过别的地方，这里就是我的家。 把拒绝私奔的理由说得毫无悲情：不是不爱，而是她的世界只有这里。一句平静的自我定位，比任何挽留都更让人无言。
The night before we graduated school, he proposed and said he wanted to elope.毕业前一晚，他向我求婚，说想和我私奔。 用最普通的时间状语讲出改变一生的那一刻；求婚、私奔、毕业前一晚全都压在一句话里，遗憾自己会浮上来。
No. That was always Andrew's dream, not mine.那一直是安德鲁的梦想，不是我的。 不解释、不辩白，只用 not mine 划清界限；一句话既交代了旧情破裂的原因，也替自己这些年的选择做了注解。
Something's up. It's best to leave him alone.出事了，最好别去打扰他。 两个短句先判断、再给建议，把在场所有人的好奇心按下去；一句 leave him alone 是对失控局面最有效的处理。
关于这一章的问题
called it off 是什么意思？
指「取消了、中止了」，常用来说婚约或计划告吹。两人本来决定结婚，最后没结成，就可以说 They called it off。
holding up 是什么意思？
问别人「撑得住吗、还好吗」，常用来关心对方在压力下的状态。How are you holding up 比 How are you 更具体，对方会懂你在问他扛不扛得住。
「让人招架不住」英语怎么说？
说 overwhelming，形容人或场面太热烈、太多太满，让人应接不暇。可以说 The family can be a bit overwhelming。
「秀起来、尽情发挥」英语怎么说？
用 Work it，看表演或跳舞时喊这句，就是给对方打气、让他放开跳。朋友上台表演，你也可以喊 Work it。
为什么玛格丽特在聚会后单独跟人聊天？
她想躲开热闹找点清净，恰好有人过来搭话。两人从安德鲁聊到往事，也让她第一次听到别人眼里那个年轻时的安德鲁。
假结婚 · 共 14 章
全部章节 →
下一章 · 第 9 章take this the wrong way熄灯后互吐秘密
第 1 章let someone go办公室里当场解雇下属
第 2 章turn operations over to为签证宣布假结婚
第 3 章out of your hair移民局面谈假装情侣
第 4 章with cherries on top假结婚换升职
第 5 章a meal ticket家宴上宣布订婚
第 6 章pulling your leg被迫同睡一间卧室
第 7 章from the ground up父子为接班吵翻
正在看 · 第 8 章called it off聚会起哄又遇前女友
第 9 章take this the wrong way熄灯后互吐秘密
第 10 章a sham家人提议明天结婚
第 11 章burst into tears传家婚纱试穿落泪
第 12 章off the hook假结婚当场被拆穿
第 13 章get my head on straight婚礼上当场坦白
第 14 章dawned on me追到办公室当场求婚看到第 8 / 14 章 · 后面还有约 30 分钟